: By David DuPree, USA TODAY : The only centers to lead the NBA in scoring in the last 28 seasons are : Shaquille O'Neal and David Robinson, but the way Phoenix's Amare Stoudemire : has been pouring in the points, he could very well be the third. 在NBA过去的28个球季中，能够在得分这项数据称王的"中锋"，只有 O'Neal 和 David Robinson 这两位超级明星，但现在看起来可不只是那样，麻烦请把镁光灯照 过来谢谢，太阳队的新星 *Amare Stoudemire*很有可能成为那第三个。(按:这可怜 的小子真的被定位为中锋了XD) : Amare Stoudemire leads the NBA with 28.7 points a game. His 58% shooting : also is No. 1. Amare 目前平均每场28.7分的得分和58%的命中率都领先群雄。 : The third-year Phoenix Sun, primarily a power forward last season, has : been the most consistent scorer in the NBA this season. Going into Monday : night's game against the Chicago Bulls, Stoudemire led the league with a : 28.7 average, hadn't scored fewer than 20 points in a game in November and : had a string of four consecutive games of 30 points or more. 今年是阿骂职业生涯的第三个球季，在去年以前都主打大前锋的他，在今年被迫 改打中锋後(按:这句是我自己加的)，蜕变成为联盟中最稳定的得分手。 在星期一晚上将要碰上公牛队的阿骂，以平均28.7分的得分站稳联盟第一，而且在11 月的比赛中还没有任何一场得分少於20分，甚至连续4场比赛得分超过了30分!! : Though undersized for a center at 6-10, 245, Stoudemire has shown to be : too quick for most opposing centers and too strong for most power forwards : who try to guard him. He also runs the floor very well, resulting in some : easy baskets. Phoenix spreads the floor, which gives him plenty of room to : operate, and because the Suns have so many good shooters and a great point : guard in Steve Nash, it is often difficult to double-team Stoudemire. He : knows the difference between good shots and bad shots, as he also leads the : league in field goal percentage (58.0). 虽然阿骂那 6-10 245磅的身材在中锋这个位置上有一点点小号，但阿骂展现出他 自己的优点，对手的中锋对他来说都太慢了，而如果对方想用只大前锋来守他，他会 告诉他什麽是 "Power"；同时，阿骂不错的跑位能力也为自己赚进不少easy baskets 太阳队有太多好的射手，再加上那个助攻跟喝水一样简单的控卫 Steve Nash，对手根 本很难去包夹阿骂，也因此帮阿骂制造出足够的空间来发挥他的进攻能力。除此之外 阿骂的出手时间也拿捏的很好，不会滥投，也让他目前在命中率这一项以58%领先。 : The only other players to lead the league in both categories in the same : season in the last 30 years have been O'Neal in 1999-2000 when he averaged : 29.7 points and shot 57.4% and Bob McAdoo, who averaged 30.6 points and : shot 54.7% in the 1973-74 season. 在此之前，能够在这两个数据上都考第一的，只有99-00球季的O'Neal(29.7point 57.4%)和73-74球季的McAdoo(30.6pt 54.7%) : "I'm getting to the point where he's going to spoil me," said Phoenix : coach Mike D'Antoni. "He has just been dominating." Mike D'Antoni:"他让我雀跃不已"(按:我猜的XD) "他可以主宰这个联盟" : New Orleans coach Byron Scott called Stoudemire "a man-child" and added, : "It's going to be scary to see this guy in a couple of years." 黄蜂队的教练Scott帮阿骂取了个"大孩子"的昵称而且补充道 : " 看阿骂成长是一件可怕的事，无法想像他过几年後的样子" : Stoudemire isn't the only newcomer to the scoring leaders' list. Kobe : Bryant, second at 27.9 a game, is the only player currently among the top : five scorers who was there last season, as well. 阿骂并不是得分榜上唯一的新手，目前以27.9分排名第2的 Kobe Bryant 是得分榜 前五名中唯一在前一个球季也在榜中的人，就和他往常的表现一样。 : Last season's leading scorer, Tracy McGrady, has dropped off 6.9 points a : game to 21.1 from 28 and is 21st in the rankings. 而去年的得分王T-Mac则是从平均28分下降到了21.1分，目前排名第21。 : The biggest increases in scoring belong to two members of the expansion : Charlotte Bobcats, Primoz Brezec and Gerald Wallace. Brezec, who played for : the Indiana Pacers last season, is scoring 12 more a game, and Wallace, who : was with the Sacramento Kings, has increased his average by 10.2 points. 得分榜上最大的惊奇是在扩张选秀中被选入山猫队的 Brezec 和 Gerald Wallace. 去年还在溜马效力的 Brezec 目前每场可以比上一季多得12分，而他的队友 Wallace 去年效力於国王队的他，今年也将自己的个人得分上升10.2分。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.84.158 ※ 编辑: Jacobsen 来自: 218.165.84.158 (11/25 03:00)