https://www.youtube.com/watch?v=JX1jdyxe6HM (lovemeteor板友提供翻译) Mat：好，大家好吗？ 媒体/群众：很好。 Mat ：很高兴见到你们，感谢今天来这里，真的很感谢。首先，在谈太阳队的事情之前 ，希望你们都有看水星队的比赛，他们打得很好，看到他们打得坚韧、不轻言放弃真的很 棒。昨晚的比赛真是精彩。对此非常兴奋，希望你们周五晚上的第三场比赛能到现场观看 ，那会很棒。感谢大家今天来支持太阳队。 好，我先说几件事，然後我们可以接受一些提问，这大概也是你们想做的。首先，简短开 场，我对即将到来的赛季非常兴奋，也很期待我们已经做的事情。正如你们所知，我认为 我作为球队老板的工作有四大部分，我觉得我们现在在这四方面都做得不错。 第一，尝试建立正确的文化和组织。我们显然建立了一个很棒的总部，也在员工方面做了 很多好事，努力让这个球队成为 NBA 和 WNBA 中最好的球队，不仅是对员工，也对球迷 和球员。我认为我们在这方面做得很好。 在社区方面，我们也花时间投入社区。明年将举办 NBA 全明星赛，我们对此感到兴奋。 同时，太阳队和水星队基金会也做了很多事情，希望你们看到我们在社区中所做的努力正 在产生影响。我对这些事情感到非常兴奋，并且会继续做正确的事情。 我花很多时间在球迷上。最近媒体报导了新电视转播的消息，但免费电视给球迷、餐饮价 格，甚至让球迷更早进场观看比赛，我们花了很多时间在球迷互动上，我觉得做得很好。 同时，我们一直在寻找新的方式与球迷正面互动。 第四个部分就是胜利。我们显然想要赢球，这是我们今天大部分人想谈的话题。我告诉你 们，上赛季非常令人失望，不好看，我跟你们有同感。我告诉你们，我们做了很多改变， 从前台到教练团，再到球员，但更重要的是，我们建立了正确的身份、愿景和文化。 这一切从我开始，我告诉你们，我买下球队时没有设立正确的身份和文化。在男子篮球方 面，我们现在做到了；女子篮球方面也做到了，你们可以看到几年後的一些成果。在商业 方面，我们也做到了，你可能看得到，也可能看不到。我们做了很多事情，包括社群媒体 排名第一、赞助商排名前五，我们在很多方面都取得了成就。 在男子篮球方面，我们以前没有做到，但现在我们做到了。我们建立了文化、设定了基调 、确立了身份，现在在凤凰城落实。我们在前台做了一些改变，我们有一个很棒的总经理 、一个很棒的教练和很棒的球员。我们觉得这支球队会让球迷感到骄傲，媒体也会骄傲， 我们自己看比赛也会很享受。今年的感觉会有所不同，我们真的很期待。我对文化、球迷 互动、社区参与以及胜利这四大方面感到非常满意。我们可能不会赢 82 场比赛，但我对 球队充满信心，你们会为这支球队感到骄傲，享受观看比赛，并且会感受到我们设立的身 份、愿景和文化。 这个夏天真的很漫长，等待新赛季的时间太久了，我们很高兴能在这里。好了，我暂停一 下，开始接受一些提问。我知道你们想问很多事情，所以我先做个简短的开场发言。 --- Shane Young：Mat，你提到自从你成为球队老板後，推动了很多以球迷为优先的措施， 你也提到电视转播，还有场馆概念。对你来说，保持不自满、持续设定标准有多重要？ Mat ：正如我说的，这四大支柱我都有提到，球迷可能不是最重要，但都极其重要。那 麽，我们如何对球迷做正确的事情？这不只是电视转播，我认为这是非常重要的。如果球 迷看不到比赛，他们就无法支持球队。我们只有 17,000 个座位，那麽如何让更多人观看 比赛？这点非常重要。 除了便宜的餐饮价格，还有你提到的场馆内不同等级的包厢和价格，适合不同的人。我们 希望场馆非常友好，还有些小细节，例如我们让球迷提前两小时进场，而其他球场通常提 前 90 分钟。我们希望球迷能看热身，参与其中。球迷是比赛的核心。如果没有球迷，我 们做这一切是为了什麽？球队属於社区。我服务球迷，让一切对球迷都很棒是我的工作， 我觉得我们做得很好。