http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jones/060215 By Bomani Jones Special to Page 2 在这个世界上，你能说服别人除了Nash之外，还有谁能赢得年度MVP这个大奖吗？ 这颗耀眼的太阳(指Nash)他的数据比上季更好...上季他赢得了MVP。而现在，尽 管太阳整季都没有Amare，他们的战绩在依然在西区前三。 (按：http://sports.espn.go.com/nba/flash/galaxy 这是ESPN做的，Nash是代表 九大行星的太阳) 今年MVP的竞争就像2000年时一样明显。当时Shaquille O'Neal压倒性的赢得了这 个奖项，唯独Fred Hickman，现在在ESPN，是唯一没有把票投给他的记者。那麽Nash 也不一定能赢得年度MVP吧—很多人如此说，他们说Kobe Bryant跟LeBron James才 应该赢得MVP，可是当他们的球队最近10场比赛加起来胜率才超过5成的时候，太阳已 经是33胜17败了—所以这说法不是很莫名其妙吗？ 更莫名其妙的是，提到其他的候选人，真让我怀疑Nash上季是如何赢得这个奖项的 呢？ 上一季，Nash用完美的方法赢得了这个奖项，他带出了全联盟最棒的进攻。太阳 打得太漂亮了，以Nash的能力为中心编织出广泛的攻击火网，也让优秀的球员，像 Amare、Marion，还有JJ，打出了伟大的乐章，还有Q，让他们超越了自我。当他们 被要求要做很多事，他们也展现了他们的年轻力壮。凤凰城打出了篮球的华丽比赛， 而Nash担任了像Pele一样的角色。 (按：Pele是踢足球的，他穿10号球衣，因而开启了"10"号代表足球场上最核心的 球员。) 而且太阳没有中锋，就像碰撞却没有发出沉重的声音一样，但他们依然维持那样 稀奇古怪的阵容。而这样了不起的主意，必须归功於Mike D'Antoni的构想，但没有 Nash的指挥，他们将不知何去何从。 然而Nash的比赛却不是他竞争MVP之路的焦点。知名专栏作家问说，是否Nash上季 获奖是因为他是白人？有这样的推测，他的"劣势"反而让他吸引了更多投票者，并 且那足以掩盖原本的结果，Shaq在热火而使热火变成了热门球队，而无法否认的事 实是Nash既没有像Amare的天分也不像Amare一样无可取代。 (按：你说反了吧...) 我不认为Nash应该赢得MVP，但我不相信他的肤色会是竞选之後的关键。运动的历 史之中充满了别人得到成功之後，被指说是偏心的事件。别忘了Jackie Robinson赢 得了年度最佳新人—这个奖现在还是记载着他的名字—在1974年，只有一个蠢蛋天 真到相信因为他的黑皮肤而使投票者偏爱於他。 (按：Jackie Robinson是着名的大联盟球员) 而且那还是1947年。 今年不是2005年，更不用提47年了。Shaq看起来已经不再像是个超人，而他真的 更像是—一个男人花了14年练肾脏攻击，像George Foreman在Kinshasa艰苦保卫他 的王座一样。而Nash甚至比上季更好。他平均每场比赛少了0.5次助攻，但他平均每 场球多得了4分。而他的球员效率值(Player Efficiency Rating)，就像John Hollinger 用他吃饭的工具统计出来的一样，从22.06提升到了22.39。 (按：George Foreman是着名的重量级拳击手，Kinshasa是萨伊共和国之首都，John Hollinger是ESPN专栏作家，常搞数据分析) 更重要的是，当Amare的左膝从microfracture手术中恢复的时候，Nash毫无疑问 是凤凰城最棒的球员。事实上，Amare是太阳唯一拥有的go-to player。他有像 Marion一样耀眼的体能天分，有一件事很清楚，他往後将总是会被拿来跟James Worthy比较—他被认为是一个进步中的得分好手，并且可以在禁区冲撞及连续得分， 但他还没有像Worthy那样的统治力。Nash被问到没有Amare是如何赢得比赛？是否表 示要投进很多三分球或是更多渗透，并且做出正确的决定。 (按：James Worthy，6尺9，前湖人队球员，名人堂球员之一) 在西海岸，每个人都会熬夜看League Pass播的比赛，他们可以告诉你—Nash是NBA 最好的控球後卫。Allen Iverson也是一个好球员，但你称他是控球後卫是因为他在 球场上持球时间就像把小猫丢进烤箱想把牠烤成饼乾一样久。 (按：好烂的形容...) 今年，太阳的战绩再度在太平洋组取得领先。而且他们还用Joe Johnson交易来了 拥有惊人效率的球员Boris Diaw，也证实了他们经得起考验(对凤凰城来讲，这件先 签後换的交易简直是抢劫，他们还从老鹰那得到了第一轮选秀权)，因为没有人可以 取代受伤的Amare。他们所失去的还不只是去年的Amare。他们失去的是本来可以在 夏天更加进步的Amare，最明显的就是Amare更加稳定的中距离跳投，可以使他更接 近到像Tim Duncan一样的境界。 然而乐团终究必须创作出伟大的音乐，同样地，离开了NWA的Ice Cube依然不断的 打斗，Cube很了不起，Dr. Dre则是位出色的音乐制作人，他帮许多流行乐团创作过。 