大家好，小弟目前算是面临生命中的转捩点，不晓得究竟要回台湾还是留日本，因此上来 向各位前辈请益，还请指点迷津！ 我今年29岁，私立大学、硕士文组毕业，与大两岁的日籍未婚妻来东京已住2年多（我们 在台湾认识、交往），我当初是拿工作签证来的，至今在一家美商翻译公司担任全职翻译 员已1年半以上（英翻中；我不是靠日文来的，日文也日常生活水平而已），年薪税前约 350万日币（约台币96万），未婚妻的税前年薪则为240万日币左右，不过即将职辞了。 日籍未婚妻当初是来台湾打工游学，後来留下来工作，总长约2年，所以对台湾算是熟悉 ，中文也不错（还没到商业程度），她大学主修是日文系；至於我则是以英文为长（之前 做过全职的口笔译soho族，英语接近双母语程度），对语言有兴趣（努力学日文中）。对 我们两个来说，两个国家都可住，各有千秋，不过希望各位会提供不一样的见解，我们也 希望在今年底能抉择到底以後在哪个国家定居下来（预计几年後生小孩），落地生根。日 本的话，由於她是东京长大，所以不想搬到东京外的地方生活。台湾的话，大概就是大台 北区或桃园（租房）。 我跟日籍女友的意见是倾向我们彼此的未来发展性，也就是我们可以过得比较幸福的地方 、对未来的孩子的成长、教育背景、母语等等也比较好的国家。我明白工作方面会以我为 主，她可能怀孕後到至少小孩几个月大时都打算当全职主妇（她其实是打算就不再工作了 ），而我的公司刚好是全世界最大的翻译公司，世界各地几乎都有办公室（总部在纽约） ，台湾的则是在101。如果我确定搬回台湾，我的调整年薪会变成70万台币（我目前的日 本年薪则为96万台币），算是不少折扣。由於我待的美商公司规模很大，我应该还会待在 这里，看能爬多高。不晓得以我们的状况，各位会觉得我们留在东京比较好，还是回台湾 ？在哪边比较能省钱呢？目前我们东京的房租是11万日币、生活费6万日币，一个月没额 外开销的话可存10万日币左右。 另外一点影响抉择的因素是未来孩子的母语，如果待日本就会是日文、回台湾自然是中文 。尽管我们打算用双语把小孩带大，但我应该是口袋不够深可送他们上国际学校，如果我 们待日本的话，他们恐怕就很难学好中文（我能陪小孩的时间可能顶多假日跟平日晚上） ，他们因此可能顶多是听得懂中文但不太会说；回台的话，有日籍未婚妻每天照顾他们长 大，他们自然便可学好日文，再来生长在台湾也同时能学好中文。这似否是太理想化呢？ 对孩子的未来来说，母语（或是比较强的语言）是中文比较好还是日文比较好呢？ 我们双方长辈自然是希望自己的小孩待在本国，但是不可能同时取悦双方家庭（异国恋/ 婚 姻的窘境？），因此我们两个会以我们以後的新家庭为重心。 如果小弟问的问题太多、太笼统，还请多多包涵！感谢大家不吝指教！ -- 我是乐观的人，对凡事凡物只有顺其自然的态度，和逆来顺受的心情， 因为我不必去追求那麽多东西，我只要自己的一切得到满足和欣喜，生活就会怡然自得。 但研究上的事，也有自己的那股子狂热，也能为其废寝忘食。 - 张雨生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.165.48.21 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oversea_Job/M.1541241979.A.BBA.html 谢谢大家这麽快就推！空气真的是差很多，我跟她都算是过敏体质（我是鼻子、她是皮肤 …），这空气品质差距我们感同身受！ 安静这点也是真的！虽然我住大台北1~2年而已，不过感觉确实噪音挺多。 谢谢R大，她也一直在担心薪水这点，不过搬往郊区这建议我会试着说服她，我很多外籍 同 事也其实都住在郊区，像千叶、埼玉等。 当初我要寄机车过来就被她大力反对，说会很危险，日本人驾驶不习惯有机车骑士等等。 不过也因为这样，日本空气才会好这麽多吧？在台湾到处都充斥着机车啊……。 薪水的话，确实有点吃紧，也会拚每年调薪的幅度跟一年四次的奖金（目前不到月薪的1/ 3 就是T＿T） 真的是回去容易出来难，未婚妻也这样说，很多人的经验似乎也是如此…‥。 