同时，我们总在想新的方式改进，我喜欢收到建议，无论是邮件、 简讯、推特，任何给我想法的方式，我都很喜欢。我们已经实施了很多想法，也很期待未 来还会有更多措施，使这个组织成为全体运动中最球迷友好的组织。 --- Martin McCloon（Arizona’s Family Sports）：早安，谈到电视转播，我们是 Arizona 家庭运动节目的观众，你决定将比赛放在免费电视播出，背後考量是什麽？NBA 其他球队老板对此有何反应？ Mat ：大家都很好奇，他们都问：「你们是怎麽做到的？」效果如何，你的观点是什麽 。我认为对任何生意来说，最困难的部分是…人们认为太阳队和水星队是生意，我不这麽 看，我觉得这是有趣的事情，是社区的球队，我的工作是带领它朝正确方向发展。从生意 角度来看，就是对球迷做好事，照顾他们，使他们娱乐、投入，放上好的播报员，让比赛 有趣、容易接近。结果会如何？也许更多球衣销售，更多票务收入，或者二十年後更多球 迷加入，谁知道呢。我们社群媒体第一，这是不是因为这个？我不知道，但我知道这是正 确的事情，所以我很自豪。这不是财务决定，钱会随着成功而来。做好事、赢球，钱就会 跟着来。专注於人，而不是钱。这就是我们对球迷做的事情，很简单：我想怎麽看我支持 的球队。如果你看不到或不方便观看，那你就要自己去找。我们免费电视播放比赛，让大 家可以观看、享受太阳队和水星队比赛，我很喜欢这件事，也很感谢你们的合作。 --- Richard（Fox 10）：你提到做了很多改变，球员名单变得更年轻，你也聘请了年轻的主 教练 Jordan，他似乎对年轻球员很有成效。你对他会如何带领这支球队有多兴奋？ Mat ：Jordan 目前表现很好，无论是他还是 Brian Gregory，以及教练团，我对他们目 前的表现非常满意。今年我们有不同类型的阵容，球员还在成长中，需要好的教练把他们 放在合适位置，发挥最佳表现，指导他们成为最好的自己。我对 Jordan 的表现感到兴奋 ，更期待未来会发生什麽。这是个过程的开始，我们在上赛季之後说过，以前的方法不管 用，我们要从头建立身份、愿景、文化，从前台到教练团到球探、按摩师、医疗团队，每 个人都在同一页面上。Jordan 是其中重要的一环，他带领球员和教练，我对他目前的工 作非常满意，也期待他未来能做更多。 --- Matt Craig（PHNX）：我知道这次是谈篮球，但场外有报导提到一些诉讼，你对此以及正 在建立的文化有什麽看法？ Mat ：我看到了有诉讼报导，人们喜欢报导诉讼。大家可以随时提出诉讼，理由随便， 我也可以针对你这个问题告你。但实际上，你必须赢诉讼。我和大多数有钱人不同，我不 和解。如果没做错事，我不会付钱。如果有人威胁媒体或提诉，随便去吧。我希望你们报 导我们赢了多少诉讼，因为我们没有输过。我们做正确的事，团队也知道，如果做错事， 我们会处理好。我们不会因为威胁而妥协，诉讼交由法院处理。 --- Doug（The Athletic）：你最近宣布 Steve Nash 以高级顾问身份加入，能说明他会扮演 什麽角色以及你的期待吗？ Mat ：我喜欢以前的球员回来加入组织，这能帮助建立正确文化。Steve Nash 代表我们 想要的身份：坚韧、胜利心态的赢家。我与他建立了朋友关系，他愿意与教练、前台、球 员互动，我们非常幸运能有他，他能贡献正面影响。 --- Matt Kellson（Arizona Sports）：你两年半前设定的目标是让球队成为更好的工作场所 ，现在有诉讼报导，要求员工签署文件以避免起诉，你对这个故事及对组织的观感有何看 法？ Mat ：我不太关心观感，今天早上有人给我看这个报导。我专注於现实，现实是去问问 我们的球队成员，看看新管理层上任後有何改变。我们做了很多改变，从文化到业务都有 新领导和团队主管。我们建立了文化，这一切进展很好。有人随时可以写诉讼，但那与现 实无关。