作者UnderMoon (缪提)
看板OverWatch
标题[讨论] 《斗阵特攻》职业电竞联赛词汇集
时间Tue Mar 12 16:26:42 2019
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/22919645/non-printable
2019/03/01 Josh “Sideshow” Wilkinson
观赏《斗阵特攻》职业电竞联赛或是玩游戏时，你或许在看到、听到一些用语时觉得一头
雾水，现在就让我们为你一次搞定！《斗阵特攻》职业电竞联赛词汇集是你掌握游戏知识
的必备法宝，记得加入我的最爱，随时阅览更新内容！
2-2-2
由双肉盾、双辅助及双攻击组成的阵容。某些战术会采用 2-2-2 以外的组合，但在《斗阵
特攻》的发展历程中，这是最基本的队伍阵容。
小 D.Va (Baby D.Va)
D.Va 机甲驾驶员宋荷娜的常用昵称，生命值仅有 150 点。与搭上机甲时相比，她的体型
和体质明显弱了不少，因此称为「小」D.Va。另外，因为她的伤害和机动性远远不如搭载
机甲的状态，因此常成为对手长时间采取错落 战术的对象。
偷点 (Back-capping)
绕到防守队伍後方，达到推进或占领目标的目的。防守方常会积极前压，争取最好的团战
位置，使得攻击方有机会绕到後面，毫无压力地推进或夺取目标。这样的行动常会迫使防
守方往回拉，放弃他们的有利位置。
战斗陀螺 (Beyblade)
从 2016 年中期开始相当受到欢迎，且威力强劲的组合，由小美、死神和安娜组成核心阵
容。其中一队的绝招集满时，会使用「奈米强化」与「死亡绽放」的组合，轻松收掉对手
。「战斗陀螺 (Beyblade)」的名称来自他在发动绝招时的旋转动作。
噗 (Boop)
把对手强行推动或击退称为给他们一个「噗」。可以给对手一个「噗」的技能包括路西欧
的「音浪冲击」、D.Va 的「喷射推进」、法拉的「震荡爆破」，以及温斯顿的「喷射跳跃
」等。这些技能常用来强制移动对手，但把对手推到地图以外的地方，而把对手推出地图
（或水井里@@@）可以直接击杀。
奈米路西欧 (Boostio)
获得奈米强化的路西欧称为「奈米路西欧 (Boostio)」。把奈米强化缴在路西欧上并不是
一个最理想的选择，毕竟队上一定会有更适合强化的对象。因此，奈米路西欧通常是一个
娱乐性质的失误，带给观众们不一样的乐趣。
C9
因为没碰到护送目标或目标点而导致其中一回合或一张地图落败时，即俗称的「C9」。这
个名称来自电竞队伍 Cloud9，这支队伍在 2017 年前期多次发生这种失误。
延伸阅读：C9, Explained
https://overwatchleague.com/news/22819835/
凯瑞 (Carry)
当一位玩家／选手的表现比队友还要出色许多时，即俗称的「凯瑞 (Carry)」。这个词汇
的概念来自一肩扛起重物，用於描述一位玩家／选手的表现极为优异，因此光芒完全盖过
其他队友，或是这位玩家／选手是队上最重要的成员（另俗称「大腿」）。
团控 (crowd control, CC) - 控场
团控指可妨碍对手行动的技能。欧瑞莎的「不许动！」、麦卡利的「闪光弹」、碧姬的「
持盾冲锋」以及拦路猪的「锁链钩」都属於团控技能。另外，像莱因哈特的地裂击以及札
莉雅的引力弹也都属於团控技能。
冷却时间 (CD, cooldown)
再次使用技能前的等待时间。大多数技能都具有冷却时间，使得玩家无法接连使用同一个
技能。妥善管理冷却时间是决定实力的关键元素之一，玩家／选手应在最适当的时机使用
技能。
大招
大招指对方并未防范或措手不及的独特或奇异战术。这类战术普遍认为无法达到效果，但
也因为平常不容易遇到，有时反而能出奇制胜。多次使用大招时，效果会逐次递减。在重
要时刻运用时，往往可以达到出乎意料的效果。
释出 (Cut)
选手从阵容中剔除或离队时，称为释出，与并未列出先发阵容的「坐板凳 (benched)」不
同。
抱团 (Deathball)
指同队玩家／选手们聚在一起行动的队伍阵形。这类阵容通常缺乏主动垂直位移的英雄，
并以莱因哈特或其他肉盾为核心，一般仰赖人数优势压过对手。
刺客阵 (Dive comp)
由温斯顿、D.Va 以及两位刺客英雄（一般为源氏和闪光）组成的队伍阵形。这个阵形的目
的是突进至对方辅助所在位置，把双辅收掉。运用这个阵形时，温斯顿和至少一位刺客英
雄的协调连动相当关键。
延伸阅读： 细说刺客阵
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/21670795/non-printable
双狙 (Double sniper)
