作者skn60694 (入声)
看板OverWatch
标题[讨论] 一代vs二代商店
时间Mon Oct 17 21:03:23 2022
整理一下价格跟一些注意事项
一代的经典斗阵币 只能买经典装饰品(包括新英雄)
也就是永远不会下架的那些
其他现实贩卖的 像商店特定(有S标志的) 或活动限定的都只能用新斗阵币买
(目前万圣节活动还没开始 所以还没确定)
另外全面涨价 包括一代/OWL的东西
(有些传奇的表情动作 因为我已经有了所以不知道二代变多少
个人猜也是1000变1900 有看到的话帮忙确定一下)
一代的价格都是原价 活动限定的一年内是三倍价
造型
75/250/1000 变 300/1000/1900
语音/喷漆
25 变 100
胜利姿势
75 变 300
表情动作
250 变 500
特写镜头
250 变 700
OWL
各队史诗造型(还停留在一代 除了旧角都还是旧造型 三个新色也都没有)
100 变 150 OWL代币
传奇造型
200 变 300 OWL代币 (异色版蒙面摔角手死神是200代币)
另一个很值得挑出来讲的是翻译 看来应该是换人了
现在稀有(异色版)造型就跟原文一样 只翻成譬喻的事物
例如索洁恩的 北极光/大草原/林地/苔原
以前可能会翻成 极光红/草原橘/林地绿/苔原白
然後有些翻译值得商榷
雾子的紫阳花 虽然没错 可是中文常用的应该是绣球花
然後是富士(fuji) 应该是紫藤(藤/紫藤花 总之不是山)
最後是 源氏的短褂(Happi)赶快改回来好吗 看着那个开心 都开心不起来了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.10.15 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1666011806.A.40C.html
1F：推 henrygg: 台湾暴雪办公室撤了後可能影响在地化团队 10/17 21:11
※ 编辑: skn60694 (180.177.10.15 台湾), 10/17/2022 21:45:34
2F：推 Binns: 真假 我是听说在地化团队是还留在台湾 10/17 23:36
3F：推 sscs: 真假 台暴消失了吗 10/18 01:01
4F：推 appleball200: 开心XD 10/18 02:13
5F：推 digitai1: 就我所知台暴还在信义那个原位置没错 但是缩编应该是有 10/18 03:54
6F：→ digitai1: 大概全球都有相对规模的缩小了 10/18 03:54
7F：→ digitai1: 那个翻译我在媒体封测就讲过去了 还是没改 10/18 03:55
8F：→ garyroc: 我倒是很开心可以知道一些偏文化面的称呼差异，很多翻译 10/18 10:37
9F：→ garyroc: 在翻东亚圈的素材时会硬把共通的称呼也在地化 10/18 10:37