这篇又臭又长...累死我了...翻不好请见谅..ORZ http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/suns/2004-11-29-stoudemire_x.htm By Greg Boeck, USA TODAY 凤凰城--在 这座城市的ritzy Biltmore区的一座大楼公寓中的八楼阳台上, Amare Stoudemire正欣赏着围绕这座城市一览无遗的荒山景色. 然而,在一段距离之外的市区里,这名凤凰城的前锋总是以其迷人的表现吸引了许多快门, 也总是镁光灯下的焦点. 他的工作场所,美西球场就在那里,是鼓动他生命之处. 在青少年时期的流浪式生活之後---他爸爸在他12岁的时候死亡,他妈妈总是在监狱里 进进出出的同时Amare也同时进出了六所不同的高中---美西球场已经成为他过去27个月来 稳定的依靠. 对於22岁的Stoudemire,家庭和他拿手的战斧式灌篮,就是他的心所在之处. Stoudemire,刚刚以平均26分 9.1篮板 猛兽般的表现结束了11月份而太阳队也从去年的 29胜垫底球队跳升到NBA的龙头老大.他们单月11胜2败的成绩平了队史上单月的最佳成绩. 而他说,"我喜欢这里的情形." "我爱这里的天气,球迷.这是我的球队.生命是如此的美好."(译按:怎麽有点飘飘然=.=) 这名6尺10寸 245磅的球员,他生命发展的速度似乎比Steve Nash所领导的快攻更快, Nash创造出来NBA最高的平均106.4分的比赛,今晚将会在犹他呈现. 随着Nash加入这支年轻,体能优异的球队後,他也扮演着本季让Shawn Marion, Joe Johnson,Quentin Richardson, 和Stoudemire等人令人膛目结舌的天分完全爆发的角色. Nash夸赞Amare说:"他的速度,身体强度,爆发力都是别人无法比拟的. 他可以在他们周围 任意游走,带球过他们,轻易的击败他们.他实在是联盟中的稀有动物.在体能上,任何人 守到Amare都是一种错守(mismatch)." Stoudemire轻易的在篮下肆虐而且他正渐渐发展出致命的中距离跳投. 他这样里外兼修的打法让一些人将他类比为Karl Malone,Malone也是被定位为强力前锋. 然而,公牛队的教练Scott Skiles并不同意这种说法. Skiles说,"他比Malone更有爆发力,在他攻击篮框,灌篮方面可以看得出来." "Malone早期的低位单打的动作比较多,但是Malone可是接受过大学篮球历练的人. Amare这小子现在也应该还在大学念书.他已经比Malone更早起步了." 太阳队的教练Mike D'Antoni也很难同意Amare跟任何人相像的说法. "要说Amare像谁实在是很难....也许他就是像他自己." Stoudemire自己也说了,"我是Amare Stoudemire.我就是我想要成为的人.没有人可以拿来 跟我相比较." Breaking the mold 他在场上就像一辆奔驰中的火车,也用充满激情的全速打球. 然而他在场上却又永远似乎能够控制得宜. 太阳队总经理Bryan Colangelo说,"每当他在场上奔驰的时候,他几乎都正要往另外一个 方向冲过去." Nash表示,"如果Amare在场上完成了一次正确的动作.你还能说些什麽呢?" "他还是一个被不太清楚他在做什麽的人.他在联盟中只能算是个小朋友而且他还持续试着 去对场上的每一件事做正确的判断.看着他成长真是一件令人兴奋的事情." 而且可怕的是. "回到现在来思考,你根本无法想像他的未来会进展到什麽地步." Skiles说 "问题在於,他未来将会进步多少,特别在於他处於一个射手环绕以及有Nash加入的环境." Larry Brown,活塞队的教练同时也是Amare在奥运时的教练,也已经看到了他的进步. Brown说,"这小子今年已经有着非常好的感觉了," "他是如此的快速,在球场的两端,而且除了双脚的速度之外,其他身体的动作也是非常迅速 ." 仍然,Stoudemire在2002年Colangelo在选秀会第九顺位将他从高中挑选出来的时候,是一 个赌注. 尤其是在2001年前八顺位NBA球队选了4名年轻的明日之星--Kwame Brown, Tyson Chandler,Eddy Curry和DeSagana Diop之後, 他们集体在新秀年令人摇头的表现,让高中弃学生在Amare待选的当年行情降到最低点. 