由两名狙击英雄（常为半藏与夺命女）组成的队伍阵形。这种阵形的运作重心是由两位狙
击英雄构成交叉火网，把对手逼到预期位置，或是直接抓人。
零大绝流 (Dry push)
意指攻击方不使用绝招的推进攻势。在每一回合开始时，两队都还没有绝招可使用，因此
会进行一次零大绝的团战。随着回合进行，当一支队伍已经没有绝招，或是打算省下这次
的大绝时，可能会打一波零大绝流。零大绝流有一定的胜算，但通常还是用於迫使对手缴
绝招。
GOATS（303）
别称「303」(3-3)，这组阵形由三名肉盾与三名辅助组成，主要为：莱因哈特、D.Va、札
莉雅、碧姬、路西欧及禅亚塔。视战术需要，禅亚塔可替换为安娜或莫伊拉。其他衍生阵
形包括温斯顿 GOATS（以温斯顿取代莱因哈特，提高阵形机动性）、骇影 GOATS（以骇影
取代 D.Va，提高阵形运用性，并可运用电磁脉冲波）。这些是大家普遍认定的广义 GOATS
阵，原因在於除了英雄不同外，运作模式大致相似。
延伸阅读： 三坦三辅时代下的战略
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/22906983/non-printable
GG（good game，玩得不错）
在游戏结束时，向对手表示自己玩得开心或致意的用语。通常用於表示一场比赛结束。
直击 (Hitscan) - 即时命中、射控
攻击发动与击中对手间无延迟时间的伤害类型。像麦卡利的「和平扞卫者」、士兵76 的重
型脉冲步枪，以及夺命女的夺命之吻都属於直击武器。这个名词通常也用来说明队上攻击
选手的专长。例如，直击专精选手主要选用闪光、麦卡利、夺命女等。
主流 (META)
主流指一个版本中，公认最好用的阵形，也用来称呼「这个版本中强势（因此受到欢迎）
的战术运作」，例如：在阿努比斯神庙 A 点打高地防守是目前的主流。
猴子 (Monkey)
温斯顿为一头大猩猩，因此选手常以「猴子」称呼他，但这样的用法是一种讹传。从生物
学而言，猩猩应属於猿类 （而且他是一位科学家）。
奈米战术锁定 (Nano-Visor)
奈米强化与战术锁定组合的别称（前者为安娜的绝招、後者为士兵76的绝招）。可以有效
击杀没有护盾或防卫力场的对手。与安娜-源氏的奈米龙一文字组合概念类似。
单英雄专精 (One-trick)
只对一位英雄的专精程度达到所需水准的选手。可能原因包括对於其他英雄不那麽上手、
只熟悉一位英雄，或是近期版本对强势英雄进行改动。也可用於说明对一位英雄的专精程
度高於其他英雄的选手。
反刺客阵 (Peel)
反刺客阵的精神在於运用护盾、屏障力场、治疗或肉盾，协助队友脱离危险。最典型的范
例为 D.Va的防护力场或是札莉雅的投射屏障，而击杀对辅助下手的对手也是反刺客阵的手
段之一。
延伸阅读： 细说反刺客阵
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/21700679/non-printable
法拉-慈悲双飞 (Pharmercy)
法拉和慈悲组合的别称。运用双飞组合时，法拉可获得治疗和伤害增幅，而慈悲的行动空
间变得更为多样，同时也能避开激烈的交火。
抓人 (Pick)
抓人指用於开启团战的击杀，常指在交战中打出的第一个击杀，或是靠着一波爆发打出的
击杀。在双狙等阵形中，抓人是相当重要的运作环节。成功抓人会使得团战胜率提升，让
队伍能打得更为积极，为团战投入资源。
延伸阅读： 细说抓人
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/21723476/non-printable
海盗船 (Pirate ship)
以壁垒机兵为核心的战术，主要见於垃圾镇这张护送地图。壁垒机兵会在护送目标上切换
为哨卫模式，并在护送目标前进时，由另外五名队友保护。欧瑞莎的护盾为这个阵形的关
键，并由慈悲强化壁垒机兵的伤害。
延伸阅读： Navigating the Pirate Ship
https://overwatchleague.com/news/21353265/
双飞 (Pocket)
双飞指与一名队友一起行动，提供治疗和伤害增幅。通常用於指法拉-慈悲的双人组合，其
中慈悲完全为法拉提供治疗和伤害增幅，并不会随时顾及全队。
消血 (Poke)
消血指在团战前造成的伤害，用於削弱对手、破坏护盾，以及迫使对手缴技能。像士兵76
、半藏和法拉等英雄可打出很高的伤害，使得他们成为消血阵的首要角色。
延伸阅读： 细说消血
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/21733767/non-printable
抛射物 (Projectile) - 弹道
