原文出处： http://www.nba.com/awards2006/thecase_coach_dantoni.html -- 2005-06: The Suns recorded 54 wins, tied for 10th most in franchise history ... Won nine straight games from 11/22 - 12/9 ... Won 11 straight games from 2/8 - 3/6 ... Led the league in scoring at 108.36 points per game, field goal percentage at .479, three-point percentage at .399, free throw percentage at .806 and assists with 26.57 per game. '05-'06年球季执教球队之表现： 太阳本季拿下54胜，追平'89-'90年球季的胜场数，并列队史第十...11/22-12/9太阳 拿下九连胜...2/8-3/6太阳拿下十一连胜...太阳单场平均可得108.36分，投篮命中率 47.9%，三分球命中率39.9%，罚球命中率80.6%，传出助攻26.57次，全部居联盟之冠。 -- Our take: No coach has ever won back-to-back Red Auerbach Coach of the Year Awards. It's not like Rookie of the Year where you're only a rookie once and therefore not obviously eligible the next year. But a lot of the same thinking goes in to naming the Coach of the Year: 我们的看法： NBA史上还没有任何一位教练缔造连续两年都获选为年度最佳教练的光荣纪录。那不像 年度最佳新秀，一个球员一辈子只有一次当新秀的机会，所以很显然地，二年级生就不再 获奖机会，不过在评选年度最佳教练的时候其实有很多观念和决定年度最佳新秀时是不谋 而合。 "OK, OK, we get it, you improved your team last year. They should be good again this year, blah, blah, blah..." "好，好，我们知道了，你去年就已经帮助你的球队有长足的进步。他们今年表现出色 也是理所当然啊，blah，blah，blah...，你知道的。" Well, we could have a pioneer this season, and his name is Mike D'Antoni. The Suns coach, who won the trophy last year after guiding Phoenix to 62 wins, a 33-game turnaround, is a leading candidate this year because of his team's personnel turnover. D'Antoni had to work eight new players in his all-out, baseline-to-baseline basketball style. He also had to compensate for the loss of all-world forward Amare Stoudemire to microfracture surgery just before the season began. 嗯，我们本季也许有幸见到一个划时代先驱出现，他就是传说中的冷笑话冠军 - M. D'Antoni。这位太阳的总教练，在去年扭转乾坤，带领球队拿下比前一个球季多出33胜的 62胜佳绩後顺理成章地把年度最佳教练的奖盃给带回家，而他本季也因为带领球队克服球 员阵容大洗牌的难题而成为连庄此一奖项的强力候选人。冷笑话冠军必须尝试将球员名单 中的八张新面孔融入他倾巢而出，从底线到底线的进攻方式之中，也必须补足季前因接受 左膝关节镜手术而几乎注定整季缺阵的全明星前锋小史所遗留的空缺。 Relying on his MVP point guard Steve Nash and Swiss Army Knife forward Shawn Marion, D'Antoni deftly incorporated Boris Diaw, James Jones, Eddie House, Kurt Thomas and late-season pickup Tim Thomas into the Suns' style, all the while winning 54 games and another Pacific Division title. 除了大量倚赖上一季荣获年度最有价值球员肯定的S.Nash以及有如瑞士刀般多功能的 全包前锋Matrix，冷笑话冠军也很顺利地让屌爷、新J.J、房子、K.T以及季末才加入球队 的T.T迅速融入太阳的攻守体系当中，球队本季又以54场胜利拿下了另一次的太平洋分组冠 军。 An eight-game slide, you say? A minor miracle, we say. D'Antoni has more than proven he can wield the clipboard with the best. -- Rob Peterson 你说他们胜场数比去年少了八场？我们会说这已经称得上是小小的神蹟了啊。冷笑话 冠军本季所做的事已经证明了他不是只会带领一支阵容完整的强队而已。 --R.Peterson -- From the media: The Suns' Mike D'Antoni adapted to the losses of Amare Stoudemire, Joe Johnson and Quentin Richardson and easily incorporated the newcomers Kurt Thomas, Raja Bell and Boris Diaw. The Suns' offense still leads the league. But history could be unkind; no coach has ever won the honor in consecutive years. -- New York Times 媒体的看法： 太阳的冷笑话冠军D'Antoni教练很快地适应了J.J和Q-Rich的离队以及小史的缺阵，并 让新同学K.T、R.Bell以及屌爷很顺利地补上上述空缺，太阳本季的进攻火力仍独步联盟。 不过历史并不站在冷笑话冠军这边，因为NBA史上还不曾有任何一位教练连续两年获选为年 度最佳教练。 --节录自纽约时报官网的文章(必须注册才能观看) (网址如右所附：http://0rz.net/bb1ix) -- A fan's take: D'Antoni is not a coach to compromise. He knows the strategy he wants to implement: RUN! SHOOT! SCORE! He made a legitimate three-point threat of a defensive role player (Raja Bell), a starting point-center of a bench-warming point guard (Boris Diaw) and while he runs the show off the court, he lets the general run the show during the game (Steve Nash). He's dealt with injuries to his only post players (Amare Stoudemire and Kurt Thomas), while taking over GM duties in the middle of the season when Bryan Colangelo inexplicably defected to Toronto. Granted, he has real talent on his roster, with Nash, Bell, Diaw, All-Star Shawn Marion and Leandro Barbosa, but that is a pretty small line-up! Still, D'Antoni has pushed his strategy all the way to the playoffs, when on paper, the Suns had no right to be there. -- Erika - Phoenix, Ariz. 球迷的看法： 冷笑话冠军不是一个会轻易与现实妥协的教练，他清楚知道自己希望球队能执行什麽 战术：跑！轰！得分！就是这麽简单。他化平凡为神奇，让一个原本只是专责防守的大锁 变成一个具有三分威胁的射手，一个只是待在老鹰温板凳的替补控卫摇身一变成为太阳的 先发控球中锋，而当他施展这些改造魔法时，比赛的情势还是完全在场上指挥官(Nash)的 控制之下。他完美地处理了球队阵中唯二堪用禁区球员(小史、K.T)受伤缺阵的难题，而且 还在季中B.Colangelo作出令人不解的决定远走多伦多後接下了球队总管的职务。虽然，他 的上场轮替名单中还是充斥极具天份的球员，如Nash、Bell、屌爷、Matrix以及L.Barbosa ，但那实在是一个相当矮小的球员阵容。从理论上来讲，太阳不被认为有进入季後赛的实 力，但冷笑话冠军不仅做到了，而且还做得很好。 --来自亚利桑那凤凰城的球迷Erika -- Coach of the Year - The Candidates: 本季年度最佳教练候选人： Mike D'Antoni - Phoenix Suns Mike Dunleavy Sr. - Los Angeles Clippers Avery Johnson - Dallas Mavericks Gregg Popovich - San Antonio Spurs Flip Saunders - Detroit Pistons -- Others worth consideration: 本季其他带队表现良好的教练还有： Mike Brown, Rick Carlisle, Lawrence Frank, Mike Fratello, Pat Riley, Byron Scott --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (04/25 13:36)