作者Noobilicious (诺比好吃)
看板OverWatch
标题Re: [情报] 暴雪总裁减轻裁罚
时间Wed Oct 16 11:32:24 2019
今天上班无聊（？）爬新闻发现到一篇推特
https://mobile.twitter.com/sgbluebell/status/1182817588147052544
推主表示身为中英双语都会的亚洲人，分析出了总裁的发文很大可能不是亲自写的，而且还是由中文翻译成英文的，根本不像是母语英文的人会写出来的东西。
有兴趣的版友可以读读看，一起面对中式英文的问题并改善吧（？）
难怪我之前看官方发文时候觉得有违和感，原来是因为这篇文章我完全读得懂，跟平时的蓝贴不一样呢
※ 引述《capssan (Miracle)》之铭言：
: Slasher推特评论:https://twitter.com/Slasher
: 新闻:https://reurl.cc/NaGO9e
: 暴雪声明原文:https://reurl.cc/A1yXlY
: 聪哥ban半年 奖金不罚照发
: 主播赛评也半年
: 因为主播赛评应该要"专注在比赛上"所以罚
: 聪哥的确做了"该被罚的事情"所以罚
: 然後强调了"这绝对跟中国没关系"
: 虽然中国占了很大的营收没错
: ---------------------------------------------------------------------
: 大概说明一下原文
: First, our official esports tournament broadcast was used as a platform for a
: winner of this event to share his views with the world.
: We interview competitors who are at the top of their craft to share how they
: feel. We want to experience that moment with them. Hearing their excitement
: is a powerful way to bring us together.
: Over the weekend, blitzchung used his segment to make a statement about the
: situation in Hong Kong—in violation of rules he acknowledged and understood,
: and this is why we took action.
: Every Voice Matters, and we strongly encourage everyone in our community to
: share their viewpoints in the many places available to express themselves.
: However, the official broadcast needs to be about the tournament and to be a
: place where all are welcome. In support of that, we want to keep the official
: channels focused on the game.
: Second, what is the role of shoutcasters for these broadcasts?
: We hire shoutcasters to amplify the excitement of the game. They elevate the
: watchability and help the esports viewing experience stay focused on the
: tournament and our amazing players.
: 首先 官方平台的采访是希望跟选手分享他们的喜悦
: 让我们更有参与感
: 但聪哥拿来讲香港 违规了
: 赛评主播同理 我们找他们是希望提升大家的观赏性
: 我们鼓励言论自由
: 但这里是官方平台 谈论的内容应该要跟游戏有关
: ===========================================================================
: 简单来说 游戏归游戏 政治归政治拉
: 暴雪总裁也是__粉?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
1F：推 Archi821: 五毒蟾蜍 袁世凯05/04 01:54
2F：推 brucetaco: 五楼蟾蜍 原是癌05/04 02:57
3F：推 wwow816: 五楼肥宅 原是矮05/04 05:01
4F：推 stu87294: 五楼鲁蛇 原是凯05/04 05:50
5F：推 mrnasty55: 六楼正妹 圆是奶05/04 07:03
6F：推 kevin4201153: 抱歉我男的05/04 07:14
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.112.233.181 (马来西亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1571196749.A.A59.html
7F：推 connell12654: 现在大家都知道暴雪总部在中国La 10/16 12:15
8F：推 tsaodin0220: 跟中国绝对没关系 因为是中国人写的声明啦 4Head 10/16 12:23
9F：推 ilohoo: 中文声明：给中国人看 中式英文：给台港华侨看 美式英文： 10/16 12:32
10F：→ ilohoo: 给欧美人看 10/16 12:32
11F：推 afewash: 结论：我要$$ 10/16 12:33
12F：推 DEAKUNE: reddit有很多人嘲讽总裁贴文是依照中国时区，现在算间接 10/16 12:35
13F：→ DEAKUNE: 证据暗示真正的总裁其实是中国人吗 10/16 12:35
14F：→ Noobilicious: 4chan还表示这篇文在美国时间11日发表但内文的日期 10/16 12:36
15F：→ Noobilicious: 是12日 10/16 12:36
16F：推 adjj8644: 发文时间就超明显的啊 10/16 12:46
17F：推 capssan: 很正常啊 现在的动视暴雪就是一间投资人的道具 10/16 12:56
18F：→ capssan: 财报要好看 公司要有好形象 公关要做好 10/16 12:57
19F：推 lpgg33044304: 这篇太 了喔 10/16 13:07
20F：→ Noobilicious: 很正常啊，分享来大家学习如何摆脱中式英语写作。看 10/16 13:19
21F：→ Noobilicious: 着分析我真的受益良多呢 10/16 13:19
22F：→ taiga666: 5%就中式英文了 不知道100%会怎麽样 10/16 14:33
23F：→ zzahoward: 想太多 那很多都是native speaker会用的方式 你要是多 10/16 14:37
24F：→ zzahoward: 听几次他的谈话就会发现那些都是正常的 10/16 14:37
25F：推 han960691: 我读起来感到怪的地方就是 很少连接词连结语句 和 使用 10/17 09:37
26F：→ han960691: 的动词不精准 10/17 09:37
27F：→ zzahoward: 美式口语很多就这样啊 你去比对他其他发言就知道 10/17 12:09
28F：推 dchain: 喔喔 有洗地工了吗 10/17 16:04
29F：→ dchain: 人家就说说没错 只是习惯与native不同 10/17 16:04
30F：→ Noobilicious: 推特底下也有跟总裁合作多年的人表示这的确是总裁大 10/17 16:43
31F：→ Noobilicious: 大的语气和写作方式，所以也不是洗地啦，只是客观的 10/17 16:43
32F：→ Noobilicious: 指出事实而已 10/17 16:43
33F：推 hank11431: 笑死一堆没跟母语人士讲过话的以为英文很屌 10/19 04:01