与直击不同，此为攻击发动与击中对手间存在延迟时间的伤害类型。源氏的手里剑、半藏
的暴风箭，以及法拉的火箭都属於抛射物。这个名词通常也用来说明队上攻击选手的专长
。例如，抛射物专精选手主要选用源氏、法拉、炸弹鼠等。
变紫 (Purple) - 禁疗、断补
常指安娜生化手榴弹击中的对手。这些英雄在 4 秒内无法获得治疗，且生命条会显示为紫
色，因而有此称呼。
重整 (Reset)
当一场团战明显没有胜算时，选手会故意让选用的英雄死亡，让队伍可以一起重生。此时
，他们会直接踏进敌阵，或是跳出游戏地图。这麽作的目的是尽快重整队伍，避免在下次
团战前拖延太久。
重生优势
在一个目标会移动或变换位置的地图中，重生点与目标的距离也会改变。距离目标比较近
的队伍拥有重生优势。例如，在占领地图中，攻击方在 A 点拥有重生优势，而 B 点则是
防守方具有优势。
延伸阅读：细说重生优势
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/22017603/non-printable
堵门 (Spawn-camp)
堵门指在对手重生点外打团战。重生队伍拥有很大的重生优势，应该在团战里占上风，但
在某些状况下，攻击方或防守方可以堵门堵上好一段时间。属於一种非常激进的战术。
错落 (Stagger)
错落即在团战结束後拖延对手重整的节奏。此时，队伍会故意让对手比较弱的英雄多存活
一段时间，然後再将其击杀。这会使得对手的重生时间变得不一致，无法立即重整队伍作
好下一次团战的准备。
延伸阅读： 细说错落
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/21803540/non-printable
肉盾：副坦位 (off)、主坦位 (main) 与自由坦位 (flex)
在 2-2-2 阵形中，队伍会安排一位主坦及一位副坦（自由坦位）。副坦的角色为支援主坦
，以及为其他队友担任反刺客的任务。主坦的主要任务是为队伍打开空间、在前线顶住对
手。常见的主坦英雄为温斯顿和莱因哈特，而常见的副坦英雄为 D.Va 及札莉雅。
团战 (Teamfight)
发生团战时，两支队伍会互相打出伤害、进行治疗、打出击杀、缴出绝招和团控技能，目
的在於排除对方的抵抗力量，确保所属队伍对於目标的控制。
延伸阅读：何谓团战？
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/22919644/non-printable
击杀交换 (Trade)
当一支队伍抓到人或在团战打出击杀，但对手立即还以颜色时，称为击杀交换。如果两队
损失对位的英雄（都放倒了莱因哈特），则两队平分秋色、没有一方占到便宜。交换的英
雄不同时，团战的风向也会有所改变。
摸点 (Trickling)
摸点指由一位英雄接触目标，而非队伍全员推进发起团战摸点常用於在延长时间里，已无
重整时间的时候，维持目标点或目标物的竞争状态。当一支队伍开始采取摸点的策略时，
对手很容易把这些英雄个别击破，但如果善用重生优势，还是有机会获胜。
绝招资源 (Ult economy)
绝招资源用来描述队伍在回合里运用绝招的效率。同时缴出太多绝招会使得下次团战的筹
码不足，但太多人扣大会使得团战胜率降低。对於各个队伍而言，绝招运用的平衡是一门
重要的课题。
延伸阅读:细说绝招资源
https://overwatchleague.com/zh-tw/news/21785911/non-printable
有胜算 (Winnable)
职业选手常使用这个词，用於表示团战仍有获胜的机会。有胜算与否会决定选手是否缴出
绝招、打得更激进，或是把重心放在不同目标上，争取团战胜利。当选手听到队友讲「有
胜算！」的时候，他们会积极争取团战的胜利，不会追求重整队伍或扣大。
------------------------------------------------------------------------------
补充专区
------------------------------------------------------------------------------
WinTrade 某一方汇款让另一方耍笨
throw 摆烂放推，让到手的胜利飞掉
comeback is real 反打成功，绝地重生
Ninja 同偷点
Clutch 一人战神，通常用於关键时刻表现
Reverse Sweep 让二追三，从被听牌的情况下逆转
Self-sustaining 自给自足角，不需要辅助给予资源的角色
Discord 指和尚纷乱之珠
官方整理OWL常用的游戏词汇，也有许多延伸阅读的详细文章
对於刚加入的新手应该蛮有帮助的(现在还有新手吗?)