现实是这里是个很棒的工作环境，我们希望成为 NBA 和 WNBA 最好的球队，不 只是文化，也包括社区、球迷和胜利。 --- Brendon M（SI）：Mat，你谈了很多身份的问题，你已经看到球员在这方面的投入吗？ 有没有特别突出的人？ Mat ：当然。我会让 Brian Gregory 和 Jordan 分享今年夏天的一些观察，但身份、愿 景和我们对球员的期望是我们讨论的重点。 就像我们非常重视球员发展，每一天都要变得更好，比所有人都更努力。我从来没有在没 有付出更多努力的情况下取得过成功。你猜怎麽着？我们的GM也一样，我们的教练也一样 ，我们的教练团队，我们的行政部门，他们都会付出更多，我们的球员也是。每个人都在 付出更多努力来变得更好。每天进步是我非常相信的事情。所以这就是我们所谈论的一些 身份认同和愿景，但在球场上，你也会看到一些东西，对吧？这不仅仅是在球场上。还有 场外的事情，比如走下球场时与球迷击掌，把你的手环扔给某人，做一些小事情，我相信 这是正确的。我们会在凤凰城这麽做。我不在乎NBA其他球队是否这麽做。凤凰城太阳队 和水星队，我们会有点不同地去做，我认为这样更好。这是正确的方式，但这就是我们要 做的方式。 然後在球场上的事情，比如，我们会成为出色的队友。我们会为球员挺身而出。我们会互 相支持。我们会为队友加油。我们可能会做一些与NBA通常做法不太一样的事情，但我真 的不在乎，因为NBA的做法不必是我们的做法。我们会按照我们认为最好的方式去做。我 真的认为这种观念从Brian Gregory到球员，再到我这里都是一致的，我认为你们也会看 到，当你与他们谈论他们所见的事情时，他们也能说明这一点。 希望你们在一年之後会更能感受到并理解这一点，但不会完美。所以让我们讲清楚，他们 在10月22日赢了第一场比赛，就像「喔，这完美了，他们打得非常有毅力和韧性，一切都 完美了」，不，这是一个过程，这是一个过程，就像女子队一样，花了几年时间，建立这 一切也是一个过程。但我们组织里的球员类型、教练类型、以及人员类型都将与这种愿景 保持一致，希望结果也会随之而来。 Brandon: Brendan Clean，Phoenix New Times。嗨，继续谈这个大方向，你对本赛季球 队有什麽期望？你会对球迷说他们应该设定怎样的期望？ Mat：是的，这些是好问题。首先，最重要的是，我们得再次享受看球队比赛的乐趣，对 吧？我们得享受看这支球队比赛的乐趣，这是一支球迷会感到骄傲的球队。所以首先，我 们过去几年的表现不够好。我承担责任，我说，「嘿，这是我的问题。」往前看，这支球 队必须让你感到骄傲。你会说我要赢82场比赛吗？我不会，我没有设定要赢多少场比赛。 但我认为期望是一支让我们感到骄傲的球队，一支努力比赛的球队，一支有竞争力的球队 ，一支每天都在进步的球队。看着它很有趣，因为你会为我们每年进步而感到骄傲，这样 我们才能在未来几年竞争冠军。那我们怎麽做到呢？从每天开始，每一次训练开始，从明 天早上的第一次训练开始。我们怎麽以正确的方式建立这一切？所以，我的期望是，我希 望我们赢的比去年更多，但事实是，今年不会用胜负来衡量，而是用成功来衡量。我们怎 麽成功，你们怎麽感觉？我想在赛季结束後问你们，你们觉得这一年从去年到今年算是成 功吗？我保证我们会比去年更成功。正如我说的，无论胜负如何，我不会专注於那个，但 我会专注於做正确的事，建立正确的组织，确保我们未来在身份认同、愿景、文化方面取 得成功，让球迷感到骄傲。我认为你们会看到这一点，最终会转化为胜利，最终转化为冠 军。 Cam：很高兴见到你。Cameron Cox，12 News。你对这个休赛季与Devin一起经历这个过程 ，他对球队和这座城市的承诺有多感激？现在他又是球队的核心人物，虽然一直都是，但 现在是单独的核心。你对他今年有什麽期望？ Mat：是的，Devin Booker是球队的核心球员。他是太阳队历史上最伟大的球员之一。