谢谢N大一针见血的评论，是否能融入台湾的妈妈群是很大的一点、因外籍最低薪而可能 难 找工作也是一点（如果她是领配偶签证，这个外籍最低薪的限制也适用吗？） 不过我目前的薪资确实养家很困难，她也说要600万日币以上才有办法。 请问L大年公制综合职是？文组相较理科年薪真的挺吃亏的…… 谢谢大家的提醒，不管我们留哪个国家，可能我换个工作比较实际，我想我的条件应该是 可以找到薪水更好的。我最近会开始积极找转职的机会！ 谢谢R大精辟的分析，我也是觉得以职涯来看，在日本的发展潜力比台湾大太多。日文确 实 是如此，如果我把它推到商业程度，转职会加分很大。我跟她比确实适应力比较好，而当 初我在日本的第一份工作薪水是现在（第二份）的一半，这又是另个故事了……。不过也 感谢前东家让我有工作签证；当初傻傻不知道日本的价位跟生活开销，但她却也同意让我 跟她一起这样搬来日本了。 她中文算流利，不过未达商业程度，目前的工作（服务业）也会需要用到中文。 一旦有小孩後当全职主妇是她理想的情况，不过我们两个目前还一身轻，她也并非一定要 有小孩不可（我也是）。假设真的要养小孩，看来现阶段的我还差太远了。翻译之外的专 业技能看来势必需要，谢谢W大的分析！ 谢谢各位前辈不吝分享见解，看来日本的发展性大胜台湾，不管居住环境或是职涯发展都 是如此。如果留在日本，我势必得下定决心冲日语。基於现在的低薪资，我也会开始积极 找寻转职机会。虽然喜欢现在的公司，不过不晓得能否短期把薪资冲上来，但这或许也是 纯做翻译的缺点吧？这个职业的年薪上限可能无法达到很高？ 再次感谢各位前辈耳提面命，小弟深深受教，无限感激！ 谢谢A大！350对没有小孩的新婚夫妻可能还可以，但一有家庭就相差甚远了。确实确实！ h大说的是语言证照以外的吗?我连JLPT都没考过，猜测大概是N2~3的程度。至於学历背景 ，我大学读的是英文系、硕士则是国际事务。以这种条件，我应该以什麽证照为目标呢？ 我目前没有排斥的职位或产业，也算是挺喜欢与人互动的（所以现在的纯笔译工作让我有 时略感枯燥无味……）。另外，多益满分在日本算吃得开吗？那是5年前拿的，现在英文 又精进许多，不过其实多益满分也不代表英文就多好，影集什麽的也不见得全听得懂。但 感觉日本跟台湾有类似的证照主义？我是否应该以N1为目标呢？ 谢谢S大投台湾一票，台湾的优点就是生活开销低很多，再来我也能善用我的中英双向口 笔 译技能，这也是我有考量到的，毕竟中英翻译技能在日本是无用武之地的窘境（当然我的 公司是例外，也算是我幸运找到与日文毫无相干、薪水（无小孩的前提下）却也勉强可以 的工作）。 好的，现在我的日文不上不下，不管我们最後留台或留日，应该都要好好开发这第二外语 ，当然也真的得开发语言以外的能力，这也是比较安全的吧？ 谢谢大大的建议！ 是在贸易公司当业务吗？有听说几个做国际业务的行情还算不错，这恐怕也是以我弱势条 件可冲薪资的最快方法吧？ 一开始看以为是在讲台湾都会区的学校（汗），原来日本的升学主义又更严重……。 我是绝对不希望以後的小孩遭受这种荼毒，音乐也很重要。 当初真的应该要好好在日文下功夫！确实很多职缺也都是在找英日双语人才。 确实如此，如果她愿意持续工作，这样我会轻松许多！她也并非是公主病，是位很照顾我 的未来好老婆^_^我们会再沟通，她也提到生活在台湾会比较轻松（外食便宜许多，不需 要 像现在这样常常开伙、做便当省钱）。 我以为中文会比日文重要？感觉也比较难学（音调），文法也虚无缥缈，却又顺理成章， 水到渠成。 英文是不能不学的。 作为单母语长大後来才苦学外语的我来说，双语必定会给未来的孩子增加竞争优势，同时 减去不少学习外语的挫折。当然我们还需好好研究如何经营双语家庭，失败的例子也是有 的。 谢谢前辈不吝分享！日本女性确实非常重视稳定性，不过在台湾100感觉挺不错的啊，不 过 如果也是单薪家庭，可能就另当别论了。 小弟不才，但运气不错，遇到很体谅我的伴侣：）当然，即使是在台湾生小孩，我也得加 把劲才可。 这也不失为一个权宜之计，不管在哪，双薪家庭还是比较稳！我妈确实是有这个意愿:) 哈，我的未婚妻也因为这个台湾日本拔河赛，一直怂恿我一起搬去第三国。