瀬野：您好，我是 SEGA 的瀬野（宏），从 2009 年担任 SEGA 家用游戏软体亚洲业务的 负责人至今， 曾经手过的游戏包括《人中之龙》系列、《初音未来》系列、《音速小子 》系列等。 巴哈：这次 SEGA 之所以决定大举投入游戏中文化进军亚洲市场的理由是？ 瀬野：其一为亚洲是目前日本各游戏发行商都相当关注的市场，其二为就 SEGA 针对香港 、台湾市场进行调查的结果，认为游戏中文化能获得更多玩家青睐，基於这两个理由决定 投入中文化。 巴哈：先前您曾经手过 PS Vita 免费游玩线上游戏《武士斗恶龙（Samurai & Dragon） 》中文版在台湾的推广，不知道当时推出中文版时玩家的反应如何？ 瀬野：《武士斗恶龙》是我初次经手的中文化游戏，当时很有趣的一点是游戏客服信箱收 到的玩家意见回覆，大概有 9 成是繁体中文的内容。中文版推出後玩家的反应不错，有 相当多玩家下载。 巴哈：那麽终於要来到正题了（笑），您先前在 2014 巴哈姆特游戏大赏上曾宣布在明年 春季之前还会有多款中文化游戏推出，能否请您具体说明预定要推出的中文化游戏阵容以 及推出时程呢？ 瀬野：除了现场宣布的 PS3 / PS Vita音乐游戏《初音未来 -Project DIVA- F 2nd》中 文版会在今年冬季推出之外，後续还预定於 12 月 11 日与日本同步推出 PS3 角色扮演 游戏《光明之响（Shining Resonance）》（※）中文版，包括同捆人偶模型的限定版。 PS Vita 动作角色扮演游戏《梦幻之星 NOVA（Phantasy Star Nova）》中文版则预定於 明年 3 月前推出。目前确定的是这 3 款。 巴哈：除了这 3 款之外，是否还有其他中文化游戏在进行呢？ 瀬野：有些目前还不方便公布，不过的确还有游戏在进行中，希望能尽快准备好之後向大 家发表。 巴哈：《初音未来 -Project DIVA- F 2nd》中文版为什麽会与日文版相隔超过半年才推 出呢？ 瀬野：主要是因为 SEGA 先前没有太多中文化的经验，所以在这款初次尝试大规模中文化 的游戏上花了比较多的时间。而且因为这次的中文化相当彻底，不只系统介面中文化，连 歌词的字幕也全部都翻译成中文。毕竟歌词不同於一般的文章，翻译起来难度相当高。为 了尽可能将歌词的本意传达给玩家知晓，所以花了不少时间与这些歌曲的原作曲者一一确 认翻译後的含意是否正确。 巴哈：有些玩家可能会比较希望看日文原文的歌词，不知道是否有提供切换功能呢？ 瀬野：有的，游戏中可以切换字幕的语言。 《初音未来 -Project DIVA- F 2nd》英文版这次将会搭载翻译字幕，中文版会比照办理 巴哈：预定与日本同步推出的《光明之响》目前中文化的状况如何呢？ 瀬野：进行得还满顺利的，文字部分差不多翻译完成了。这部分有广泛参考先前作品来翻 译。 巴哈：《梦幻之星 NOVA》与《梦幻之星 Online 2》的世界观是共通的，中文版是否有计 画与台湾代理营运的《梦幻之星 Online 2》进行合作呢？ 瀬野：这部份我们会努力。 巴哈：除了初次挑战的《初音未来 -Project DIVA- F 2nd》之外，後续的《光明之响》 与《梦幻之星 NOVA》一个是与日文版同步发售，一个却比日文版晚发售，之所以如此决 定的理由是？ 瀬野：因为在制作中文版游戏时，一定是日文版游戏先制作完成，再将中文的内容汇入。 而《光明之响》一开始制作的时候就已经决定要中文化，所以中文化的作业可以与日文版 同步进行。《梦幻之星 NOVA》则是在制作途中才决定要中文化，因此进度会比较慢一点 。 巴哈：不少台湾玩家相当期待《人中之龙》系列能中文化，日前 SEGA 才刚宣布《人中之 龙》系列最新作已经在 PS3 / PS4 上进行开发，不知道这款开发中的系列最新作是否会 中文化呢？ 