作者lanstancer (映星水镜)
看板PSY
标题[疑问] 阿德勒学派的「课题分离」的英文翻译
时间Sat Sep 24 21:39:57 2016
我记得阿德勒学派当中有提到课题分离的概念，意思是在人际关系的互动中要分辨课题的所有权归属於谁，而不去干涉对方的课题。
例如儿子要大学要念哪一个校系是属於儿子自己的课题，如果父母为儿子决定出路的话就是干涉儿子的课题，父母应该要尊重儿子的决定而不插手，这样就是课题分离的做法。
不过我不知道课题分离的英文是什麽，想要找英文的相关资料找不到QQ
希望版上的高人能帮我解惑！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.107.188.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PSY/M.1474724402.A.801.html
1F：→ UYC: 你是要问客体还是课题??? 09/24 21:52
是「课题」喔~~
2F：推 joan210217: 这应该怎样找都不会有…XD 09/24 22:06
为什麽？我之前上亲职教育的时候老师也有提过类似的概念啊0.0
※ 编辑: lanstancer (120.107.188.16), 09/24/2016 22:37:04
※ 编辑: lanstancer (120.107.188.16), 09/24/2016 22:38:28
3F：→ UYC: 我没有听过这个词耶...你们老师有写出字体吗?还是发音的误解? 09/25 01:22
我们老师那时候不是讲课题分离，而是讲分辨问题的所有权。
我也觉得很奇怪的是在谘商理论讲阿德勒学派的部分好像都没讲到课题分离的概念，只是Google这四个字很多资料都说那是出自於阿德勒学派的@@
4F：推 melancholy07: 找找看Responsibility ﴿ 09/25 02:11
5F：→ melancholy07: :) 09/25 02:11
Responsibility的概念应该和课题有些不同吧！
而且我也找不到我要的QQ
※ 编辑: lanstancer (120.107.188.16), 09/25/2016 23:06:15
6F：推 chillheart: 被讨厌的勇气一书提到这个概念，但我没注意有无英翻 09/26 00:17
嗯嗯，我读到这一段的时候心里也产生疑惑，既然这是阿德勒学派的重要概念，为什麽我在学谘商理论时没有印象？原文书也没有提到
7F：推 UYC: 我有空再帮你翻翻原文书,看看Adler里有否提到这个字 09/26 13:37
感谢UYC大大！！
※ 编辑: lanstancer (120.107.188.14), 09/29/2016 19:07:04
8F：推 skiliu: 我询问了勇气心理学作者杨瑞珠老师，最原始的出处是父母 09/30 10:57
9F：→ skiliu: 父母效能训练，Problem Owenership. Who owns the problem 09/30 10:58
10F：→ skiliu: 另一位阿德勒同好回覆「separate reality在正面管教的系列 09/30 11:00
11F：→ skiliu: 书中有关课题分离，另外好像Dreikurs 的书有提到这概念。 09/30 11:00
我的印象好像也是Dreikurs提到的样子！？
感谢解惑！！
12F：推 psyche: 陈信宏：从依附观点谈台湾人民对於受害者的移情现象。（这 10/03 19:25
13F：→ psyche: 篇网路文也提到这词，但没给英文。感觉就是「人我界线」的 10/03 19:25
14F：→ psyche: 概念？ 10/03 19:25
※ 编辑: lanstancer (120.107.188.16), 10/29/2016 19:40:49