作者Ruby0914 (露比比)
看板OverWatch
标题[讨论] 台湾遭暴雪世界盃官网矮化！
时间Tue Apr 21 14:53:30 2020
不知道这游戏还有没有人在玩，但我还是喜欢看OW比赛
昨天从OWL联赛官网连去看世界盃官网简直气炸！
多年的老玩家早就知道
台湾在世界盃是用
Chinese Taipei的名称
而且没有自己的国旗，用很难看的白底Chinese Taipei当国旗
https://imgur.com/BGgVvRh
我们自己是称呼
中华台北（官方），
但玩家间都自行正名
台湾（民间）
这虽然被打压，但基於无奈也勉强接受
但是，到了中文版官方网站就莫名其妙变成
中国台湾
OK,这就完全不能接受了！
https://imgur.com/R5jJOBz
请问英文再烂的是怎麽将
Chinese Taipei翻译成
中国台湾?
这分明是故意政治操作的手段！
我非常愤怒，不知道有没有OW或暴雪相关单位可以抗议的?
不要客服，试过他们只会说不是他们能决定，已转告相关单位Errrrrr...
那些【游戏归游戏，政治归政治】的人该认清现实了吗?
政治，无所不在；台湾，时时被打压
再看看韩文世界盃官网，是称呼我们
台湾
https://imgur.com/UhjeFte
https://imgur.com/GVYqZ26
暴雪OW世界盃官网：
【英文】
https://overwatchleague.com/en-us/overwatch-world-cup
【中文】
https://overwatchleague.com/zh-cn/overwatch-world-cup
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.135.10 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1587452014.A.32D.html
1F：→ j17ay1991: 呕呕呕呕呕共雪下去 04/21 15:04
2F：→ gurmiii: 啊zhcn就中国网页当然要占便宜自爽啊== 可以懂你的愤怒 04/21 15:06
3F：→ gurmiii: 啦，但这9是重视13e市场>人权的腾讯动视暴雪 04/21 15:06
4F：嘘 tsaodin0220: 这鸽子飞太慢了吧 04/21 15:08
5F：→ honey5566: 共雪一直都很大方 没在演的啊 不意外 04/21 15:19
6F：→ t318zz: 那不是翻译啊 简中网站明显是中国经营的… 04/21 15:25
7F：推 digitai1: 我也记得6楼说法 你去ow所有相关网页 只有简中是跳到不 04/21 15:38
8F：→ digitai1: 同视窗不同网域 04/21 15:38
大抠说对了!
不管是OWL或世界盃官网，
中文版官网只剩简中(ZHCN)，繁中(ZHTW)通通都不见了!
都是同个网站，不同语言切换
9F：推 godfu520: 你不说我都没注意到 zh-tw的页面被砍掉了呢 LuL 04/21 15:52
真的!就是这样...
10F：嘘 th11yh23: 我柯粉 台湾本来就中国一部分 04/21 15:54
11F：推 jouhouya: 是中国是台湾的一部份吧 04/21 15:54
哈哈～支持！
12F：→ godfu520: OWL的网页是全球统一的域名喔 04/21 15:55
13F：推 w28103566: 反正台湾也没市场可以赚了 04/21 15:56
14F：嘘 SGBA: 我们一直都是中华民国 然後你看别国的简体网站生气? 04/21 16:06
15F：→ Sunblacktea: 已知用火 04/21 16:18
16F：嘘 alan50711: 你那边还来的及，一直都在用中华台北 04/21 17:16
17F：→ alan50711: 他们爱翻成中国台湾也没办法 伤心 04/21 17:20
18F：推 hydra3179: 中国台湾才是正确翻译，唉 04/21 17:20
19F：嘘 tofay000: 你那边还来的及，叫Zonda小心美国队的Jake 04/21 17:21
20F：→ silencedeep: 你难道期待zhcn会写台湾吗?? o_0 04/21 17:27
中文版官网只剩zhcn，zhtw官网已经消失
21F：嘘 francine: 共雪 04/21 17:53
22F：嘘 otani666: 现在才知道吗 04/21 17:53
23F：→ francine: 虽然早就知道了qq 04/21 17:53
24F：推 e85312759: 推推 04/21 18:11
25F：→ snoop3315: 就共雪阿怀疑啊？ 04/21 18:30
26F：嘘 capssan: 写作暴雪 念作腾讯 04/21 18:38
27F：推 stanley86300: 有差吗 CT也是中国台北 中华跟中国就是一样的东西 04/21 18:48
28F：→ stanley86300: 在英文里也是 不要再自我安慰了 04/21 18:48
29F：推 issemn: Chinese Taipei翻译成中国台北，翻译成中国台湾就不是翻译 04/21 18:59
30F：→ issemn: 的问题了吧？ 04/21 18:59
31F：→ issemn: 是* 04/21 18:59
32F：推 issemn: 10楼 th11yh23: 韩冰 最美外交部长 赞赞 04/21 19:04
33F：→ issemn: th11yh23: 柯文哲 陆委会主委 04/21 19:04
34F：→ henrysu1625: 你意外吗？ 04/21 19:13
35F：嘘 u8087888: Chinese Taipei 翻中国台北有什麽问题? 04/21 19:32
36F：嘘 connell12654: 飞鸽封包？？ 这东西早在共雪事件发生前就有了 简 04/21 19:39
37F：→ connell12654: 体网站早就用中国台湾了 好吗 04/21 19:39
38F：推 lastpost: 繁中市场早就没人理了 04/21 19:57
39F：推 snowcat007: 只能说台湾的市场真的太小，游戏类又更少了 ~_~; 04/21 20:27
40F：→ triplee: 不知道哪一届世界盃 台湾的国旗还被设计成超潮的 快笑死 04/21 21:38
41F：推 EDDYYYYY: 没差吧 暴雪早已不是游戏界的传说 04/21 21:45
42F：推 alau: 断线断到整个赛季被Ban 垃圾游戏!!!! 04/21 22:05
43F：→ yinyang102: 右上切语言的地方不就显示Chinese[CN]了吗... 04/21 22:27
44F：→ yinyang102: 明摆着告诉你是中国方的网站了 04/21 22:29
45F：嘘 kore5348: 简中版网站 你在要求什麽 04/21 22:45
46F：推 fuyuo7963: 你知道这个很老了吗 04/21 22:54
47F：→ fuyuo7963: 反正我不玩了，他怎样搞不关我的事 04/21 22:55
48F：嘘 weltschmerz: 不爽又怎样 还不是继续玩= = 04/21 23:27
不管是OWL联赛或是世界盃官网
中文版网页都只剩简中（ZHCN），繁中（ZHTW）官网已消失不见了!