然而,Stoudemire完成了外界对他将快速窜升的预期,很快的成为NBA的中坚份子. 他是首位赢得年度最佳新秀的高中生,而且他还击败了被大众捧得半天高的Yao Ming. 第二季,他因脚踝和脚指的伤势让他错失了27场比赛,但是在他回到球赛的最後32场比赛内 他平均高达23.9分 9.6篮板.这样的结果让他在奥运代表队中获得一席之位. 但是他说这一切才刚开始. Amare自信但不傲慢的说,"天空才是我的极限.因为我的能力,速度,力量,多变化的球技, 在球场上没有什麽事情是我不能做的!" 'Doing it all' Nash,於1996年被太阳队选上但是在1998年被交易到达拉斯小牛队的球员,现在是让太阳队 所有运作正常的核心,而这种形容对Amare而言可能再贴切不过了. 因为他仰赖着Nash的传球. Marion谈到关於Amare的时候表示,"他从他来到这支球队的时候就不断的轰炸篮框." "而现在,他因为Nash的到来而得到更多更好的攻篮机会.在这支球队,我们每个人都互相 支援着对方." 因为6年6000万的自由球员合约的诱惑而离开达拉斯,Nash在太阳以11.2次助攻的表现暂时 在联盟中居冠. Stoudemire在一开始就察觉到Nash对於他和整个太阳队的重大意义. 在暑假,他和球队新老板Robert Sarver,球队总裁Jerry Colangelo, Bryan Colangelo 以及篮球事务主管Rex Chapman,球队合夥人Steve Kerr,教练D'Antoni特地前往达拉斯 向Nash当面表达他们的诚意.(译按:真是太有诚意了阿...整团跑到达拉斯呢...orz 当初好像有人说是跑到Nash在凤凰城的家里...似乎实际情形不是这样) 老板Sarver说,"Amare当时说了一句,'Steve,你给我球,我把他搞进去.就这样我们可以联手 主宰整个球季.'" Stoudemire也在太阳招揽快艇队受限自由球员Richardson的时候扮演重要的角色. Stoudemire露齿而笑的说,"我全部都成功完成任务^^." 他利用他生命中的这段期间,在每分每秒都在吸收经验,他就像海绵一样吸收任何教练的指 示,或着是充实他那深不见底的篮球本能. 和他自由奔放的比赛风格一样,他自由奔放的生活态度极具感染力而且清新的成熟态度 给予他年轻且极有教养的风格.(还记得上一季Francis无故肘击Amare两次却没被吹技术犯 规的镜头吗? Amare展现了极为成熟的态度.) 在场外,他喜爱打木球,在游泳池畔玩耍,去购物中心闲晃,看看电影. 太阳队的後卫队友Casey Jacobson说,"他的个性实在是非常外向,也超爱户外活动." "他这个人并不虚伪,你所看到的他就是真实的他." 仍然,Stoudemire还是有年轻职业运动员自我沉溺的倾向. 他拥有一台64寸的投射萤幕电视以及一个奖品柜来展示他的最佳新人奖盃,签满奥运男子 与女子代表队名字的球鞋,专属於他的摇头娃娃以及2003年GQ MAN年度大赏奖盃. 他拥有NIKE的代言合约,专属他自己的漫画图像--他是NBA第一个有漫画出版的球员-- 还有五辆车,一台Benz 560,BMW 760 LI,BMW 6045 CIC convertible,还有两台凯迪拉克. Amare说,"我礼拜一,礼拜二,都可以开不同的车子.这些车子就像我的玩具." 但是他并没有去滥用他的财富以及名声.他一直保持专注与不忘本. 在太阳队完成了Nash合约的谈判之後,太阳队老板Sarver跟他的"游说旅行团"说他们应该 去大吃一顿来庆祝谈判顺利. Saver说,"我正想要去Del Frisco's这间高级牛排屋庆祝,而Amare却接嘴说,'好阿!那我们 去吃温蒂汉堡吧!'" 而到最後他们真的去温蒂汉堡庆祝了.... (译按:附上Del Frisco's的连结,http://www.delfriscos.com/ . 跟温蒂汉堡比起来真是懒x比鸡腿....orz Amare真是不会凹老板请客阿..) 两年之後,Stoudemire将会得到一份顶级合约--也有可能是明年,那时候太阳队可以提前 续六年合约,或者是在2006年它变成受限自由球员的时候再去跟进其他球队给他的合约. 但是无论哪一种方式都使他感受到未来并不被保障. 