作者GENETIC2 (ABCマントが!)
站内PSP
标题[闲聊] 闇魂献祭 凤凰故事翻译
时间Fri Mar 22 20:27:09 2013
纪念一下终於完成SOUL SACRIFICE全任务
就把最後打的凤凰故事翻出来以饕板友
这只实在是我觉得本游戏最丑、最讨厌(之一)、又最有特色的魔物了XD
虽然说我一直很有兴趣想把这个游戏的故事都翻出来
但是一想到之後会出中文版就懒了XDDD
如果真的有人想继续看下去再说吧,也可以先点菜,虽然不一定会去翻XD
======================以下正文开始=======================
凤凰
女儿遵从着父母的教诲,总是低调地过着日子。
父亲是酗酒过了头,连双手都没办法控制自如的退休士兵。
母亲则是专门用飞蛾翅膀来调制药物的怪异药师。
这一家人就像是要掩人耳目一般,离群索居地住在城外的破房子中。
女儿所作的事就是帮忙母亲调制那些可疑的药物。
这全都是为了帮父亲买酒喝。
父亲为了酒钱而使唤母亲,母亲则把女儿当作手脚一样来操使、虐待。
对女儿来说,恋爱什麽的不过是遥不可及的梦想罢了。
她的工作是不允许停下来的,而且双亲甚至禁止她与异性说话。
只有那麽一次,一名旅人爱上了她。
女儿本来准备和他一起私奔,但是却被母亲发现。
於是就把女儿关在家里。
最後旅人离开了城镇,女儿的希望就这麽无情地破灭了。
终於,女儿的双亲上了年纪,迎向了人生的大限。
自此女儿继承了母亲的衣钵,一个人独立自主。
然而已经长大的女儿也发现到。
母亲所调制的药物,拥有服用後会让人产生幻觉的效用。
双亲之所以一直保持低调,也是因为这种药的存在本身就见不得光的缘故。
继承自双亲的求生技能竟是这麽的罪孽深重。
然而当她发现这点时,自己早已长大成人,再也没办法回头了。
虽然她为此感到绝望,但是自己也只知道这麽一项谋生的本事。
女人从此和母亲一样在小屋中饲育飞蛾,并透过用鳞粉调制药物来过活。
和双亲同样地,女人只能过着孤寂的生活。
在双亲死去数十年後,女儿也上了年纪,变成一个满脸皱纹的老太婆。
看着点在床旁的蜡烛,老太婆想着。
这是一段多麽没有喜悦、多麽无聊的人生啊。
自暴自弃的老太婆,想要把蛾的饲育小屋给烧了。
她想让自己已经老朽的肉体也一起灰飞烟灭,为自己的人生画下句点。
在燃烧的小屋中,老太婆一个人孤独地等待着死亡降临。
但就在这时,老太婆的眼前出现了不可思议的光景。
一尊闪烁着白色光辉的「杯子」浮在空中,对老太婆低声说道。
「让我实现你的愿望吧。只要你能付出相应的代价」
老太婆环伺小屋,寻找有无可以奉献的事物。
但是不管怎麽看,都没有足以让愿望实现的东西存在。
就在这时,一个人影冲进了燃烧的小屋当中。
这个被燻黑的男人身影让老太婆惊讶不已。
那居然是好久以前,放下她离开了城镇的那个旅人。
因为没有办法忘记她的事情,所以在长年之後,旅人又再度回到了这里。
为了救出老太婆,旅人奋不顾身地跳入了火焰之中。
比起刚认识的时候确实年老了的旅人抱起老太婆,逃出了小屋。
看这这样的旅人,老太婆微笑。
啊,太好了,我找到可以奉献的东西了……。
这是老太婆自己的意思。
老太婆和旅人的身体被熊熊烈火给包围住。
两个人的身体都被烧成灰烬,蛾的饲育小屋同样地也全化成了灰。
而这些灰没多久之後,聚集到了一点上。
接下来一个人从灰烬的中央出现了。
这是新生。
老太婆回复了青春。就像是脱胎换骨一般。
老太婆……
不,回复青春的女人发出了狂喜的呼喊。
这样就能重新来过了。可以踏上不一样的人生旅途。
女人进入了城镇,开始当起了摊贩的店员。甚至还有对她有好感而和她搭话的镇民。
但是,这股充实感并没有持续多久。
回复青春的效果很短暂,而且还会以比平常快上数倍的速度老化。
女人为此叹息。
这样还不够,我还没有取回曾经失去的人生。
於是女人再一次回复了青春。
