不介意的话 稍微有几点文意有点不太对的帮忙补充一下 我中文也不太好 不过会尽量表达出原文的意思的 :| ※ 引述《airpenny (MC Dr.Sun￾ ￾N￾ ￾ )》之铭言： : ※ 引述《Stoudemire (Amare~)》之铭言： : 我把全文整理补完: : Penny's two cents: Play me : PHOENIX -- Penny Hardaway got a new tattoo this summer. : It reads "The Storm is Over." : 凤凰城的Penny Hardaway在这个夏天刺了一个新刺青:"The Storm is Over." : But the winds of doubt still haunt the former three-time, All-NBA player, : the LeBron James of a decade ago who is tethered to the bench in Phoenix, : a forgotten role player who wants people not only to remember who he was but : to know he can be someone again. : 但是这场风波尚未结束,依然困扰着这位过去三度的全明星球员,天才LeBron James的出 : 现,让人们想到这位被绳子紧紧绑在凤凰城板凳上的明星球员,这位被几近遗忘的球员不仅想 : 要让人们记起他,也要让人们知道,他能够再次成为"那个人" 原文可能是怕大家不知道Penny有多可怕 所以说Penny是十年前的Lebron James, 现在却只是在Phoenix的板凳 : "It's been like a nightmare to me," Hardaway said. " : I'm in the best physical shape since I've been in Phoenix. I feel like I can : play point guard for any team in the league and average a double-double. : I still have a lot to offer. I have a window of opportunity. I'm 32 and I : have three or four great years of basketball left in me. I want a shot at : being the Penny Hardaway everyone knew five years ago, but I feel I can't : do that here. They've moved on here. They've got Joe Johnson and Casey Jacobsen and I : feel like the organization is kind of giving up on me and doesn't think I : can come around." : "这对我来说就像一场恶梦"Penny说道, : 我现在的身体状况是我加入太阳队以来最好的一年,我认为我可以为联盟中的每只球队提供 : 控球後卫的战力,我依然有足够的机会去证明,我才32岁,我还有3到4年的篮球生命,再过去 : 五年来,我想要证明我是过去大家熟悉的Penny Hardaway,但在这里(凤凰城)我没办法,球队 : 在加入了Joe Johnson和Casey Jacobsen以後,似乎放弃了我,而且认为我不能够在有所作为 : Hardaway isn't exactly demanding a trade or going to make a fuss. He : appreciates the generous contract he got from the Suns, who pay him : $13.5 million this season and about $30 million additional through the : 2005-06 season. He knows no one feels sorry for rich basketball players, : so he's not seeking sympathy. Just the ball. : 记者说道Penny没有要求被交易,只要求有球可打(中间说明他薪水的状况) 记者语气常常也很重要 所以虽然airpenny兄觉得是冗文 不过我还是大概翻一下 小哈并没有确实想要求交易或是想吵闹 他当然感激太阳队这麽一大笔合约(今年一千三百五十万，还有後两年加起来的三千万ꄊ 千万﹞@直到2005-2006年为止 他了解一般不会有人对有钱的篮球原感到抱歉 所以他并不是要人同情. 只要球 : He once had it, and when he did, there were few better. He was All-NBA : first-team point guard in 1995 and 1996, a Magic Johnson-like player who : filled up the box score. With hops and one of the best advertising campaigns : ever, the Lil' Penny alter ego, he was the Next In Line. But Hardaway was : struck down by five knee operations, most of which he played through with : uneven results. The NBA moved on. : 说明他过去的风光(这大家都知道,不再多述) 难得美国这还有记者愿意花宝贵的几句话描述 所以我也翻出来爽一下 :| （如大夥所见，这是在espn记者在espn发表的文章， 版面很贵的咧～ :P） 他曾经拥有过，而当他有（球）时，没有几个人比他还好。 他曾是NBA第一队的控卫两次(1995,1996) 被视为一个会得分的Magic Johnson 还有史无前例成功的广告小Penny的出现 （kart按:小Penny当时在美国的广告真是红到不行 台湾那时後看到的小Penny广告大概数目是1/10左右） 在在都说明了他就是下一代接班人 但是Hardaway却受制於五次膝盖的手术 而大多数伤在他边打边疗的结果并不好 而NBA的潮流并没有等待他 : Hardaway doesn't have the explosiveness anymore, but he still can shoot, : pass and run a team. He says doctors have told him his healing is complete. : Penny如今已不再具有爆发力,但他依然可以投篮,传球助攻,全场奔跑,医生告诉他他的 : 健康已经没有问题了 : "I don't want to retire early, sit on the bench and get a check," Hardaway said. : "I want to finish my career on a high note. I was as popular as you can be -- : All-NBA, Olympian. You couldn't get any higher than where I was. Now people : think I'm done and washed up. They think if you're coming off the bench it means : you can't play anymore. You get 14, 16 minutes, they figure you can't do : anything anymore. But it's not the case. I'm competitive, athletic and I feel : spry again. I can show that to people. I just don't feel I can do it with the : Suns." : "我不想提早退休,我过去曾是那麽的风光,我想要让我nba生涯光荣的结束,而不是在板凳上 : 渡完余生"Penny说道 ^^^^^^^^坐领乾薪 Penny并且认为以他当时的成就 第一队，梦幻三队成员等 很难有人能有更高的成就吧 但是人们确认为他的时代已经过去 : "现在人们认为我不行了,每场只能上来14,16分钟跑跑龙套,但是事实并不是这样!!