有些专有名词可能跟一般主播赛评讲的词不太一样，可以跟我说一声我再额外加上去
我也有自己补上一些英文原文，欢迎多多补充
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.182.68
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1552379212.A.A46.html
1F：推 sumarai: WinTrade，某一方汇款让另一方耍笨 03/12 16:32
2F：→ sumarai: throw，摆烂放推，让到手的胜利飞掉 03/12 16:33
3F：→ sumarai: cumback is real，反打成功，绝地重生 03/12 16:33
4F：推 sumarai: Ninja，同偷点 03/12 16:36
5F：推 sumarai: Clutch，一人战神 03/12 16:38
6F：推 tsaodin0220: 变紫通常会用禁疗吧 03/12 16:52
7F：→ tsaodin0220: 然後抛射 对岸是常用弹道位专称的样子 都可以 03/12 16:53
8F：推 Innofance: 比较常听到断补和禁疗 03/12 16:54
9F：推 cheng10116: 我都说毒奶 03/12 17:00
感谢补充，有加注在後面了
10F：推 digitai1: 其实我觉得海盗船核心是欧瑞莎跟猪 因为後来的垃圾A点 03/12 17:03
11F：→ digitai1: 也多变出维持有欧瑞莎跟猪不过其他角色更换的阵 03/12 17:03
12F：→ digitai1: 比如说海盗双狙 就是欧瑞沙猪+双狙+双补 03/12 17:03
13F：→ digitai1: 他们两只的双吸人配合的好是非常可怕的 03/12 17:04
其实我觉得只有能满足欧瑞莎+猪或是壁垒都可以称作海盗船了
14F：推 rettttt5: 问一下喔，天地狗是甚麽？ 03/12 17:09
是指将输出换成法拉的刺客阵
15F：→ lens82801: pocket翻双飞感觉怪怪的 03/12 17:10
16F：推 universowhat: 天地狗=法拉慈悲+刺客（通常是闪光） 03/12 17:14
17F：推 th11yh23: 海盗船常常不出拦路猪啊 如果要出禅亚塔就没有猪了 因 03/12 17:16
18F：→ th11yh23: 为Dva不会换掉 03/12 17:16
19F：嘘 brian21201: 基本上只要留goats=垃圾就好 其他都没意义 03/12 17:18
20F：推 rinamedia: 乾整天monkey害我以为我生物没学好XD 另外双飞的音感 03/12 17:25
21F：→ rinamedia: 觉跟药房类似 03/12 17:25
22F：推 wu60918: throw比较像失误摔死/招式乱放导致打输 有点像troll 03/12 17:45
23F：→ wu60918: 但troll是有意的 throw是失误 03/12 17:46
24F：→ wu60918: comeback* is real 原本打的是什麽不好说 03/12 17:46
25F：→ wu60918: clutch指在关键时刻表现导致胜利 常用於落後逆转之举 03/12 17:46
27F：推 th11yh23: Clutch就常用在棒球清垒安打或关键打点上面 03/12 18:16
28F：推 Taurus0421: 我觉得clutch比较像关键表现吧 03/12 18:19
29F：推 Gan0liang: clutch就是一神带五坑啊 我打美服用托比昂carry全队就 03/12 18:42
30F：→ Gan0liang: 被说过torb ur clutched 03/12 18:42
31F：推 ElephantGG: 小DVA伤害不低吧 ㄧ不小心还会被她秒掉 03/12 18:43
32F：→ UnderMoon: 关於补充的部分我会在看看有没有更统一的定义 03/12 18:45
33F：推 shinelusnake: throw本身有送头的意思吧 03/12 19:00
34F：推 tsaodin0220: 连OWL都没有正统翻译了 不用这麽讲究啦XD 03/12 19:03
35F：推 gggaaammm: Reverse Sweep 让二追三(从被听牌到赢比赛) 03/12 19:44
感谢补充~
36F：推 firet: carry才是神带坑 03/12 19:45
37F：→ firet: carry比较像关键时刻表现 03/12 19:46
38F：→ firet: pocket说双飞真的有点怪.. 03/12 19:47