网域都是美国的，只是不同语系切换而已
应该不是中国经营的 xxx.cn
所以看来暴雪似乎放弃台港澳繁中市场...
本来不爽想投稿Reddit或报X公社之类的
不过看大家反应似乎也
改变不了什麽...唉
出钱的是老大吧OAQ"
※ 编辑: Ruby0914 (36.232.135.10 台湾), 04/21/2020 23:51:55
49F：嘘 dinter9921: 现在才知道? 04/21 23:30
50F：→ doomleika: zh-cn自然是用它们政治正确的用辞 04/22 00:37
51F：推 Timorepeto: zh其实是指Zhōngwén中文 cn就是指China 04/22 01:16
52F：推 shields5566: 我帮你拒玩抵制 04/22 04:14
53F：推 Red3ean: 没差吧 还有台湾人在玩这游戏？ 04/22 05:10
54F：嘘 i92219: 你484不知道OWL中国有队伍 台湾没有？ 04/22 08:27
55F：→ i92219: 人家有队伍 你没有 是在靠夭三小我看不懂 04/22 08:27
56F：→ i92219: 改变这个一点意义都没有 台湾就是烂到没队伍 04/22 08:28
57F：→ i92219: 没钱没人没环境 懂吗？ 要当觉青去改路名啦 04/22 08:28
58F：推 jacky841224j: 小粉红来了^ 04/22 08:46
59F：→ jacky841224j: 之前反送中事件立场不就很明显了吗？你真的Lag很久 04/22 08:47
60F：→ jacky841224j: 了 04/22 08:47
61F：推 suw456123: Chinese应该要翻中华吧，这好像就对岸官方经营，也只 04/22 10:26
62F：→ suw456123: 能让他们自慰自慰了 04/22 10:26
63F：→ knight72728: 拘泥於翻成什麽字眼没啥建设性，英文里讲到Chinese 04/22 10:42
64F：→ knight72728: 就等同和中国有关联 04/22 10:42
65F：→ ace9856: 啊当初就自己投票不用Taiwan 04/22 10:43
66F：推 rock5421: 最悲哀的是改变不了还会有人反过来嘲弄你 04/22 14:15
67F：→ rock5421: 国家认同有问题还说的很爽 04/22 14:18
68F：→ kore5348: 连西文都没有 更别说繁中了 04/22 15:02
69F：→ kore5348: 那四种语言就刚好是owl队伍的语言 04/22 15:02
70F：嘘 double5915: 你第一天知道共雪嘛？ 04/22 15:52
71F：嘘 i92219: 觉青改变成真选出了3Q，结果发现觉青才是最智障的一群，先 04/23 04:02
72F：→ i92219: 改路名成功再来抹红别人啦 04/23 04:02
73F：推 widali: 共雪意外吗 04/24 08:47
74F：嘘 km612tw: 在这讲有个屁用 去跟你们独裁的空心菜讲啊 啊不是都过半 04/25 23:19
75F：推 st950127st: chinese本来就中国啊 谁跟你中华 04/28 02:40
76F：推 al199786215: 柯粪整天帮主子护航两岸一家亲真是辛苦啊 04/29 08:20
77F：→ al199786215: 整天说人抹红怎不检讨自己 可怜哪 04/29 08:20
78F：→ al199786215: 啊不就好凶 民进党在烂也比蓝白好啦 别崩溃了 04/29 08:20
79F：→ al199786215: 只会画三角形就滚一边 颗颗 04/29 08:20
80F：→ i92219: 两岸飞机名字都用CHINA让外国人以为是同一个国家，拿了817 04/30 02:48
81F：→ i92219: 万票的执政党不敢改名，当然两岸一家亲阿 04/30 02:48