我可以 : 再次展现我的活力,我的热情,我的竞争力!!但在太阳,我没办法去证明" 原句小补：人们总认为如果你只能打打板凳 表示你大概也不行了 每场球打各14-16分钟 他们认为你已经不能做任何事了 : Anyone need a point guard? : There's that money thing, $13.5 million this season, $14.6 million in 2004-05 : and $15.8 million in 2005-06. In this more economically aware era of the : NBA, teams are reluctant to take on big contracts, especially for players : averaging 5.6 points and 1.4 assists, as Hardaway was entering this week : 有人缺控球後卫吗?? : 这是Penny薪资的问题(说明薪资)-->今年一千三百五十万明年一千四百六十万 後年一千五百八十万 并且说明现在节省的NBA里 会有人拿下这个大肥约 签下5.6分1.4助攻的小哈吗？ : 特别是到这周为止,penny平均每场只有5.6分和1.4助攻 : But it's hard to to average double figures with about six shots a game and : playing 18 minutes, as Hardaway has this season as a forgotten man for the : struggling Suns. Hardaway knows what they say when you don't play and your : team doesn't win: There must be something wrong with him. He must be done : 但是在18分钟内只有六次出手的机会下,是很难得到双位数的分数的,这个球季,Penny : 是被太阳队遗忘的人,有人说道,Penny没球打,太阳就没球赢,Penny也知道这点,太阳和 : Penny之间有某种误会,他必需要上场让球队赢球 这个和原文差距比较大 我稍微重翻一下 但是要Hardaway这一季在18分钟,平均出手六次 还能得个十几分 在目前战绩不佳的太阳像各隐形人一样被遗忘 小哈知道人们会说当你上场时间少球队又输球时 那一定是你这个家伙有问题 一定是已经玩完了吧 : Like they said about Vin Baker. : 就像Vin Baker那样 : "I was on one leg trying to survive," said Hardaway, who missed 24 games : last season but just two the season before after surgery. "When I was injured, : all the negative press was warranted. I deserved it. I was trying to be a team : guy, playing hurt. I never took two years off to try to get fully well like : Grant Hill. I was getting paid. I could have taken off. I wasn't able to run : full speed. I was in terrible pain. I endured all that. Now it's time for me : to go back to those glory days again. I can run and jump and score. Not : being able to prove it hurts the most. : "我试着用一只腿继续打球"Penny说道 : 过去Penny两个球季因为手术错过了24场比赛 : "当我受伤时,我承受着各方的指责和压力,我试着当一个团队球员,因为打球受伤,我不想 : 像G.Hill一样休养几个球季,我承受着这些压力,人们说我该放弃了,说我跑不快跳不高, : 我很痛苦,并且忍受这全部的批评和指责"现在我想甩开过去这种灰色的日子,我想要再次证明 : 我还能跑能跳能得分." 「我曾经像是只用一只脚在球场生存」去年少打24场 但是伤癒复出 後的前年只少打两场的小哈说到「当我受伤时 所有对我的负面报导就像得到 保证一样。好像我应得（这些负面报导）的。然而我试着去作一个硬汉， 受伤了还继续打。我从来没有像希尔一样拿各两整年来恢复。 我有在领薪。我可以（像希尔一样）休息的。我的状况不是百分百。 我伤脚总是很痛。我吞下了这些痛楚。现在应该就是我还能回到过去颠峰的时候。 我能跑能跳还能得分。伤我最深的是我没有机会去证明了。」 : "I can play the game," Hardaway added. "I want my respect back. I'm happy for : Vin Baker. That's the type of story you want to hear, coming back and showing : everyone who was down on you. I worked my butt off to get back that old form : , but I'm not able to have the chance." : "我能够打好球,我很高兴Vin Baker的表现,回到场上证明自己,让大家知道你回来了 : 我也想像Vin Baker一样,但是我没有个机会" 「我还能打」小哈补充「我希望能再重新获得尊重。我很高兴看到文贝克。 他的故事应该是你们所愿意听到的，重新回到球场并且秀给那些 对你丧失信心的人看。我很努力的维持我颠峰时期的状态， 只是我并没有这样的机会去表现了。」 : So is it real or is it just a memory? : Hardaway was something to behold when he and Shaquille O'Neal went to the NBA : Finals in just his second NBA season. They appeared to be the next great NBA : dynasty in the making with Michael Jordan in retirement. The media and : advertising world fell for Hardaway, a bright, articulate young man with an : even more impressive game. O'Neal had become taken with him when they worked : on the movie "Blue Chips" together and recommended the Magic draft him. And : Hardaway didn't disappoint, averaging more than 20 points, seven assists and : four rebounds by his second season. He was as versatile of a performer as : there was in the NBA. : (一样,说明Penny过去的风光日子) 并且约略提到小哈与欧肥的崛起 以及他们当时的风光 并说到小哈和欧肥还一起拍了小哈唯一的电影「blue chips」 : But Jordan returned, the Magic were swept out of the playoffs by the Bulls, : O'Neal swept himself out of Orlando as a free agent to the Lakers and Hardaway : and the Magic -- poof! -- disappeared. There were a couple of first-round : playoff ousters, a .500 season, a coaching change that Hardaway was said to : inspire, feuds with the media and a community frustrated over the decline of : the then-model franchise. 说到小哈和欧肥的决裂以及一些小哈和媒体及社区关系不好的因果 : Hardaway seemed to regain his game in the strike-shortened 1998-99 season, p : laying all 50 games and leading the Magic to a tie for first place. He averaged : 15.8 points and more than five rebounds and five assists per game. : (讲到MJ退休,Shaq转到湖人後的故事) 说到即使没有欧肥 小哈依然跌破大家眼镜带领魔术 在?-99缩短球季以东区最佳战绩出线 : The Suns came calling in the first flood of free agency under the new rules : and Hardaway pocketed a maximum deal. He was to pair with Jason Kidd in a : millenium backcourt to take the team and the league into the next century. : The Suns would have their greatest playoff success since by defeating the : defending champion San Antonio Spurs, who were without Tim Duncan, and going : to the second round. But Kidd would miss much of that playoff run with an : injury. : (讲到梦幻後场干掉马刺挺进第二轮的故事) 还提到一些太阳当初是在第一波和小哈接触的free agent里面 给了小哈当时的最高合约（kart按：现在想其来真是） 说到小哈在kidd大部分受伤的状况下带领太阳近几年来最成功的一次季後赛 : And then Hardaway went down again for the next season, and there wouldn't be : another chance. : "They gave Jason and me one year to prove ourselves," Hardaway said. "After : that one year, it was like, 'We're not waiting for you anymore. We're moving : on as an organization.' I'm not being negative. It's what it is. No one thought : I'd be able to come back after the injuries I had. People think I'm soft and : bailed out on basketball. But it was five knee surgeries. ... It's not Frank's : (Johnson) fault or Bryan's (Colangelo) fault. I worked my butt off to get where : I am. The doctor said I was a medical marvel. : (这里说道梦幻後场被拆夥,以及球团的改组,以及他的脚伤的事,Penny在此不 : 对FJ和老柯表示任何意见,只觉得跟Jason拆夥不是他想要的) 小哈在下一季再度因伤泡汤了，而且也不再有另一次机会（证明自己）。 「他们给了积德和我一年去证明我们，」小哈说。「在那一年後， 他们意思就像是，「我们不想再等你了，整个队要有自己的进展。」 我不想只会抱怨。事实就是如此。没有人认为在经历如此的受伤後我还能再打。 人们认为我软弱而且不应再打球。但是这是五个膝盖手术阿.... 这不是教练或老板的错。我也很认真的复原到现在为止。 医生都说我是医学奇蹟！」 : "I'm a team guy," Hardaway added. "I don't want to make any waves. : I'm being the professional, but I have dreams and wishes, too. ... : I want to have a shot at being Penny again. I feel I can't have it here. ... : I still have the skills, and I have the maturity from learning this game. : The storm should be over." : "我不想搞破坏"penny说道 : "我是个Team Player!,但是我也有自己的梦想和希望!! : "我希望再次成为那个Penny"可是在这里我没办法证明 : 我依然可以打好球!!这场风波是该结束的时候了!" 「我是以团队为重的人，」小哈补充。「我不想搞什麽有的没的。 我是专业球员，但是我也有我的梦想和希望... 我想要再有一次证明我还能像以前一样打球的机会。 我感觉我在这里不会有这样的机会... 我依然有技巧，而这些年来我也有成熟的打球态度。 暴风雨应该过去了才对阿。」 翻译完突然有一点想哭的感觉 :| 可怜的小哈 =( --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.30.122.108