这也没什麽,只要再牺牲一个人,在自己身上点燃返老还童的火焰就可以了。
找到适当的人选後就尾随他,然後将其连住家给一起烧了。
女人伴随着牺牲者化为灰烬,接着再度从灰烬中重获新生。
老太婆就靠着这个方法保持年轻。
女人渐渐地对自己的老化越来越敏感,只要稍微出现徵兆,她就马上点燃新生之火。
因为太过连续的进行新生,反而出现了「新生过头」的结果。
不知不觉她变回了10几岁出头的样子。
除此之外,「某个变化」也开始显着地出现。
每当重覆进行新生的时候,其他生物的特徵就开始出现在身体上。
那个生物就是「蛾」。
在第一次进行新生时,一起化为灰烬的蛾的饲育小屋。
到了现在才开始显现在她的身体上,简直就像是怨念一般……。
女人感到非常焦急。
明明好不容易才从靠蛾的鳞粉作药这种阴沉的生活解脱的……。
没想到「蛾的因缘」居然还要这样折磨我。
为了消除蛾的特徵,女人不断地重覆在自己身上点燃新生之火。
但是这带来的却是反效果,新生的次数越多,蛾的特徵就越明显。
而且过剩的新生还招致了过剩的回春效果,让她退化成了幼儿。
老化的速度也飞跃性的加速,前一秒还是幼儿,却在一瞬间就变成了老太婆。
但即使这样她还是不断地点火。蜕变的间隔变得越来越短。
曾几何时,女人身上的火焰再也不会消失,新生这件事变成「永远」持续着。
不断地在老太婆与婴儿之间变迁。
这个超越了死亡的存在,现在无庸置疑地还在世上的某处不断地点燃新生之火。
因为牠的生命永远不会终结,只会无穷地重获新生。
--
◢
▇▇▇▇▇◣
In brightest day, 白昼朗朗
◢▁▂▁◣ 黑夜茫茫 in blackest night,
█ρ ██
No evil shall escape my sight 魑魅魍魉 无所遁藏
█ ██
Let those who worship evil's might, 奸徒邪党 惧吾神光
◥▇▆▇◤█
Beware my power... 绿灯长明...
◥
▁▁▁▁▁◤
万世光芒! Green Lantern's light!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.8.54
※ 编辑: GENETIC2 来自: 111.248.8.54 (03/22 20:31)
※ 编辑: GENETIC2 来自: 111.248.8.54 (03/22 20:35)
1F:推 leonh0627:推翻译 还在自己努力中 (因为没更新 XDDD 03/22 20:40
2F:推 zack730:推翻译 有图吗 03/22 20:52
※ 编辑: GENETIC2 来自: 111.248.8.54 (03/22 20:57)
3F:→ GENETIC2:图喔,楼上是要看怎样的图XDD 03/22 20:57
4F:→ zack730:怪物图 在等中文版 03/22 21:03
5F:推 windfeather:翻译推。超期待中文版,快出啊 03/22 21:05
7F:→ leonh0627:那个类似结界的是要多人一起放才会出现吗 03/22 21:28
8F:推 zxcasdfj:翻译推..买了日版可能不会买中文版,打算等攻略本看看@@ 03/22 21:30
9F:→ GENETIC2:结界重点是要三角形,至少要两个人才来得及放 03/22 21:35
11F:推 trigun123456:推翻译!希望有其他的故事~~ 03/22 22:23
12F:推 sherlock123:推中文剧情啊!!! 03/22 22:36
13F:推 s941453:我本来也有打算翻 不过也是一想到会出中文版就懒了ww 03/22 22:57
※ 编辑: GENETIC2 来自: 111.248.8.54 (03/23 00:20)