: Jason Fleming : Basketball News Services : The Phoenix Suns are working out daily as almost a complete team trying to : get their chemistry right after some major additions. Steve Nash, Quentin : Richardson, and Jackson Vroman seem to be fitting in nicely as all but three : players under contract are making the daily commitment. Only Shawn Marion, : Maciej Lampe, and Howard Eisley are not there and all have good reasons. : Marion will be in town next week, Lampe in a little bit, and Eisley's wife : is nearing a due date for a child for the couple. 时间:很久很久以前的外电 地点:太阳训练营 在经过一番补强後，太阳队正努力的在训练营中试着让这已近完整的阵容能够有好的 化学反应。Nash、Q 和 Vroman(这位老兄最近挂了伤号XD)这三位新同学看来됊 就像队中其他的球员一般适应的很好，应该每天都能「在训练营中」拿出该有 的贡献。在其他队友正在训练营努力的同时，只有Marion、Lampe和Eisley正在正大光明 的开小差，而且每个人都有很好的理由XD。Marion要到下礼拜才会回来，Lampe还躲在波 兰，至於秘密武器则是在等待小秘密武器的出产^0^。 : So what does any of that mean? Well, Bryan Colangelo seems pretty happy : with how everyone is meshing and it seems more and more doubtful Scott : Williams is going to be added to the team. It also seems that a trade is : unlikely, though there is a rumor out there that makes a ton of sense for : the Suns. It involves trading Eisley to the San Antonio Spurs for forward : Malik Rose. Rose has fallen out of favor in San Antonio much like Eisley : has in Phoenix, so maybe this trade could be good for both players and both : teams as they simply get a change of venue. 这样表示了什麽呢? Bryan Colangelo 似乎相当开心看到大家掉入他的圈套， Scott Williams的加入与否也陷入一阵怀疑的声浪中。尽管有一个Rumor对太阳来说 是相当明智的选择，但这个交易似乎也不大可能发生。谣言的内容是将秘密武器 交易到马刺队并换取前锋 Malik Rose。Rose 就像太阳队的 Eisley 一般得不到球队 的青睐，因此或许这个交易可以对两个球员和球队都好，就像他们可以换个争取上场 的环境。 : It's well-known among Suns' fans that Eisley isn't a part of this team's : future and speculation has run rampant the team may just buy him out and : waive goodbye. If they could get a player for him that would help the team, : it would seem to be the best possible plan - the only question is this: : Would Malik Rose help this team? There are a few things to consider. 太阳球迷们都了解，Eisley并不是未来太阳队争冠所需要的拼图，并且激烈到猜想 或许必须将他买断且挥弃。如果球队能够藉由他来获得一名对球队有帮助的球员，那似 乎是最好的计画了。唯一的问题是? Malik Rose能够对太阳队有所帮助吗?有几点必须注 意。 The salaries are close enough that it shouldn't be an issue, but Rose has : a couple more years on his contract longer than Eisley. Now, if he's : contributing to the team's success that shouldn't be a big deal, but if he : is instead dampening it or contributing nothing at all - like Eisley now - : there is no point. 两位球员的薪资差不多，因此薪资不会有问题，但 Rose 的合约比 Eisley 长了 2年(ps: Eisley最後一年球队有选择权)，如果Rose能够对球队有贡献的话 合约的问题就没什麽大不了的，但如果一切相反，就像 Eisley 现在的处境，那麽 交易就变的没有意义了。 : Rose plays power forward, a position the Suns would seem to have wrapped : up with Amare Stoudemire, Lampe, and Vroman, but Rose could provide a : serious toughness the Suns lack. He hustles, he gets rebounds that don't : have his name on them, and he plays active, solid defense. He's not the : biggest guy on the court, but he seems to have a hunger some players don't. : He also played some backup center in San Antonio and despite his size did a : fairly good job. Is it worth the risk? Rose 打的位置是PF，没错，在这个位置上太阳已经堆了 Amare、Lampe和Vroman 但Rose能够提称禁区所欠缺的专注力和强悍度。 他用力推挤，他尽可能的抓下篮板， 他也打出积极、强硬的防守。他不是场上最高大的人，但他似乎有别的球员没有的 对比赛的渴望。在马刺队时他有时也会替补中锋这个位置并且无视体型上的弱势打出 相当好的成绩。 这些值得我们冒险吗 ? : I think it is. I think he would be much more effective than adding Scott : Williams - who can't seem to return Colangelo's phone calls - and he also : has the same championship experience. It would also mean sending out Eisley, : who can't be happy with his situation. Do the Spurs need a point guard? : That's a good question, but outside of Tony Parker they don't have a proven : one. Well, they did sign Brent Barry...at least they would only have to pay : a guy for two less seasons. 我想是值得的，我认为他可以比签下Williams更有效率， Rose 同样的也拥有总冠军 赛的经验。这同样也表示能把对自己现在处境感到不愉快的Eisley送出去。马刺队需要 一个控卫吗? 这是一个好的问题，但除了Tony Parker之外他们没有一个已经证明过自己 实力的控卫。是啊，他们是签下了Brent Barry，但至少他们只需要再付和Rose同样的薪 水两年而已。 : In the end, it might just come down to a money issue for the Spurs because : they have been trying to move Rose for more than six months. So Colangelo : would have to decide - Will Malik Rose help this team? 最後，这可能会演变成一个马刺队的金钱上的议题，因为他们已经花了6个月来试着 兜售Rose了，所以Colangelo必须下个决定 ~ Rose 对球队有帮助吗 ? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.78.146 ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.78.146 (09/24 09:46) ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.78.146 (09/24 09:52) ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.78.146 (09/24 09:53) ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.78.146 (09/24 09:53)