By Scott Church Feb 3, 2004, 00:20 Welcome Suns fans to this week’s version of the Suns Post. The Suns have returned from a five game East Coast trip that they did not do so well on. They went 4-1 on the road and are 17-32 overall. The Suns are definitely not near where the fans or management wanted them to be. To make matters worse, the team has released Scott Williams. It was a mutual decision so that he could join Dallas, but who is going to be the team leader on the Suns now? Williams brought an excellent veteran voice to the locker room and now that heis gone, who will step up? This very interesting question will only be revealed in time. More on this as well as some more info on Williams, the young guys, rumblings, and this coming week. 欢迎太阳球迷来看看太阳本周的情况。太阳队已经从5场东征之旅回来了，而他们 并没有表现得很好，目标是4胜1败，但结果是总成绩17胜32败。太阳队明显地没有达到 球迷和管理阶层的预期， 更糟的是S.Williams还被球队释出。这是一个互相信赖的决 定，也因此他能如愿加入达拉斯，但是现在谁将会担起球队的领袖呢？Williams在球员 休息室有着绝佳的老手意见，而现他走了，谁能接棒？这个有趣的问题将随着时间揭开 答案。还有更多关於Williams的消息、太阳的年轻人、风声以及本周走势。 Just to show how good of an organization the Suns are, I’m going to go in a little deeper with Williams being released. Before the Suns released him, the Suns made sure that none of the other teams were not going to sign him ahead of Dallas. All of the teams agreed except for the Lakers but it did not look like they would sign him. From what I understand, the Heat threatened to sign him and Williams threatened to retire if they did. Williams would have rejoined the Suns as an assistant in that case but luckily, Dallas was able to get him and everyone is happy. The Suns really showed their class by helping Williams get to Dallas without any problems. This just shows that the Suns really do take care of their players. 这里将要更深入一点谈到Williams释出事件，而这只会显示出太阳是支多好的球 团。在太阳挥弃他之前，球队先确定过不会有其它的球队能抢在达拉斯之前签下 Williams。除了湖人以外的球队都答应了，而湖人看来也没有真要签下他的意思。就目 前所知，热火队曾扬言拦胡，而Williams也放话如果真的拦胡，那他就退休去干太阳队 的助理教练，结果就是皆大欢喜的达拉斯得到Williams加盟。太阳队藉由帮助Williams 顺利加入达拉斯一事上确实展现出他们的格调，这只显示了太阳队确实关心他们的球员。 Now the thing is who will step into Williams’s leadership position? I think that the best candidate and the guy that should step up is Marion. Marion has been with the team long enough and he needs to take a more vocal/leadership part on the team. 现在问题就只在谁会接下Williams老大哥的位置？最好的候选人应该是Mrion。 Marion在这支球队待的够久而他也必须扮演这支球队的发言和领袖精神部分。 How the Young Guys are Playing: （年轻人表现如何:） Joe Johnson: He has been hot the last couple of games and has really led this team since Stoudamire has been out. Over the last five games he has been on fire and the last three, he has averaged just over 27 PPG. I think that without Penny there, JJ is able to play his game without worrying about being benched. He has really been carrying this team and I hope he continues to get better and better. All I have to say is: Thanks Boston. JJ:在过去两场比赛他变的很烫，而自从阿嬷受伤後他也确实撑起这支球队。在过去五 场比赛他已经火力全开，而在过去三场比赛中，他平均得分达到27分。作者认为没有了 penny，JJ可以打属於他自己的比赛而不必再担心被换下场。他确实已经成为球队的核 心，同时也希望他能越打越好。在这里要说的只有一句话：谢罗^^波士顿。 Casey Jacobsen: Casey has benefited the most from the Marbury trade as well as Stoudamire being out. He has moved into the small-ball starting lineup at the SF position and he has played decently. His offence still is not there but he has been playing great defense. He has shown what he is capable of and if his shot starts going down, he will continue to get minutes when Stoudamire comes back. 帅哥：帅哥自从Marbury被换走和阿嬷受伤後得到大部分的好处。