39F：推 gggaaammm: Sweep是横扫 03/12 19:48
40F：→ gggaaammm: Pocket 感觉比较像"给予大量资源" 03/12 19:49
41F：→ firet: 话说怎麽没有最经典的nano-blade呀 03/12 19:50
42F：→ firet: 说错... clutch比较像关键时刻表现 03/12 19:51
43F：推 BlazarArc: peel的翻译真的很糟 03/12 19:57
44F：推 BlazarArc: pocket可以翻包养(X 03/12 19:59
45F：推 BlazarArc: clutch上面有说的 关键时刻精彩演出 传统运动就有的词 03/12 20:01
46F：推 dsRNA: 包养很生动XDD双飞应该是Pharmercy 03/12 20:28
47F：推 dsRNA: CC直接翻控场就好？这个词本身没有说是「团」控，只是刚好 03/12 20:33
48F：→ dsRNA: 目前OW的都是团体控制而已？ 03/12 20:33
英文原文是crowd conctrl简称CC 所以才翻成团控吧
49F：推 dsRNA: 喔喔已经有Pharmercy了 抱歉没看清楚 03/12 20:35
50F：推 Tauronx: gg=goodbye garbage 03/12 20:49
51F：推 l037985589: 团控那个翻成控场比较对 03/12 21:21
补充了，感谢
52F：推 EDDYYYYY: 小美（Roadhog) 03/12 21:41
53F：推 treboryaoyu: 推 感谢 03/12 21:44
54F：推 th11yh23: 碧姬 （need to be deleted) 03/12 21:54
55F：推 Taurus0421: 还少了一个时间单位 AKM-blade 03/12 22:05
正确是AKM Blade LUL XDD
56F：推 Destrall0708: 推一个 虽然听的懂英文 但是有些特殊用语还是要看一 03/12 22:14
57F：→ Destrall0708: 下 03/12 22:14
58F：推 ck124851: 现在还多一个Shang9 LUL 03/13 00:49
59F：推 joyca: 双飞pharmercy无误，pocket感觉像是奶住（无论是补血还是增 03/13 03:16
60F：→ joyca: 伤） 03/13 03:16
61F：推 joyca: 另外组队team up、队伍语音teamchat(voice)、组队语音group 03/13 03:20
62F：→ joyca: chat 03/13 03:20
63F：推 joyca: 主(定锚、盾）坦main(anchor、shield) tank、射控hitscan， 03/13 03:29
64F：→ joyca: 主奶mainheal副奶offheal、队伍後排（被骚扰时喊）behind， 03/13 03:29
65F：→ joyca: 侧翼（骚扰）flank 03/13 03:29
66F：推 ChenWay: 我想问实况主说Discord是甚麽意思 03/13 03:42
67F：推 joyca: 队伍膨胀overextended、counter角色克制（如死神克制猩猩、 03/13 03:46
68F：→ joyca: Self-sustaining自给自足角（无需辅助给资源，回血带盾都 03/13 03:46
69F：→ joyca: 算最佳例子小美、discord纷乱（挂黑球，和尚挂球要报给队 03/13 03:46
70F：→ joyca: 友集火） 03/13 03:46
71F：→ joyca: Orb me和尚挂黄球 03/13 03:47
72F：推 rockcousins: pocket应该说专门保护一个角色让他不会死 优先保护 03/13 04:39
73F：推 th11yh23: pocket就是打RK遇到一些麦卡利或法拉 开场就跟慈悲说 03/13 09:50
74F：→ th11yh23: 跟我就好 那个就叫pocket 03/13 09:50
想不到可以替换的中文字词XD 单保??
75F：推 wsheep: NA aim LUL算吗xD 03/13 10:50
76F：推 JhouHank: POGGERS 03/13 11:31
77F：推 Reutze: EZ 03/13 13:30
78F：推 Sunblacktea: 推 03/13 18:09
※ 编辑: UnderMoon (60.251.182.68), 03/14/2019 10:20:53
79F：推 mintale4867: overextended是不是也跟队伍阵形的运作有关? 03/14 17:38