这篇外电有些许会翻的不是很顺 不过我想大家都很关心死小鬼的状况 只好勉强自己
尝试翻看看 另外稍微增加及修饰一下让整篇外电会比较顺并且简短挑了几段....
若有不对地方请大家提出改进...
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0314suns0314.html
Stoudemire度过了一个很差的星期天 因为他的膝盖持续的胀大 问题竟不是他之前所开刀
的左膝 而是右膝...
也因为右膝产生新的问题之下 Stoudemire本季是否可以顺利重返球场的机率只有5成机会
不过经过周一的重量训练及调整後 太阳运动防护员Aaron Nelson注意到Stoudemire的右
膝并且告诉他肿胀的右膝看起来"明显着减少而且看起来蛮不错的"
"Yeah, I'm feeling better," Stoudemire told him." (希望是真的..)
Stoudemire星期一的状况并非出人意料 因为右膝的肿胀可能是因为上周五的三对三练习
赛造成 本来肿胀的右膝经过了一天的休息後当然就慢慢消肿...
Nelson谈到精神障碍将是Stoudemire可能所要面对的问题部份之一 由於有些跟本不了解状
况的人讨论着Stoudemire不会重返球场的同时之间 他们不知道的是他们一直谈论着时候
会对於正在努力重返球场的Stoudemire造成挫折 尤其是一直有人告诉他不应该上场打球
(看起来有人很希望Stoudemire本季不要重返球场的样子.....)
Nelson said. "Our No. 1 goal in this whole thing is to make sure Amar
is healthy."
"我们第一目标就是确定Amar是健康的"
"He's going to have ups and downs," D'Antoni said. "He's going to have days
where he feels sorry for himself and a day that he is a beast".
D'Antoni谈到有关他将密切着注意着Amar的状况 "现在的他有高潮及低潮期 有些时候
他为他自己的状况感到抱歉 而有些时候他状况又好的像野兽一样"
"It's going to take a monumental effort and work to come back. It's not 100
percent sure that he should come back. I'm careful about not pushing him
because I don't know how he feels. He wants to be out there and he's afraid
to be out there"
他尽一切努力就是为了重返球场 虽然没办法百分之百确定他一定可以回来 为此我会注意
及不施加压力在他的身上 因为我不知道他现在的感受 尤其当他在那边努力及害怕时....
剩下一段谈到太阳近期的防守出了问题之类还有关於Diaw在对上波特兰时扭伤了脚踝
及Bell有点小问题 但他们在下一场比赛将会如期上场
以上.....稍微跳过了几段比较不太重要的外电 有错请见谅...
22:50略做些许修饰...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.211.252
※ 编辑: dandykidd 来自: 61.230.211.252 (03/14 19:59)
1F：推 melodee:这家伙也会有这种问题 真有趣 03/14 20:06
2F：→ melodee:不过努力应该会有收获 03/14 20:07
3F：推 chouyuu:dandykidd大~~有空来逛逛P2的外电版吧^^ 03/14 21:45
4F：→ chouyuu:虽然都只是AZ的东西，但是可以避免撞篇^^ 03/14 21:47
5F：推 chouyuu:还可以顺便指导一下英文...我英文实在是....Orz 03/14 21:49
6F：推 dandykidd:嗯~我有特定去看过..^^ 我的英文也很实在.....Orz! 03/14 22:23
7F：推 dandykidd:不过我翻的大多是一篇外电中比较重要的..实在不好意思翻 03/14 22:34
8F：→ dandykidd:整篇外电...加上英文蛮差滴..基本看的懂.但就是写不出来 03/14 22:35
※ 编辑: dandykidd 来自: 61.230.211.252 (03/14 22:54)
9F：推 Langhi:推个外电~~~~ 03/15 09:49