译注：又是一篇巨量长文，我可能分成几篇来翻译，另外，各官衔都是临时翻译，往後可能也不会统一，一切以官翻为准 大家好！今天的开发日志会稍微有点不同； 虽然中国、日本与东南亚先前已经有专门的开发日志，但其中仍存在一些资讯上的空白与玩家们提出的疑问， 因此我们觉得有必要再次回到这些主题。 同时，我们也希望能让玩家更清楚地理解，在《普天之下》中，所有系统在实际游玩时是如何彼此结合并产生互动的。 基於这个目的，今天的开发日志将带来三场游玩示范： 1066 年的中国、1066 年的日本，以及 867 年的吴哥。 我们将引导大家透过各区域一名角色的一生，来展示它们在游戏机制上的独特之处， 以及这些新系统如何与玩家已经熟悉的核心机制交织在一块。 在正式开始前，先特别说明一点： 本篇日志中的所有角色肖像皆来自较早的开发版本。 在收到社群的大量回馈後，我们已对亚洲角色的种族外观进行了调整。 虽然这些更新尚未纳入本次展示的版本，但我们准备了一张图片，展示了使用新参数随机生成的二十名角色。 这些参数仍在持续微调，但我们希望先让玩家看到在这方面已经取得的进展。 http://i.imgur.com/re4Y4Jm.jpg 此外，这里也一样要附上老话一句：你在此看到的一切内容都仍在开发中，数值尚未最终定案，内容也可能随时有所调整，等等。 中国，1066 年 在开始第一局游玩示范前，我们需要先介绍一下这一局的背景情势。 我们将从新的 1066 年书签 「盛世之歌」（Song of Splendor） 开始。在这个时期，唐朝已经消逝近两百年，而宋朝则正逐步迈向荣耀的巅峰。 http://i.imgur.com/lWwgBQe.jpg 为了聚焦於尚书仕途的玩法（ Minister circuit gameplay），同时展现一个典型的「白手起家」故事， 我们将以秦观作为游玩角色。对於贵族来说，他还算相当年轻，这能让我们有充足的时间专注於以单一角色逐步晋升仕途。 (译注1：之前的日志出现了尚书 Minister和地方单位"路Circuits"，我认为这边的 Circuit应该就是指路线而不是中国的地方单位) (译注2：秦观的维基：https://reurl.cc/EQdRWK) http://i.imgur.com/hslKY9R.jpg 此时的朝代循环（The Dynastic Cycle）正处於对内建设时期（Advancement Era），宋朝的重心放在内政与稳定上。 虽然我们可以介入并将循环推向自己偏好的时期，但目前我们并不属於任何政治运动。 眼下，我们会先保持中立（Unaligned），直到对整体政治局势的走向有更明确的掌握为止。 http://i.imgur.com/WRxJrrX.jpg 在这局游戏开始时，我们需要先为角色选择重心：功绩（Merit）或影响力（Influence）。 由於我们的家族只有三个成员，而族长年仅 17 岁，根本没有足够的基础在帝国里发挥实质影响力。 因此，目前我们会选择专注於功绩。 http://i.imgur.com/IU5NNY3.jpg http://i.imgur.com/Ca5YuLI.jpg 依照《十字军之王 III》的一贯传统，我们也需要尽快为角色找到配偶。 考量到当前身世地位相当不稳，我们决定选择与一个更强大的家族联姻。 这次的目标是由枢密使(Grand Marshal) 吕公弼领导的吕氏家族。 吕公弼正好有一位尚未出嫁的孙女，若能与她成婚，便能巩固秦氏家族与吕氏家族之间的关系。 (译注：吕公弼的维基https://reurl.cc/9n8pMn) http://i.imgur.com/k5Lr0pe.jpg 这桩婚事也让我们获得了一些威望。 随着单身身份正式告终，我们终於可以把重心放到真正重要的事上──也就是参加科举考试（civil exam），以便在仕途上崭露头角。 http://i.imgur.com/tJX4z1T.jpg 从「当前局势（Current Situation）」分页里，我们可以看到一开始就有几个可用的选项： 我们能把两个弟弟送去参加童子试（Children’s Examination），好让他们也能踏上自己的仕途； 同时，我们自己则可以专注於研读儒家经典（Confucian Classics），以提升未来参加科举时的胜算。 http://i.imgur.com/Tyq3kKS.jpg 让弟弟们去参加考试，会消耗掉我们目前仅有的一点影响力（Influence），不过这笔投资非常值得，因为它能提升我们家族日後获得官职的机会。 http://i.imgur.com/OUALA5B.jpg (图注：在有 62% 的失败机率下，我们很难指望这笔投资能带来好回报。这跟我父母当年决定不帮我存大学基金的逻辑其实是一样的。） 秦构轻松通过了考试，但秦棣却名落孙山。 有得有失嘛──这就是为什麽你永远需要备胎子嗣！或者弟弟，甚至任何还在身边闲着的家族成员，都能派上用场。 