: (除了帅哥以外，还有谁比他更有资格翻这篇文章呢....XD) : http://www.nba.com/suns/news/jacobsens_journal_2004.html 没错..除了我谁来做这个工作呢?(按:如果他写的是周记的话我会很开心) : The last time Suns guard Casey Jacobsen put his fingers to the keyboard : for Suns.com, he was giving his first-hand account on the trials and : tribulations of being an NBA rookie. His training camp diary from Flagstaff : in 2002 was so well-done and well-received, he continued his reports : throughout his first professional season and into the playoffs. 回忆上一次帅哥为Suns.com写文章的时候，那时帅哥正为自己的NBA新人球季的甘苦 做第一手的报导. 2002年他在Flagstaff的训练营时的帅哥日记也得到很大的回响，他 和球迷们结伴经历季赛和季後赛. : Now a third-year veteran coming off a productive offseason, Casey has : accepted Suns.com's invitation to return to his online roots and share his : camp experiences once again as the Suns return to Flagstaff. 如今，帅哥已经是有三年资历的老将啦(按:靠 Vronman比我老)，帅哥接受 了Suns.com的邀请，准备再次和大家分享他的训练营的经历. : ---------------------------------------------------------------------------- : Friday, Oct. 1, 2004 : Hey fans! I'm back and ready to go. hi 各位迷哥迷姐们，我回来噜而且我已经准备好了. (按:准备好在开特力动手脚了) : In fact, I think everybody is ready to get camp started on Monday. We may : not be looking forward to to the grueling week of two-a-days in Flagstaff, : but we've been playing together for weeks in preparation. It's been a lot of : fun, too. Every guy loves to just play pick-up basketball. That’s one of : the most fun things to do in the summertime. The hard part for u.s is, we : can’t just cruise down to Newport Beach, Calif. and just hop in a pick-up : game and start playing. The caliber is not very good and sometimes they even : try to hurt you. But, when you’re playing with other NBA guys, it’s an : opportunity for everybody to work on their game and improve, and also get in : shape for camp. I love it. I love waking up and knowing the only thing I’ve : got to do is come down to the arena to play a little pick-up ball. 事实上，我想大家都已经准备好迎接礼拜一开始的训练营了，我们可能不会一天 练两次球这麽操，但我们已经一起配合一个礼拜了.那真的很有趣，这里的每个人都 喜欢打挑人的比赛.这是这个夏天最好玩的事了. 比较难过的是不能乘船去 Newport 海岸和加州游，我们只能乖乖开始我们好玩的球赛.这儿的程度不是很高，有时候他 们甚至想要把你弄伤. 但，当你在比赛中对上另外一个NBA球员时，这对每个人来说 就是个进步的好机会. 我很喜欢那种感觉. 我喜欢起床之後只知道一件事: 我该做的 就是到场上去打一些分队的比赛. : This is my third season with the Suns and each year has been so different. : Coming in as a rookie, I was just so excited to play in an NBA game, : regardless of who we had on our team and regardless of the expectations. I : was kind of oblivious to that because I was so nervous. I wasn’t thinking : about what the fans expected of our team. Last year, however, there were a : lot of expectations and we didn’t live up to them, which was pretty : d....isappointing. This year, there’s probably more excitement than either of : the past two years that I’ve been on the team, as far as what we can do and : the firepower that we’ve added. We’re running out of any kind of excuses : on why we can’t win games and that’s exciting. At least we have what we need to win. 这是我在太阳的第三个球季，每个球季都是如此的不同. 当我以菜鸟身分加入时，光是上场就让我兴奋莫名，对调度和期待并不怎麽在意 我因为太紧张而有点心不在焉，我并没有想到球迷们对我们球队的期待.去年我们就令 她们非常失望.今年可能是自我加入太阳队以来最令人兴奋的一年，这得看我们能否做到 我们该做的以及囤积的火力有没有发挥.我们已经把输球的藉口都用光了，这很刺激. 因为我们必须赢球. : As far as what to expect in the next week, training camp is training camp. : We look forward to it, because it means that the season’s coming up. But it : is tough, I’m not going to lie to you. I’m not going to say that I really : enjoy it. But it’s absolutely necessary and it’s important to get our : season started off right and gel as a unit. You have to go through that : grueling process as a team. You’ve got to get through training camp : together. Everybody’s got to get through all the workouts. Everybody’s : going to be tired and everybody’s going to be sucking a lot of wind up : there in Flagstaff, there’s no doubt about that. I’m not looking forward : to having my throat burn like crazy, though. 我们很期待训练营的到来，因为那代表着球季就快要开始了.但训练营是很辛苦的 我不准备骗你.我不会说我很享受这个训练营.但它很明显是我们需要的，它对我们开季 是否顺利和球队是否能够凝聚成团队是很重要的.你必须通过这个激烈的考验来成为一 个团队. 每个人都必须要通过所有的考验.每个人都会很累都想要赶快结束.那是无庸置 疑的. 我可不想像疯子一样毁了自己的喉咙.(按:这什麽鬼?) : After training at the old Coliseum last year, it will be a little : different this time, because there’s nothing to distract us. When we’re : here in Phoenix, we’ve got our own homes, our families and social circles. : You like to go out to eat and do your own thing, like you normally do. In : Flagstaff, though, it’s strictly basketball, strictly business. It’s not a : time to mess around and play around. I think that’s the point of us going : back up to Flagstaff. That, and I guess they like the altitude because they : like to see us suffer. 在去年在旧体育馆的训练之後，这次将会有些不同，因为没有事情能在让我们分心了 当我们在凤凰城时，我们将能回自己的家,亲人和社交圈.你可以像平常一样去外面吃饭 和做自己的事. 但当你在Flagstaff时，等着你的只有球赛和事务.没有多的时间 去闲逛和游玩. 我认为那才是我们到Flagstaff的重点.我猜他们会让我们到高一点的 地方，因为它们喜欢看我们痛苦的样子. : Check back with me on Monday. We've got Media Day here in town that : afternoon, before we head up to Flag. I'll try and file my next report once : we check into the team hotel. It should be fun! 礼拜一再见吧. 在我们去Flag之前，我们将会有一个Media Day，我将会试着在写一篇 当我们在进住旅馆的时候.那将会很好玩的. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.86.11 ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.86.11 (10/12 10:34) ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.86.11 (10/12 10:35) ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.86.11 (10/12 12:26) ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.86.11 (10/12 12:26)