作者maoapple (猫苹果)
看板PSY
标题[Talk] 哀伤的陪伴
时间Sun Aug 3 08:50:08 2014
这是我的老师在脸书上分享的
若您得缘能够陪伴亲人骤逝的丧亲者,
以下是A. D. Wolfelt (2006, 2009)「陪伴」的11原则：
1.与丧亲者的痛苦同在，而非带走这份痛苦。
2.与丧亲者同去灵魂的荒芜地，而非认为自己有责任要找到出路。
3.要尊敬（honor）生命力，而非把焦点放在理智。
4.是要聆听「心」，而非分析脑袋。
5.是要同理丧亲者的挣扎，而非批判或指导这些挣扎。
6.是要在身旁一起走（walking alongside），而非带领。
7.意指发现神圣静默的礼物，而非以话语填满时时刻刻。
8.是要静止，而非疯狂地（frantic）迈步向前。
9.是要尊重disorder与混淆，而非强加秩序（order）和逻辑。
10.是要向丧亲者学习，而非教导他们。
11.是要「好奇」，而非「专业」。
亦请记得灾後初期, 现场仍为兵荒马乱, 未若课堂所言之个别/团体谘商室、几度角的座
椅、宁静的空间…等等完美情境, 但这就是受灾者处境, 就是工作的现场。请go along
with the flow in terms of one’s mind and the situation one is in. (“go
along with the flow”我翻译不到位)
-
这其实跟我前阵子提到的东西很像
我一直以来跟大家说的也差不多是这样
我想这是我自己的心得
是我在自己的幽谷黑暗期希望陪伴者能做到的事情
也是我的谘商师对我做的「没有做」
不仅仅是针对这次高雄的伤恸
也是我认为在扮演「陪伴者」角色中很重要的原则
分享给大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.246.223
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PSY/M.1407027011.A.91C.html
1F：推 daniel3551:谁来..稍微白话翻译一下 08/03 12:20
需要澄清哪边儿呢～？
2F：推 Davieyou:写得好好喔 08/03 21:57
3F：推 JamCh:推 08/03 23:46
4F：推 cmecme:go along with the flow 与当事人内心和处境的当下支流同在 08/03 23:47
5F：→ cmecme:当下之流 (感觉翻译完还是很文言哦? 不可言传阿~~ 08/03 23:47
6F：推 kathryn444:要是我...我会翻..请与当事人此时的心境和处境同在... 08/04 00:08
7F：→ kathryn444:就是不照字面翻了.... 08/04 00:08
8F：→ kathryn444:随当事人的心境流动的感觉....你与他有一样的感受 08/04 00:09
※ 编辑: maoapple (203.64.83.109), 08/04/2014 11:17:06
9F：推 youareapig83:娟娟！！ 08/08 04:50
10F：推 zzm00221:推纯娟老师！ 08/08 19:38
11F：推 foolfighter: 是要「好奇」何解? 08/14 17:40