我 们都知道，他整个职业生涯都在这里，我们显然签了续约合同，试图让他整个职业生涯都 在这里。Devin最棒的地方是他想留在这里，就像我们想要他留在这里一样。这就是伟大 合作的样子，大家都希望一起努力。我们在同一队，完全一致於我们的理念和建立球队的 方式。他是那个球员，是球队核心。要竞争冠军，你必须拥有NBA前10或前15的球员，而 Devin Booker就是那样的球员。希望Devin Booker能更进一步，因为他就是那样的球员。 这是他的球队，非常明确，毫无疑问。我真的对Devin很兴奋。 Devin是终极胜利者，今年他会向大家展示，但他在领导，他非常努力工作。他是NBA最好 的球员之一。我非常期待看到他今年和未来几年的成功。就像，我几年前说过，我很幸运 ，我很幸运拥有一支球队并领导这支球队，而这支球队有Devin Booker作为核心球员。 大家都在寻找，我们有一位28岁的核心球员，我知道他10月满29岁，但这位28岁的球员是 我们的基石，是太阳队历史得分王。他想留在这里，我们也希望他留下。球迷爱他，他是 社区的一切。我们怎麽能没有Devin Booker呢？所以，我非常高兴拥有他，也很期待看到 他在新教练团队和新球队中以令人惊叹的方式比赛。 Dwayne：Mat。我看到你谈论你已经做的事情，但我想谈谈未来。你现在已经做的事情， 我想知道两到三年後你看到什麽？ Mat：是的，我希望你看到很多Mercury正在展示的事情。而且顺便说一下，Mercury也不 完美。谁知道他们接下来两场比赛会怎麽样，希望他们不会输，如果赢了也好。但重点不 只是胜负。我想建立的是一个球迷引以为傲的身份认同、文化和组织，让组织支持，媒体 支持，每个人都支持这个组织和球队。我想把它打造为NBA和WNBA最好的球队。这来自文 化、社区、球迷和胜利。你不能只做到前三点而不赢球。所以，我们得达到胜利的部分。 接下来两到三年，你会看到一支与愿景和身份认同紧密相连的球队，对你和其他观众都很 突出。那就是凤凰城太阳队的篮球，那就是太阳队的方式。我现在知道他们是怎麽运作的 ，我知道Mat几年前说了什麽，我知道我们在迈向成功。这是否意味着明年或後年就挂旗 ？不，不是这样的，就像我之前说过的，我将拥有这支球队50年。我们必须把这件事做好 。我们现在就开始。我前两年半没有设定好目标是错误的。但我们现在已经说了，我会承 担100%的责任，确保这件事以正确的方式完成。这不会是一条直线。就像，我们会有起有 落，我会犯错，我们的行政部门会犯错，我们的教练和球员也会犯错。但在接下来的两三 年，我认为你们会为观看这支球队感到非常骄傲。我们讲清楚，赢球不是单纯赢比赛，我 们谈的是冠军，对吧？那是我们的目标。凤凰城太阳队从未赢得过冠军，这非常明确，那 是目标。但这不意味着每天都是目标，是「我们如何朝那个方向努力」。这从四月或五月 我们输掉最後一场比赛後就开始了，现在我们要继续前进。 -- ★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄ █ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ 　 ▅▅ █ ▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █ ▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌ 04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ ▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.195.156 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PHX-Suns/M.1759286369.A.FEA.html