这个球季只剩两场例行赛,无论输或赢都无法掩盖太阳本季的成功事实. 这篇外电,主要是在叙述太阳这一年多来重新东昇的过程. 包括了过去一年多来交易,战术的决定过程,自由球员竞争的小故事. 所以姑且翻译这一篇并且命名叫"太阳东昇三部曲" 因为我没厉害到可以写回顾分析,所以此篇翻译就当作我献给太阳版的本季回顾:P http://www.nba.com/suns/news/tribune_050417.html By Mike Tulumello East Valley Tribune April 17, 2005 前言 在15个月前的一个周日下午，坐在他们的球队专机上，花了数小时才降落在下雪的多伦多 ，当时也正差不多是太阳队开始他们的重生之时。 （译按：当时太阳队正前往多伦多打交易之前的最後一场比赛。） 太阳队的向上提升将会在美国时间周三达到一个极致，因为当天太阳队将会完成NBA历史 上前三名的谷底攀升球季记录。接下来他们将前往季後赛，在季後赛那里，他们希望能够 将队史上第一个前所未有的冠军杯拿回家。 太阳队在2004年7月4日并无法预见这一切。他们所能看到的只有如冰天雪地一般艰困的未 来。 太阳教头Mike D'Antoni说，"我们就是在那样内外不看好的情形开始这个球季的。" 时间回到15个月前，当球员们搭上回程班机时并不知道马上会发生什麽事情，而当时太阳 队的总裁Bryan Colangelo正在完成一个极具争议性的"大放送"交易; 这个交易送走了Stephon Marbury和Penny Hardaway到纽约尼克队去。 太阳队在当时不仅仅是不断输球而且在财务上也是不断失血。他们在当季预估将会损失 2500万美元。 在经过初步的犹豫过後，他们准备好要斩断与Marbury那将近1.5亿元的合约约束关系- 仅仅在三个月之前他们才刚签订这顶级的延长合约-以及放弃常常受伤的Hardaway。 在因为天气所造成的数个小时延迟，飞机终於启程了。他们无法降落在他们所预定隔晚要 对战的地点，芝加哥。所以他们转飞到密尔瓦基。 在那里，一个我无法想像会做出重大决定的地方，Colangelo在大约周一凌晨两点确认了 整个交易方案。 在大约早上七点，他叫醒了全队球员而告诉他们交易的消息，这一切只是为了要让球员们 直接从决策者身上得到第一手的讯息。这一切是为了尊重球员。 Colangelo说，"我已经在上一笔大交易上过一课了。" 这一课与2001年的Jason Kidd大交易有关，当时这个太阳队超级巨星的交易消息是由媒体 首先泄露出来的。 Marbury，当时大吃一惊，双手抱头大叫，"你一定是在跟我开玩笑!" 虽然他已经被交易过两次了，但是他始终认为他会一直待在亚利桑纳州。 然而在Colangelo告诉他一定会在纽约造成极大的影响，尤其那里是所有职业运动的最大 舞台，加上纽约是他的故乡後，Marbury才稍稍缓和他对於这笔交易的反感。 回顾这笔交易，这可能像是一笔无脑交易。而在没有立即的回馈情形下，太阳队的球迷- 他们之前被球队导向於相信太阳队将会给双能卫Marbury和窜起的新星Amare Stoudemire 时间磨合达到成功-全都陷入无法停止的愤怒。 所有的交易都代表着球队的新方向将会被发掘，於交易已成定局的前提下，在那个时间点 也许是享受未来大梦的更好时机。随着正确的的改变，太阳队有可能在两三年之内重新成 为有力的竞争球队。当然,一切都只是"可能".... 第一部 签下Nash的惊喜 现在，他们需要将Marbury交易中所省下来的钱全部做最聪明的运用。 太阳队当时不断的跟极具天分以及争议性的天王巨星Kobe Bryant眉来眼去。 而替代方案则是锁定在Steve Nash身上，他是达拉斯最杰出的後卫同时也是太阳队 於1996年挑选他入队的，在第一段於太阳队的时期他被拿去换选来 Shawn Marion那枚首轮选秀权。 