作者plzza0cats (西黑百夫长)
看板PCReDive
标题Fw: [闲聊] 露娜遇到佑树
时间Wed Oct 30 10:25:50 2019
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1TkFIUAV ]
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 露娜遇到佑树
时间: Wed Oct 30 10:25:31 2019
https://mobile.twitter.com/hitaminmin/status/1189117418884325376
https://i.imgur.com/yTXJiTY.jpg
N95翻译
露娜:欸！那边的大葛格。
佑树:嗯？
露娜：要当露娜的朋友吗？(宰了你)
佑树：可以比友达以上更上一层关系吗？
露娜：这家伙有什麽病...
当神经病遇到更有病的O'_'O
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.50.15 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1572402334.A.29F.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: plzza0cats (1.200.50.15 台湾), 10/30/2019 10:25:50
1F：推 pk9980192: 用骑士棒好好教训露娜10/30 10:31
2F：推 Campione3310: 看到露娜会这样想很正常10/30 10:31
3F：推 Higure: 佑树有个梦想，是成为蓝德索尔推土机!10/30 10:36
4F：推 ckm0089: 这系列佑树我记得是个萝莉控...10/30 10:40
5F：推 goddess777: 佑树其实是伊莉丝假扮的10/30 10:41
6F：推 Gwaewluin: 友达以上根本没有翻译出来吧，这不是照抄汉字吗10/30 11:02
7F：→ Gwaewluin: "能够成为比朋友更上一层的关系吗？"10/30 11:03
8F：→ Gwaewluin: 友达以上更上一层，感觉以上被翻译出两次了10/30 11:03
9F：→ plzza0cats: 友达=朋友大家都知道不是吗O'_'O10/30 11:04
10F：→ Gwaewluin: 啊不，是我错了，我不该自己没翻译而对其他人翻译提出10/30 11:04
11F：→ Gwaewluin: 意见的，这样做不太好，是我的错10/30 11:05
12F：推 dustlike: 友达以上更上一层是杀毁啦 喊露娜一声妈腻?10/30 11:11
你还真的答对了，这作者的佑树有四个妈妈，所以朋友更上一层关系=恋人
但这作者的操作O'_'O
13F：推 Koyomiiii: 佑树想要新马麻10/30 11:13
14F：推 arrenwu: 这个佑树就是那个万圣节不给糖叫人捣蛋那个变态吧10/30 11:13
※ 编辑: plzza0cats (1.200.50.15 台湾), 10/30/2019 11:17:55
15F：→ Skyisworld: 无聊的吹毛求疵不要出来刷存在感好吗？ 10/30 11:20
17F：→ plzza0cats: 没啦 我本来想翻朋友 但作者喜欢妈妈梗 故意友达以 10/30 11:21
18F：→ plzza0cats: 上在以上玩双关O'_'O 10/30 11:21
19F：推 Skyisworld: 不是在说原po你啦.. 10/30 11:26
20F：推 bbc0217: XD 10/30 11:50
21F：→ CYL009: 这作者画的佑树是扮猪吃老虎那类型 露娜要破惹 10/30 12:09
22F：推 shane24156: 推文听到玻璃碎的声音了 10/30 12:14
23F：推 alex81131: 友达是日文，这没看过的会觉得你是再讲×小 10/30 12:57
24F：→ alex81131: 虽说中文不太好，但还是感谢原po分享 10/30 12:59
25F：推 kducky: 友达以上 奇美未满啊（误 10/30 14:34
26F：推 Ayoshimi: 这麽好笑的四格漫画结果留言都在吵架 10/30 17:04
27F：推 jasonx105: 夏普的股价 消失了 10/30 17:41
28F：推 kerorokuzo: 是神经病vs智障 10/30 17:49
29F：推 sweetmiki: 什麽!披萨猫居然懂翻译 10/30 19:22
30F：→ poggssi: 如果硬翻那句话，叫做「能够变成友达以上吗」。润饰过应 10/31 22:37
31F：→ poggssi: 该翻成「能够成为比朋友更上一层的关系吗」比较好。而不 10/31 22:37
32F：→ poggssi: 是「比友达以上更上一层」。这样变往上两层 10/31 22:37