澎湖地名之旅Part4 三不雅　 发布单位：澎湖县政府 张贴日期：2006/3/1 时间 2006/3/1~2006/3/16 「鸡母坞」（五德里）、「猪母水」（山水里）、「寡妇岛」（西屿乡），是澎湖三个 不雅的地名，但是由於都有「典故」，本名只当作笑谈，请澎湖当地人士谅解。 ─鸡母坞：「这个字以闽南话解读就是巢，「鸡母」成国语就是母鸡，而母鸡的巢最脏 ，因此不雅。 ─猪母水：将「猪母」解释成国语就是母猪，而母猪躺在水里乘凉，也不雅。 ─寡妇岛，是由外地人所取，形容岛上寡妇最多，当然不雅。 「寡妇岛」的正式地名，元朝及明朝时代叫做「渔翁岛」，非常别致，也与人文环境吻 合；清朝时代叫做「西屿乡」，也很好，因此一直沿用到现在。 据「同安县志」记载，元朝至元年间（公元十二世纪），朝廷第一次派官吏到澎湖，当 战船开到西屿乡西方时，因为西屿岛周边海域有许多渔船在捕捞作业，船上官吏发现到 岛屿，非常高兴，因此大叫：「这是个渔翁岛」！ 他这一叫，「渔翁岛」这个地名从此沿用了五百年之久。到了清朝顺治初年，重新规划 澎湖的地名时，当年的澎湖地方官─「澎湖巡检」周之贵，「顺天府」（今北平市）人 ，认为「渔翁岛」位在本县西方，因此改名叫「西屿澳」，形容西方岛屿之意，十分恰 当。 至於「寡妇岛」的由来是，在光复前後由於气象仪器不好，预报天气变化不准确，导致 澎湖许多渔船常发生海滩。西屿乡的渔船也不例外。自民国三四年到四十年间，澎湖六 乡市以西屿乡渔船发生海难的次数较多，当然不幸死於海难的男人也较多，失去丈夫的 妇女人数居全县之首。在那些年里，由於兵荒马乱，不少来自大陆各省的未婚男人，住 在西屿乡，可能是急着成家，看到岛上各村落都有失去丈夫的妇女，加上单身汉没钱娶 不起年轻小姐，就纷纷与寡妇凑合，草草成婚，「寡妇岛」因而成为外地男人成家的的 地方而得名。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.152.41