太阳队在即使Nash的经纪人以及家庭成员都不断指出他很可能跟小牛队重新签约的情况下 还是继续努力争取他，而Nash是在达拉斯爆发成为一名有全明星素质的选手以及因说话得 体而得到当地球迷的喜爱，所以也难怪要争取Nash离队是很困难的事情。 为了给太阳队自己一个机会，太阳队飞到达拉斯，随行人原包含了教练，Stoudemire， Colangelo父子，以及刚在数小时前达成协议以4.01亿美元买下太阳队所有权的圣地牙哥 银行家，Robert Sarver。 游说团在一间由太阳其中一名投资者所拥有的大房子里，与Nash和他的经纪人，Bill Duffy会面。D'Antoni说，"我们在那里的游说包含了大量近乎下跪恳求的态度。" Nash当时也同样惊讶於见识到Mark Cuban这个人，达拉斯小牛队行事风格夸张的老板，将 不会答应给他一份高於之前提出仅仅四年3600万的合约。 Nash说，"这是我生命中一个重要的时刻，特别是在不做任何决定之前，我一直认为我会 回到达拉斯。" "Mark做了一个不让我回去的决定。' 太阳队的游说团成功，回到了亚利桑纳州後。 Bryan Colangelo赶紧前往告知Cotton Fitzsimmons这个消息， 这名太阳队的精神象徵当时正处於癌症病发并且已经不能用口头表达意思了。 Bryan Colangelo只好靠近他的耳边说，" 我们成功找到我们要的人了。" Colangelo感觉到Fitzsimmons完全能够理解也全心的赞同Nash招募的到来， 而Fitzsimmons也在数周後去世。 （译按：签Nash的决定跟Fitzsimmons有部分的关系。相关故事我有在2623篇翻译，有兴 趣可以爬文） 第二部 Q因子的加入 在完成Nash合约谈判的数日内，太阳队马上开始了他们下一步动作。 他们叫Stoudemire打电话给Quentin Richardson-一个在快艇队打球，极有天分的摇摆人 ，今年刚成为受限制自由球员-在电话中说服他加入太阳队。 接着他们安排了一个会面的机会，在加州的新港海滩;当Richardson从洛杉矶开车前往该 地的同时，老板Sarver也单枪匹马从圣地牙哥开车到那里赴会。 Colangelo现在回想起当时的情形，在老板与Q-Rich会面两小时後，Sarver打电话给他并 且告诉他一个坏消息。 "我们不可能去签下他了。" 为什麽呢？Colangelo问道。 Sarver回答说，"他的想法很明确。他也是个有趣的人。他很外向善於社交。 他实在是很讨人喜欢"(译按：你们是在相亲欧….=.=a) "我实在找不出快艇队有任何理由放他离队。" 但是快艇队可能必须考量到是否要给予Richardson一笔大合约，因为他的球风似乎并不能 跟队上另一名年轻球星Corey Maggette产生互补的效果。 所以太阳队提供Richardson一份六年4350万美金的合约，让快艇队自由决定是否要跟进出 价留下他。太阳队在撰写合约内容时为了阻止快艇队跟进合约，特别在合约第一年给了 Richardson在合约里面占很大比例的金额。 (这是代表...Q的薪资不是如传统薪资涨幅般递增,反而是递减搂@@a?) 太阳队紧张的等待了两个礼拜，他们并不能确定快艇的未来的走向。 而在7/29早上6点钟，Richardson接到快艇队总教练Mike Dunleavy的电话（该教练以为 Q-Rich已经回芝加哥去了，而Q-Rich事实上当时仍留在西岸）。在电话中得知快艇队已经 做了一个填补空缺的交易找来另一名球员，而这个举动将使得Richardson离开快艇队。 Dunleavy告诉Richardson他很高兴能够教过他打球; 而Richardson也以恭敬的话语回应他。 到此，暑假的交易代表着太阳队现在补强了一名能得分的射手以及一名一流的控球後卫能 正确的传给队友每一球。 Richardson，因为加入太阳队极小的机率而兴奋，开始打电话告诉他所有的家人及朋友。 他马上就赶去他的新球队拍照，他对这一切兴奋的理由有一套说法。 "天分就是天分，你是绝对不可能否定的。而我们这一队就属天分最多了。" 