Suns forward calls Francis `idiot' after being hit with forearm By MEGAN MANFULL Copyright 2004 Houston Chronicle Amare Stoudemire stood beside his locker still baffled and angry. He didn't understand what prompted Steve Francis to approach him in the third quarter of Monday's game and thrust his left forearm into Stoudemire's throat. 阿嬷仍然既生气又困惑地站在他的柜子旁边。阿嬷不了解在周一的比赛第三节时SF 怎麽能那样迅雷不及掩耳地用他的左手前臂截击阿嬷的咽喉。 Stoudemire, the second-year Suns forward, had just completed a dunk over Yao Ming that cut Phoenix's deficit to nine points. After dunking, Stoudemire turned toward the crowd and screamed. When he turned back toward the court, Francis nailed him in the throat. 现在是打NBA第2年的太阳队前锋阿嬷当时正在要命头上完成一次灌篮，这次灌篮将太 阳队落後的分数缩短为9分。灌完篮後阿嬷先是面向观众嘶吼，当阿嬷回身面对场内 时，SF直击他的咽喉。 "It was out of nowhere," Stoudemire said. "I don't know why would he even think of doing something like that when I didn't even dunk on him. You know what I mean? I guess he got a little upset that we were coming back. I mean, why would he put his forearm around my throat? That's not being a professional basketball player. That's being more of an idiot. And I got really angry after that." 『这一击真是不偏不倚，』阿嬷表示。『我不知道他怎麽会想到要干这种事，当时我 甚至没有在他头上灌篮。你可以了解我的意思吧？（个人猜是指在别人头上灌篮会让 对手没面子感到被冒犯。）我猜他当时因为我们正在追赶分数而有点心慌意乱。我的 意思是，没事他干嘛把他的手前臂摆在我喉咙旁边？这已经不是一个职业球员了。这 更像一个脑筋短路的人。然後我从那以後就真的很生气了。』 The dunk pumped up Stoudemire and his teammates, who went on to upset the Rockets 99-97 at Toyota Center. 这一灌激励了阿嬷和他的队友，他们在火箭家以97比99击败火箭。 As upset as Stoudemire was with Francis, he was just as angry with the officials who handed out a double technical and did not eject Francis. Stoudemire said the officials told the Suns' bench that Stoudemire was handed the technical for not walking away. 阿嬷会这麽激动是因为SF，他会这麽火大则是因为裁判只判了个double technical 而且没把SF赶出场。阿嬷说裁判告诉太阳队阿嬷被判技术犯规是因为阿嬷没有走开。 NBA rules allow referees to talk to a pool reporter about rule interpretations after games, but the officials declined the media's request on Monday. nba规则允许裁判比赛後向记者解释判决的原因，但是这场比赛的裁判在当天就 拒绝了这个合理的请求。 "Steve initiated contact first, so there should be no double technical on that," Suns forward Shawn Marion said. "The refs have got to look at that and judge that. I'm pretty sure they know that it shouldn't have been two technicals. 『SF首先制造接触，所以当时不应该是双方技术犯规，』martix表示『裁判们一定 要看清事实然後判决事实。我相当确定确定他们知道这次不应该有两个技术犯规。』 "(Stoudemire) had the right to retaliate for that. If someone comes up and shoves you like that, you can retaliate. (Francis) should have been gone. Honestly, he should have been ejected from the game. But the referees judge that, and that's what we're stuck with." martix还说到：『阿嬷有权利对此还击。假如有人这样对待你，你可以还击的。SF 应该要离开。说明白点，他应该被赶出场。但是裁判们做了这个判决，而这是我们 不能不接受的。』 Stoudemire was infuriated after Francis hit him, but he didn't retaliate. Instead, Stoudemire clenched his fist at his side and took a step toward Francis. Francis didn't budge and pushed Stoudemire away again. Officials and teammates intervened to keep the two apart. 阿嬷在SF袭击他之後被激怒，但他并没有还手。取而代之的是阿嬷暗自握紧拳头然 後走向SF。SF没有让步而且再一次将阿嬷推开。裁判和队友们就介入将他们隔开。 While the Suns were upset about the incident, Francis dismissed it as something that wasn't worth discussing. 当太阳队为这件暴力事件群情激愤的同时，SF以这件事不值得讨论简单回应。 "It was nothing; it was just something within the game," he said. "Something that happens between players. It's not personal. I left it on the basketball court." 『这没甚麽，这只是球场发发生的一件事而已，』SF说『一件发生在球员间的事情。 无关个人。我把它留在球场了。』 So did Stoudemire. He didn't attempt to land a punch, but he delivered a bigger blow by helping his team erase a 21-point deficit to beat the Rockets in overtime. Stoudemire, who finished with 24 points, 15 rebounds and four blocks, hit a key hook shot with 27.6 seconds left in overtime to give the Suns a 97-96 lead. 阿嬷当时也是如这样想。阿嬷没有试着给上一拳，但是他藉由帮助球队追上21分的 差距在延长赛中击败火箭队展现了更强大的风势。阿嬷以24分15篮板外加4个火锅收 工，还在延长赛剩27.6秒时命中关键勾射让太阳队取得97-96领先。 "If something like that happens, just walk away from it and take it out on them on the court," Stoudemire said. 假如发生这种事的时候，只要离开现场然後把这件事带到球场上解决。』阿嬷表示。 Stoudemire did want to send a message to the league after the game, however. He made it clear that he thinks players who throw punches -- or elbows or forearms -- should be ejected. 然而阿嬷很在这场比赛後希望送给联盟一个讯息。阿嬷清楚的讯息就是阿嬷觉得球员 挥拳--或是拐子或是手的前臂以下--应该被赶出场。 League rules say that if a punch is thrown -- even if it doesn't land -- above the shoulders, the player should be ejected. If a punch is thrown below the shoulders, officials decide whether to eject the player. The rules specifically mention fists and elbows when talking about punches, but there is no mention of forearms. 联盟规定假如有挥拳--甚至不用招呼到人身上--超过肩膀之上，该球员应被驱逐出场 。假如挥拳在肩膀之下，裁判决定是否驱逐该球员出场。当谈论『挥拳』时，联盟规 定特别提到拳头和手肘。但是没有提及手前臂的部分。 "In this league, if you put your hands on somebody you have got to get ejected," Stoudemire said. "I mean, that's like a fight. You know what I mean? If anybody puts their hands on anybody else after the play and it's a fighting gesture, you have to go. You have to go. 『在这个联盟里，假如你把你的手招呼到别人身上你就得被赶出去，』阿嬷表示『我的 意思是这样就像打架一样。你知道我的意思吗？假如某人在一次演出之後把它们的手 招呼到其他人身上囘M後这就好像正在干架了，你得离开，你一定得离开。』 "He put his forearm at my throat. Come on, man. That's not the game of basketball. That shouldn't be in any sport." 阿嬷还说到：『SF把它的前臂招呼到我的咽喉上。拜托一下，兄弟。这动作已经不是 篮球比赛。这根本不是任何运动了。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.165.195