瀬野：在年初的台北国际电玩展中，《人中之龙》系列总监督名越稔洋先生参加了巴哈姆 特电玩疯的直播节目，我们从收看直播的玩家留言中收到很多希望中文化的声音，3 月开 设的 SEGA 亚洲官方粉丝专页上也有不少回响。现阶段我只能说大家的心声我们听到了， 会确实传达给日本知晓。 巴哈：在决定大规模投入中文化之前，SEGA 花了多久时间调查呢？ 瀬野：前後大概花了 2 年时间，我们拜访台湾北中南各地的小卖店，听取业者的意见。 当然其他游戏厂商将游戏中文化之後在台湾获得的优异成果，也是鼓舞我们决定投入中文 化的原因之一。 巴哈：有预期中文化之後销售会有多少成长吗？ 瀬野：我们预期至少要有 50% 的成长（笑）。 巴哈：SEGA 是否有调整组织来因应大举投入中文化的决策呢？ 瀬野：去年 7 月我们成立了日本亚洲营业部，统合日本与亚洲的业务，将亚洲视为与日 本本土同等重要的市场，因为亚洲对日本制游戏的接受度很高。在这之前日本本地的业务 与亚洲是分开的。部门成立之後招募了更多成员，其中包括通晓中文的成员在内，以因应 未来的需求。目前全公司都倾全力投入亚洲市场的发展，後续应该能带来更多先前所没有 的新东西，敬请期待。 巴哈：除了香港台湾的繁体中文市场之外，後续是否有计画进军中国大陆的简体中文市场 呢？ 瀬野：当然中国大陆是个不可忽视的庞大市场，不过现阶段我们会专心把繁体中文市场经 营好。 巴哈：除了 PlayStation 平台之外，其他平台的游戏是否也有中文化的计画呢？ 瀬野：SEGA 旗下的原创作品，不论是在哪个平台上，有机会的话当然都希望能中文化。 不过目前 SEGA 在日本是以 PlayStation 平台为主力，所以中文化游戏自然也是以 PlayStation 平台为主。 巴哈：後续在台湾地区的销售仍是交由爱胜游戏代理吗？ 瀬野：是的，这部分没有变化。 巴哈：有计画强化在台湾的行销宣传活动吗？ 瀬野：我们计划增加行销宣传活动的次数，也计画举办能与玩家直接接触的宣传活动。 巴哈：就您的观察来说，您觉得台湾的市场与日本有什麽不同之处呢？ 瀬野：其实台湾市场与日本市场很像，不过近年来欧美制作的游戏在台湾发行的数量有明 显增加的趋势，这部分主要还是因为中文化的关系。另外，我接触过的台湾玩家中，有很 多都是相当资深的 SEGA 迷，对 SEGA 的了解甚至比我还深，相当厉害（笑）。 巴哈：那麽目前是否有计画引入美国 SEGA 制作的游戏中文化在台发行呢？ 瀬野：目前没有计画，但会纳入考虑。 巴哈：後续有计画参加台北国际电玩展的展出吗？ 瀬野：这部分要看合作对象的台湾索尼电脑娱乐（SCET）方面的决定，当然就 SEGA 来说 是非常希望能参加像台北国际电玩展这样在亚洲举足轻重的电玩展。 巴哈：很荣幸您能代表 SEGA 亲自出席巴哈姆特游戏大赏颁奖典礼，还发表台湾玩家关心 的重要宣言与抽空接受巴哈姆特的独家专访，不知道您个人对巴哈姆特的印象是如何呢？ 瀬野：因为我不懂中文，所以没办法直接了解巴哈姆特上玩家的发言，不过就我自己的印 象来说，巴哈姆特是台湾最大、在亚洲也是最大规模的游戏资讯社群网站，很高兴能接受 贵站的访问。另外还有一点是我印象很深刻的，那就是站长的昵称跟我们公司的名称一样 （笑）。 巴哈：趁着这次访问的机会，您有什麽想要反问台湾玩家的吗？ 瀬野：这个嘛...我希望能了解台湾玩家「对今後的 SEGA 有什麽样的期待？」。在 3 月 的时候我们开设了 SEGA 亚洲官方粉丝专页，如果玩家有什麽期待或建议，都可以到粉丝 专页上发表。 ================================================== 果然还是多买片才有机会中文化啊... 