Nash就像是Dr. Dre，尽管那音律听起来让人觉得不习惯，但却能让他变成个hip-hop 制作人。 (按：NWA是摔角，Ice Cube是演员) 或许这个理由能够更容易解释，清楚的判断，来决定谁是MVP。有些人觉得这个奖 项应该由最好的球员获得，另一些人则认为应该由球队中最不可缺少的球员获得； 一大堆价值观存在着各式各样细微的差别及灰色地带。有什麽是无庸置疑的呢？但 就算你有再好的数据，你带领的球队战绩却像在气垫船上载沉载浮，或是战绩只像 是越过了篮球的Mendoza边界，那都是不够好的。 (按：圣马路丁从Mendoza越过洛杉矶山脉攻下今天智利首都圣地牙哥，此以越过 Mendoza边界比喻为战绩刚起步或是还不够好之意) 上一次球员赢得MVP，球队却不是分区冠军是在1988年，当时Michael Jordan获得 了这个奖项，他打出了最独当一面的一季。他的数据达到平均35分5.5篮板5.9助攻 3.2抄截1.6火锅，他还赢得了得分王头衔还有年度最佳防守球员，而同时期的联盟 球星看起来好像不太喜欢防守。那可能是联盟史上最独当一面的球季了，Jordan的 数据全部都是公牛第一，公牛还拿到了他们14年来第一次的50胜。他的球技跟数据 都如此惊人，除了MVP已经没有任何奖项能够赞扬他的成果了，所以他这次赢得MVP 算是异纇。 这项标准也是Kobe跟L.James要竞争MVP所必须达到的。但他们两人都还尚未接近 这项标准。 Kobe的数据跟Jordan很相似—他的平均得分稍微高了一点，但他的篮板跟助攻都 比较少，但湖人的战绩才26胜25败排在西区第8而已。 感谢你因为坐在板凳区而停了下来，Mamba。 (按：Mamba是眼镜蛇，Kobe的绰号，此句应指Kobe还好没打满全场，还是有坐在板 凳上的时候，个人觉得这句带有点嘲讽意味) 跟联盟里任何人比起来，LeBron被要求为球队做更多的事。因为Larry Hughes— 他被骑士签下，为了分担一些James的压力，现在他变成"Camby"了，因为他的手指 受伤需要治疗，(Le)Bron是克里夫兰的得分王、篮板王跟助攻王。但他仍然只是个 普通的防守者。LeBron虽然很了不起，但他的比赛有那样致命的缺点(防守普通)， 也意味着不论是他或是他的球队，都不足以好到使他获得MVP。 在这场MVP的竞争里，还有哪位联盟中最有趣的球员能够得到你的心？ 唯一适合拿来这边讨论的球员还有(讲到活塞)。多数人不会把票投给Chauncey Billups，因为实在太难讲了，那些(活塞)球员中到底谁是最重要的？Billups的领 导才能比Hamilton跑出空档的熟练本领更重要吗？或比拥有最奇怪臂展长度的Prince 更重要吗？或比两个Wallace更重要吗？如果你对那些问题没有清楚的答案，你如何 能说他们任何一个人是MVP呢？ 没办法，很可惜地只有其他的奖项可以赞扬这支获得空前成功的球队(活塞)。 那麽还有什麽理由会让你考虑到其他的候选人呢？ 我们可能必须再次重提一下关於去年MVP的争论。去年有什麽可笑的事情呢？Nash 的候选资格被说是因为他的肤色，仔细回想一下好像有这回事？这时候的凤凰城战 绩比上季更糟，但只有少数人敢说，他们早就预期即使那麽长的时间没有Amare，太 阳依然是这麽好。事实上，太阳上季创下了练盟最佳战绩，就跟他们现在能够保持 在西区前三一样的令人敬佩。 除非代替Amare的Kurt Thomas的状况比他自己近来10年的状况更好。 Nash上季赢得MVP是因为他是白人？一年前那听起来十分荒谬，我希望现在那听起 来还是一样荒谬。但如果Nash去年能够赢得这个奖项，今年却不能，那也为免太奇 怪了。或许Miami Herald的Dan Le Betard是对的，他说大家总倾向於劣势的一方， 所以让投票者把票给了Nash，这家伙(指Nash)看起来处於劣势，没有精神，眼神涣 散。去年出现了这种情绪性说法，或许小火车给人的新奇感能够促使他当选，并赞 扬不太可能当选的候选人说他们是被打压了。又或许每20年才出一个的白人MVP让大 家很高兴。 (按：Miami Herald是媒体名称，Dan Le Betard是Miami Herald的专栏作家，看文 章就可以推测是个嘴炮王XD) 那听起来可能很可笑。但一考虑到任何其他的MVP，他们会当选就像是会被绊倒10 次一样难。MVP的奖励条件几乎总是包括了球队的成功，加上优越的个人成绩，这奖 励条件就像太阳总是会升起一样有定律。今年只有Nash能够真正的达到要求。 如果Nash上季的成绩已经够好了，那麽今年他必须也成为MVP。否则这件事不是错 的离谱吗？ -- Bomani Jones是个常常在Page 2投稿的人，你可以寄信到[email protected] 告诉他你的感觉。 -- 如果翻译或解释部份有任何错误或疑问~~ 请大家不吝提出或指正~~谢谢^^ -- 大家有空别忘了来逛逛PTT2 AWA 太阳外电板喔^^ (C)分组讨论区 --> (10)城市之恋 --> (18)运动公园 --> (4)AWA-Gorilla --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.6.20 ※ 编辑: chouyuu 来自: 218.167.6.20 (02/18 16:23)