他在小球风格的先发 名单中担任小前锋的工作，而他也表现得很得体。他的攻击虽然还没进入状况，但是他 已经表现出一流的防守。他已经展现出他的才能，只要他的攻击开始步上正轨，就算阿 嬷回来後也还是可以继续得到上场时间。 Googs: I know that the team is playing him more because the trade deadline is coming up and they want to make him look good, but dang, just bench the guy. He has not played well when he plays. His last game he went 0-4. Play Zarko or Lampe please. 老古：我们都知道球队增加他的上场时间是为了要再交易截止日前让他看起来有价值一 点，但是麻烦把他放在场外。当他上场时他的表现并不好，上一场比赛他4投0中。让 Zarko和Lampe上，拜托。 Lampe: He has played two games now. He has played in two games, 18 minutes and 4 total points. He has lots of potential and it is time for the Suns to give him a chance. 他现在已经上过两场比赛，上场18分钟，共得4分。他很有潜力，而现在是太阳队给他 机会的时候了。 Zarko: Zarko has not found the shooting touch he had before his broken wrist and so the Suns have cut his playing time. If he had not had his wrist broken , he would have been starting games instead of Jacobsen. He has the size and skill but I think that his confidence has been severely shaken and he just needs to get it back. Zarko：他还没找到他手腕摔坏之前的投篮感觉，因此太阳队减少他上场时间。假如他 没有摔伤手腕，他可能会取代帅哥先发。虽然他有身材和技术兼备，但是他的自信可能 已经强烈的动摇了，而现在他需要把他找回来。 Rumbling:（风声） I have heard rumors that Stoudamire is able to play right now but isn’t because he doesn’t want to play through the pain. I find it hard to believe because Amare seams to have a good work ethic. If this is true, this is something that he doesn’t want to be labeled with. No one wants to be known as a soft player, especially in their second year, so I’m hoping that these rumors are not true and that he will be back as soon as he can. 有听说一些阿嬷的谣言，是说他现在已经可以立刻上场了，但是却因为不想带伤 上阵而没这麽做。因为阿嬷看起来有着良好的工作态度，所以会发现这很难让人相信。 假如这是事实，这会是他不想让人贴上标签的那种事。没有人想要被认为是个软弱的球 员，特别是在他们的生涯第2年，因此只希望这些谣言不是事实，而阿嬷可以用他最快 的速度回到场上。 This coming week the Suns play four games at home: 下周太阳将在主场出赛4场： Monday vs. Houston: If the Suns are able to contain Yao Ming, the Suns will win. If they let him get inside position and the shots he wants, the Suns will lose. Suns win. 周一对火箭：如果太阳能对付姚明就能赢，反之，让姚明打出来就会输。预测是太阳赢。 Wednesday vs. Portland: The Blazers have been playing great of late and the Suns have not handled them well in the past. Especially their big lineup. The Suns will lose by around 10. 周三战拓荒者：拓荒者近况极佳而太阳队无法在篮下对付他们，特别是拓荒者高大的 先发阵容。太阳可能输10分左右。 Friday vs. Seattle: Suns get the win as long as they play defense against Ray Allen. Both teams are better when they go small so look for both teams to play small ball. Suns win. 周五对超音速：太阳只要尽力守住Ray Allen就能赢。两队都在他们排出小号阵容时表 现较好，所以等着看两队玩小球吧。预测太阳赢。 Saturday vs. Jazz: As long as they can shut down AK47, the Suns will win. Look for JJ to have a big game and Amare as well as long as he is back. Suns win. 周六战爵士：只要挡住AK47太阳就会赢。看JJ的表现和阿嬷能不能在这场就回来。太阳 赢。 I would not put it past the Suns to go 4-0 this week. It is an easier week but I bet they lose the game against the Blazers. 这里不会预测太阳本周4连胜。虽然本周赛程较轻松，但是这里认为太阳队会输给拓 荒者。 If you have any questions, please email me. I will get back to you as soon as I can. Thanks for reading and I’m Out. 假如你有任何问题，请email给作者(mailto:[email protected])，作者会尽快答 覆。多谢阅读。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.177.149 ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.177.149 (02/03 18:27) ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.177.149 (02/03 18:41) ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.177.149 (02/03 18:42) ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.177.149 (02/03 18:43)