现在也透露还有其他中文化作品 SEGA这次投入中文的规模真的蛮认真的...还有中文脸书 https://www.facebook.com/sega.asiacs 虽然最想说的人龙中文化他们说已经听到... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.76.86 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PSP-PSV/M.1407388932.A.665.html 我也不知道...猜测是连日本都还未公怖的作品吧? 所以这一波还不能公开 其实SEGA也不是第一次在家机推中文化 PS2就有樱战血潮跟育龙等其他几款 不过下场大家也知... 血潮推中文版哪来的搞笑...中文才隔半年这很正常 这片也只出PS2哪来的SS跟DC版... 虽然那年头樱战热潮已退 不过这也是卖20万片以上的作品...被讲那麽不堪 而且既然是中文化,你要讲台湾 SS跟DC机台少PS系相对相当多...又何来大多玩家玩烂之有? (不要讲PC SEGA放弃家机才开始移 SS老玩家哪来PC版玩?) 很多人只知道樱战但跟本没玩过 而且这是一代重制版 模组跟CG啥全都新的 还加新剧情 也加了3代不少新系统 因为我SS-DC都有 樱战也是都玩遍了 真的是系列玩家...有玩过就知差很多 感受跟本不同哪来玩烂? 更别说当年老玩家又不是个个都日文高手 要在那猜语意跟不一定懂 跟一看就是中文感受差超多的 (就像FF10的HD还不是重制,那推这中文化难道也是搞笑?) 中文推这片明明超有诚意 又好玩 真的是时代不对... 台湾的垃圾电视节目你也信? 那露那萨克幽灵都是自由钢弹而且阿斯兰开的 而且这款网路评价随变找都好评一大堆(当年还没那麽夸张的法米也给白金) https://www.youtube.com/watch?v=cIlgRxIdCkQ https://www.youtube.com/watch?v=OrzVp_bwyBA 明明除了主线外画面系统完全不一样...真的可以叫他们去死死了 而且如上面说的台湾当年哪来大家玩烂...真该玩烂的日本都还有20万以上 不然来说说另一款中文大作难兄难弟的TOD2啦 ....难道这款也是大家玩烂? 出来搞笑? 不然怎也卖不好? 而且跟你说,这两款早在日版发售前网路跟疾风杂志就说要出中文化了 是啊 就只是这样而已 真的不用扯啥其他一堆... 连TOD2都在讲玩烂说...也太好笑 原来大家都看得懂日文都先买日版就不想玩中文版了 就算是现在除本家跟光荣,几乎所有中文版都还是比原版慢好几拍 那现在的中文版也都该卖相当凄惨才对? P4跟FF10这种超老物不说 SEGA这次初音跟梦幻之星也这麽久 那是出来找死? 但像P4G结果反卖超级好,照你讲那大家应该PS2时期就"玩烂"了才对 这还不像血潮是完全重制 想想像FF13是日版发售後才讲要中文化...都还卖破10万 而且现在台湾PS3的市场还远不如当年PS2普及 当年的飞讯报导中文化那本我还特意留起来过...可见你跟本不懂当年状况 日版TOD2是2002 11-28 中文版在那之前就公布了 不信? 网路随便挖都还有些过去痕迹 http://www.myav.com.tw/bbs/showthread.php?threadid=50948&pagenumber=0 这种大事都没印象...上面啥节目杂志讲的八成也是跟本记错不然就是唬烂 -_- 而且节目杂志都嘛在介绍游戏,会特意去批一款游戏跟本就很怪... 更别说一堆网找都给高分的游戏原来叫很混 看来谁讲的是对的很清楚了... (本来就很清楚嘛) ※ 编辑: qazieru (1.34.215.104), 08/09/2014 03:28:01