他已经为未来作打算而开始了名为"Stoudemire精工"的事业. 他雇用了三名工人也买了一辆货车完成了一个流动洗车队, 来满足那些需要在他们工作地点洗车的客户. Stoudemire说,"我必须要有责任感.节省花费.善用金钱." NBA goal drove him in hard times Stoudemire如流星疾驰般快速的成长使他成为一个真正的好球员--从一个技巧生疏的 年轻小伙子经过仅仅两年的组织性篮球洗礼,马上蜕变为一个即将开花结果的明星而且 还有机会挑战得分榜的首位---这一切也只能说要归功於他身为一个年轻人的成熟度. 在他还未脱出充满不确定性的青少年时期时,他就懂得用一个接一个的轰天大灌篮破除 一切的干扰. Bryan Colangelo形容他,"他就好像是在准备竞走比赛一样的轻松,因为他似乎对於所有 在他生命中发生的事情都有万全的准备." "即使有新的挑战,他也会毫不犹豫的去面对." 在高中,Stoudemire的外号是STAT--代表着他是个又高又有天份的球员--而他也将 他的外号用刺青刺在右手臂.在本季开赛之前,他又多了另一个刺青,"Lord Knows", 在他左侧的脖子上. Stoudemire说,"这是我所信仰的东西.我的信仰就是我的所有.信仰是我生命的原动力." 他在暑假实践了他的信仰. Stoudemire加入了奥运代表队而很有可能因为Brown教练长期将他兵在板凳而且球队只能 得到铜牌的失望转变为情绪的不满. 但是他将一切的情绪转换为学习经验的心态而因此赢得Brown教练的尊重. Brown说,"他刚开始是非常抗拒的." "而我们曾经谈过这件事.他说他从未坐过冷板凳.我了解这种调适并不容易,但是我要夸赞 他因为他从此真的乖乖坐在板凳,练习早到而且努力打球 ." 奥运期间Stoudemire正努力加强自己的基本动作.Stoudemire承认自己在心态上的调适是 "极度困难",但是他说,"我尽我所能的针对基本动作去做改善,我也学到了很多." 回到关於他人生的话题.他的爸爸,Hazell,在Stoudemire12岁的时候死於心脏病. 他记得他爸爸最後对他说的话. Stoudemire回想说,"我爸跟我说'天空才是你的极限',而这句话我一直留在心里." 在高中的时候更是一段艰困的时期,他当时正在各个学校之间徘徊,从北卡州到佛罗里达州 ,这种情形让他高三一整季都不能上场.这段期间他妈妈又常常因为偷窃相关的罪名而被捕 入狱.他的邻居几乎都是毒虫,他没有能够得到什麽正确的指引也很少得到政府财务上的 救助. 但是他从来没惹上麻烦过,他靠自己也可以活得很好. Stoudemire说,"现在当我出现在街头" "我会告诉那些小混混'HEY,你可能正处於困难的情形,但是你努力的话总能够将你的情况 好转'我够资格去跟他们说这些话,这就是我为什麽很感激我所经历的一切事物.我必须 在我年轻的时候自己做所有的决定." Stoudemire将他的妈妈,Carrie,和他的16岁弟弟,Marwan,一起接到凤凰城. Stoudemire说他从他妈妈身上的错误学到许多. Stoudemire表示,"我吸取我妈妈的错误来让我自己更好" "我有很多机会让我自怨自艾,但是我没有." 他妈妈和他弟就住在Stoudemire家附近也用他的车子.他的妈妈虽然一律拒绝采访,但是 她总是去看他儿子的每一场主场球赛也常常去他儿子的公寓看他. Stoudemire已经变成不仅仅是一位供养家庭的人,他已经成为家庭的领导人了. Stoudemire说,"我必须去教导我的家庭如何维持一个富有且有名气的生活." "什麽该做,什麽不该做.都是我必须告诉他们的." "我成长且学习的很快,而我感谢上帝,因为如果上帝不给我快速的学习能力, 我将不能教导我的家庭任何事情." 他把所有的心力放在球场上,这样的他完全都是因为一个目标而驱使. Stoudemire说,"成为一个最好的球员,就是驱使我去努力的原因." 他现在正站在公寓的阳台上,俯视着市区以及有一段距离美西球场. 他在家里,看起来平静中带有自信. "我认为我是无法阻挡的." -- 以上,翻译有任何问题请不吝指教~thx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.184.124 ※ 编辑: kennykennyok 来自: 221.169.184.124 (12/03 23:52)