by Steve Kerr, Yahoo! Sports November 25, 2004 http://tinyurl.com/6v4rz 太阳队的球员本季都将在队服上佩带"纪念带"来纪念他们曾经长期执教的教练兼球队行政 ---Cotton Fitzsimmons,他於今年7月死於癌症的发作.(这就是前一阵子板友问的,球衣 左肩上面的白色带子) 他是NBA中最出名,最热爱比赛,以及被人所欢迎的其中一个人. 而Fitzsimmons同时也是一名最虔诚的"控球後卫"信徒. 他在六月份,也就是他过世前几周告诉我,"没有一个好的控球後卫,就没有胜利." "球队需要一个好的控卫来让他完美的运作" 然而,如果Cotton在天国上正在观看着我们,这些日子他一定会为他所深爱的太阳队而 感到十分高兴与骄傲. 因为太阳队找到了让一切完美运作的那个人----Steve Nash. (译按:翻到这边都想哭了Q__q) 这名从达拉斯签来的自由球员为这支上季体能过人但领导能力却不足的球队带来了立即 的影响. 他主导之下的太阳拿下了10胜2败的佳绩,而太阳队与对手的胜分差距更高达令人吃惊 的12分!(第二名是马刺的6分) Nash在平均助攻(11.7个)和投篮命中率(吓死人的58.5%)领先全联盟,在场上变戏法的景象 令人想起全盛时期的John Stockton. Stockton的职业生涯一直保持着高命中率以及高助攻数的原因是因为他在场上的决策是 几乎完美无缺的.现在的Nash也是一样. 他在场上以冷酷犀利的手法做球的推进,而且没有犯下任何错误. 而且为他以及围绕在他身边充满天份的队友创造得分机会. Amare Stoudemire是Nash体系下的最大受益人,以平均27.0分的表现傲视全队. 而太阳队这种跑轰球风对於 Shawn Marion, Joe Johnson和Quentin Richardson 这三个锋卫球员是再适合也不过了. 太阳队也相同受益於他们个人风格薄弱,思想创新的教练--Mike D'Antoni. 这名一度执教於金块队的教练(也在义大利教球很多年)热爱摆出矮小,快速的阵容 来跑得对手防不胜防,而现在他正拥有完美的阵容来执行他的理想战术. (译按:上面这段真是....orz....=.=) D'Antoni把Amare Stoudemire放上中锋位置而Marion则放在大前锋的位置.他们两个的速度 造成了他们对手相当大的麻烦. 加上Nash引导的快速攻击,太阳队的攻击实力实在是相当的致命,这也使得他们以107分的 平均得分傲视联盟. 在开季之初,D'Antoni回想起一段记忆来定义这支球队和他的执教风格. D'Antoni说,"有一次我起身准备要告诉场上球员执行战术的时候,在我还没说任何话之前 Nash已经把球长传到前场助攻给队友上篮了." (译按:对啦=.=...你最爽! 小心变成Bryon Scott Jr.) D'Antoni是NBA教练中少数不必时时操心要场上慢下步调以及执行战术的幸运儿. 他热爱快速推进的球风,制造对手的错守问题进而让球员进行自由的进攻. 而他现在在NBA迷的耳中并不出名---应该说是还没有出名---但是他却被所有的敌队教练 所尊重. Jeff Van Gundy 最近表示:"他是一个干劲十足且能够轻易胜任的教练" 当然,太阳队并不是没有弱点的.他们的阵容矮小而且他们的防守并不是很突出. 他们在抓篮板的时候也有过度依赖体能的倾向.(Marion:你管我!) 而因为季初强度较为低落的赛程也使得他们并未接受完整的试炼. 但是,他们的表现已经足够代表他们是一支强队了. 太阳队是一支球风非常好看的球队,体能劲爆且潜力十足,加上他们还有一个"能让一切 完美运作"的控球後卫. 在天堂的某处,Cotton Fitzsimmons 应该在微笑着吧..... -- 搞不好当初大动作抢Nash是Cotton Fitzsimmons的遗愿...orz... -- 以上,翻译有任何问题请不吝指教 thx! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.184.124 ※ 编辑: kennykennyok 来自: 221.169.184.124 (11/27 14:18)