第三部 矮小阵容现身 在八月和九月，D'Antoni在他脑中运转了无数的可能先发阵容组合。 最後，他想，乾脆试着一次放上队上最好的五个球员。 这个阵容决定绝对是听的比实际做的容易。尤其是这将会使他的球队开始成为一个矮小阵 容而让他们必须要依赖跑动的风格。在练习的时候，这种新的战术思维实在是很难实行， 尤其是在要求执行任何攻势时所有球员都要能够准备好随时进行大量的跑动。 然而，Richardson所发表的意见似乎指出先发对於他来说非常重要。 队上另一个摇摆人也同时是年轻球星的Joe Johnson，当太阳将要以长约留下他时，也几 乎也确定的需要先发位置来证明他自己的实力。 而为了打矮小阵容，很自然地，球队内部的怀疑声浪开始产生;矮小的阵容似乎在包含季 後赛六个月赛程的长期折磨里有中途熄火的倾向，并且他们的防守将会处於一个高度不稳 定的情况。 然而，教练还是无法将这矮小阵容的想法摆脱掉。 他不断的想， 要如何让这矮小阵容有效？为什麽这矮小阵容会无效？ 在10月份的训练营开始之前，D'Antoni与其他太阳队制服组人员於一家墨西哥餐厅餐叙。 球队主席Jerry Colangelo，在Bryan Colangelo提起这件事时，问了D'Antoni有关先发阵 容的问题。 而总教练回答说，他可以完全依照传统路线，用Jake Voskuhl在中锋位置先发，而让一名 抢分能手如Q-Rich从板凳出发。 D'Antoni就这传统的先发阵容询问Jerry Colangelo的意见，但是这名刚被选入篮球名人 堂的大老马上将问题回击到教练身上，他说，"我知道你想做什麽。我完全了解你将要做 的事情。" 於是D'Antoni表达出他真正的理念："我想要让队上最佳五人全部先发。" Colangelo回应道，"好答案!" "要是我当教练，我也会这麽做的。" 这个举动将会促使Stoudemire去扮演中锋角色，虽然太阳队试图着持续称他为大前锋来安 抚他，但是他刚开始仍然受到先前的打球观念限制而有点不满。 Shawn Marion，他们的一流小前锋，也必须要在位置上"向上调整";他将必须与更高大强 壮的前锋甚至中锋做身体对抗。 之後，这个矮小阵容在季前对上爵士的表演赛中表现良好，同样的在球季开幕战对上老鹰 也有很好的效果。 之後在球季第二战中，D'Antoni一度又回到传统的阵容来对付费城七六人队，但是传统阵 容的效果并不如矮小阵容杰出。 （译按：他是故意的=.= 当时他摆出，小Jake Vroman Amare Marion Nash 让Amare打小前锋、Marion打得分後卫？效果会好才怪勒！） 所以他回到他原本那奇特的战术思维-一个很少联盟球队认为会成功的战术-在下半场太阳 使用矮小阵容并且简单赢得胜利。并且带动了两波攻势的高潮。 随着太阳队在场上毫不停止的跑动直到其他球队投降;随着Stoudemire在内线那相对於对 手过度强壮与快速的综合体;随着Marion和Richardson的篮板;随着JJ跟Q-Rich於外线定点 百步穿杨的射球;随着Nash因为不断挡切出来那些最简单的投篮机会而主导整场比赛;随着 这一切，他们似乎可以为得分下全新的定义。 D'Antoni说，"因为场上这五人，整个球场看起来赏心悦目。任何其他的传统球风看起来 都会相形失色。' D'Antoni回想，在其中一场比赛在上半场大幅度领先後的中场时间，太阳的教练团-了解 到太阳队所表现出来的威力是多麽强大-回到球员休息室都抱持着同样的想法： "我的天阿！我们该怎麽形容我们球队？他们实在表现太好了！" D'Antoni说，"我们当时就认为，我们绝对是一支特别的队伍。" 太阳队，走自己的路。 ~END~ ----- 翻译若有任何问题 请不吝指教 thx~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.134.33 ※ 编辑: kennykennyok 来自: 211.74.134.33 (04/19 04:08)