假设我真的这 样搞，一直要我搬回去台湾的老爸可能就会气死～ 虽然我才来日两年，且一直生活在外国人的小圈圈内，却也不免感到零零总总住在日本的 压力源：一直拥挤的电车、社会期望等等。相较来说，台湾确实轻松很多，文化、想法都 没那麽死板。我个人也觉得中文是难学的外语。对我们从小讲到大来说，当然很难体会到 外国人学中文的难关。 我们也有考虑台湾的日侨学校，不过好像学费不斐，我们要加油！女性就业（至少对她而 言）我也认为是台湾会比较友善！ 确实如此，好险她也一直都有工作，没赖着要我养Q_Q。确实是在怀孕前要好好冲薪水、 存 积蓄，这样才有保障！口袋够深之前我们节育一定会做好，否则苦的是小孩。 我以为楼上讲的是日本的教育，不过我想东北亚的教育体系都是升学主义，不过我夫人却 也时常提到，日本国、高中生压力大到自杀的事情时有所闻……。 没错，未婚夫还不够靠谱，我觉悟了！ 她在台湾时就有接过不少私人家教，不过她似乎对教学兴趣泛泛，倒是在台湾短期做过业 务，希望以她的现在条件还能找到办公室的工作罗！有了配偶签後，她至少不会再因签证 问题而找正职工作困难重重（之前在台湾时就是如此）。 中英日三语流利确实就剩你挑工作，而非工作挑你了，这也是我现在的目标！ 台湾的生活环境其实也不错。我现在最怀念骑机车到处趴趴走的自由～ 她也常常跟我提日本的霸凌，强调如果孩子在这生就一定要规她的日本姓，不然外国姓很 容易成为目标……。她说小孩在台湾长大会比较轻松。 谢谢A大的鼓励！我知道70在台湾对文科来说真的不低，也庆幸能辗转在日本找到这份在 台湾也有办公室的工作。嗯嗯，我会再加油，好好照顾樱花妹（福园爱？）～！也有考虑在 台湾报口译训练班，一边强化技能同时也接口译案。在日本的中英口译当然是乏人问津了 ，现在只有一年一次的汽车展客户@_@。 了解，抱歉误会了您的意思！她刚跟我澄清，只要有找到喜欢的工作的话，婚後（及生育 後）仍会继续，这就大大降低我的负担了～ 这就是我们理想的双语（甚至多语）经营，而且我家讲台语还可多学一语，当然不要把小 孩搞疯就好XD。 350似乎在日本真的太过勉强，残念……。 日商恐怕真是如此，庆幸我目前待的是美商，至少公平多了！在台湾的话也少了这外国人 天花板的问题。 谢谢三位分享见解，小弟的部分问题触及到下个世代，所以变数确实很多，要考量的层面 也很广，这部分的知识是我要加强的。不过由於公司的办公室据点以及即将拿到的配偶签 证，我们倒也不需要强留一个地方20-30年；假设有巨大变数，只要我持续加强日文能力 （她也持续加强中文），在台湾住一阵子再搬回日本再拚拚看也是极有可能的（反之亦然 ）。 z大抱歉误为了6rz，可能是我读的乡下学校升学主义没这麽严重，但我猜都市区的教育可 能都您说的那样吧，挺可怜的。 谢谢！ 没错，高龄化是日本很严重的问题，明年也因为如此税要提高到10%了……。 谢谢分享连结！ 谢谢投台湾一票，确实偶而兼差是可行的。她之前就接过一些家教案。 敝人愚见是两地风气友善的层次不一样。台湾人普遍随和、好相处，也会主动互相照顾； 日本人则是通常笑脸迎人，不喜欢带给别人麻烦，所以很多事情都会设先替他人找想，但 会刻意与他人保持距离。 我个人比较喜欢台湾的社会风气，不过这是各有所好。 我是没有特别研究这次出轨的原因，不过一味的省成本牺牲的其实是消费者。我不知道票 价居然这麽久没涨了？不过其他的物价倒是有随年增长。 如果待的领域炙手可热，在台湾真的可以过得很舒服，文科确实比较难增长薪资。至於霸 凌的话，世界各地都有，但听夫人的叙述及其他乡民的意见，日本的霸凌可能比较严重， 尤其是混血或者外国姓的。 抱歉晚回了！谢谢各位的意见与指教，也希望这篇文也可以帮助到与我们有类似情况的人 。 我们现阶段打算先回台湾试试看，我也会至少暂时先待同公司，同时加强自身技能（尤其 是日文）。毕竟这薪资在台湾语言相关的领域是平均之上。 若有什麽更新，会再跟各报告！ 谢谢T大，国际婚姻虽然不免会有双方母国的拉锯战，但也相对多了配偶签的弹性！ 我们会加油，也祝您跟您的朋友一切顺利！ ※ 编辑: AYtranslator (203.165.48.21), 11/12/2018 00:01:18