http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0517johnson-ON.html Associated Press May. 17, 2005 05:40 PM PHOENIX--一只充满血丝的左眼、肿起的面颊以及挫伤的嘴唇，Joe Johnson星期二 看着凤凰城太阳队的队友练球并且说他不确定他何时能再次回场上比赛。 「这个系列不会上场，我不这麽认为。」他说：「但我认为要在适当的时间。我现在 只能等它慢慢好，并且我们试着将所有事情都做正确的决定。」 Johnson在惊吓中弄破了他的左眼眼框骨，在西区第二轮季後赛对达拉斯的Game2中， 他企图灌篮但被Jerry Stackhouse犯规之後，他的面部第一时间摔落到地面。Johnson 做了手术，一块金属板插在他的面颊为了让偏移了的骨头癒合。 尽管他的外表破了相，Johnson说他大部分不觉得痛。 「我拿了些止痛药。」他说：「我没有吃，因为我不会觉得很痛。只是觉得他现在很 肿。」 太阳後卫，NBA顶尖的三分球射手说他的视力并没有受到损害。在星期四他将再接受一 次检查，那时候将能知道他何时能回到球场，如果太阳晋级到冠军战，他相信这个球季 他能带个防护面具再次上场比赛。 「当医生说OK的时候，我认为我将很好。」Johnson说：「他们认为我会变的更强壮回 来，他们只是不知道是什麽时候？」 同时，礼拜三对达拉斯的Game5，他将会穿便服坐在板凳上。 Johnson说他接到了Stackhouse打给他的电话。 「他告诉我说他和他的家人一直都在为我祷告。」Johnson说。 Johnson说对於伤害的发生他没有很深刻的感觉。 「这是一场篮球比赛！」他说：「他只是为了防守而冲向我而稍微和我有了一点碰撞， 那一点碰撞使我失去了平衡。」 Johnson的缺席将首席替补Jim Jackson推上了先发阵线。那代表太阳从他们剩下的板凳 上只能得到一点帮助。Johnson在电视上看了礼拜天晚上被达拉斯以119-109击败的Game4。 「坐在那边看比赛真是困难。」Johnson说：「有很多时候，我认为我在那里就能够给 球队帮助。」 在受伤之前，Johnson打了自从新人球季被交易到凤凰城的每一场比赛，总共连续出赛 287场。 「我希望铁人的纪录能继续。」他说：「但我猜到他迟早是会中止的。」 Johnson的队友们很高兴看到他回来，即使他只是在旁边看球。 「我认为我们失去他，他不在身边这件事比任何事都重要！」Nash说：「我们是一个 紧密的团队，大家真正的喜欢彼此在身边，他再次回到我们身边真好。」 Shawn Marion被开玩笑地问到，Johnson是否要恢复帅气的脸才要回来？ 「我不知道他的脸是不是帅气...」Marion说：「那是我的人。虽然他将是OK的。它需 要一点时间复原。那是个严重的摔落。」 PS：抱歉...最後Marion那两句不太确定，翻的不顺又烂>.< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.11.117