http://i.imgur.com/uRxUlMf.jpg http://i.imgur.com/09XUr65.jpg 眼下家族的子弟们都已各自安顿好，我们终於能把心思转回自己身上，专注於研读儒家经典。 http://i.imgur.com/pkOvSmX.jpg 在《普天之下》里，研读经典被设计为一种针对自身的特殊阴谋。 和大多数阴谋一样，我们会立刻得到选项，决定要以什麽方式来进行。 http://i.imgur.com/wdhgr9N.jpg 我们希望能尽快成为应试各类官职都很有竞争力的人选， 因此在研读的阴谋选项里，会优先选择能加快整体进度的方式。 虽然这麽做会少一点成功率，但对我们而言，速度才是关键。 地方科举 然而，这些努力最後却显得无关紧要，因为我们很快便收到邀请，参加由晋上现任总督陈济(Chen Ji)所主持的考试。 (译注：此处陈济应为虚构人物) http://i.imgur.com/pUKr2E9.jpg 这场考试的举办日期相当急迫，因此我们在安排行程时不得不额外花点钱，好确保能在开考前赶到。 透过雇用一名车队总管，并支付费用雇请一些佣兵护卫，我们总算把预估抵达时间压在考试开始之前。 http://i.imgur.com/21rQNyO.jpg 我们提前四天抵达考场。随着考生们陆续聚集，系统会要求我们决定如何应对这场考试：是光明正大地应试，还是不择手段地追求成功。 http://i.imgur.com/uH5XslK.jpg 要是不幸被取消资格，我们可没有多少退路，因此这次还是选择循规蹈矩地应试。 结果事实证明这个决定是正确的——我们高分及第，脱颖而出。 http://i.imgur.com/yHWgbit.jpg http://i.imgur.com/iCp8Mzb.jpg 这次通过考试，让我们的功绩（Merit）累积到足以晋升至八品官阶，并且未来还有机会进一步跻身五品。 有了这个成就，我们现在终於具备资格，在帝国体系内担任伯爵领层级的官职。 http://i.imgur.com/Epk452g.jpg 考试结束後，既然我们已经具备任官资格，接下来就只剩回到江都的住所（Estate）。 等我们回到家里，就能继续推进「研读」的阴谋，为日後的会试（Capital Examinations）做好准备。 大型工程（Great Projects） 在我们持续专注於儒学研习的同时（并因此晋升至七品功绩，获得了公国层级官职的资格），传来消息： 云州正规划一项「巩固控制（Establish Control）」大型工程。 (译注：我并没有特别去核对先前开发日志翻译的地名，大家将就着看吧) 这项工程需要四种不同的出资才能正式展开，其中三项立刻就由其他家族承担。 不幸的是，最後一项「巡检（Highway Patrols）」必须由军事总督出面承担，而我们不具备这个资格，因此无法参与这项工程。 http://i.imgur.com/WBD2Z3D.jpg 同时，汴州也正在规划一项「强化都城（Strengthen Capital）」工程，但我们手头拮据，无力出资参与，因此只能暂时在一旁观望。 http://i.imgur.com/iiEU7l9.jpg 虽然我们暂时无法参与这些特定工程，但在整个帝国内，仍不断有新的工程规划出现。 对於更资深的总督或巡按来说，就有许多机会能够投入并参与这个系统。 政治运动辩论（Movement Debates） 在我们持续专注於自我修养之际，收到邀请参加一场由保守派政治运动（Conservative Movement）举办的辩论。 我们目前依然属於中立（Unaligned）状态，但这或许是个良机，既能与人交游，也有机会增进我们在儒学教育上的修为。 於是，我们收拾行囊，动身前往开封。 http://i.imgur.com/1TkU9nu.jpg 很快我们被告知：若没有加入任何政治运动（Movement），便不得参加辩论。 於是，我们只能被迫做出选择，决定要投身哪一个运动，才能继续推进我们的计画。 http://i.imgur.com/BRt90Nn.jpg 我们仔细衡量眼下的选项；每一个政治运动（Movement）都有其优劣与利害。 在这个特定的时机与处境下，我们认为加入建设政治运动（Advancement Movement）最符合我们的目标。 图25 http://i.imgur.com/dRC6Vfy.jpg http://i.imgur.com/QogeYEA.jpg http://i.imgur.com/Ll5J3tY.jpg http://i.imgur.com/cTTv58i.jpg 抵达辩论会场後，我们被要求在两种可能的行动意图（Intent）中择一： 壮大政治运动力量（Increase Movement Power），或是寻求恩师指导（Gain Elder）。 由於我们的影响力远不足以左右大局，因此这次决定专注於寻找一位能指引我们的恩师。 http://i.imgur.com/rTDagCT.jpg 这场辩论本质上是一场权力角逐，对立双方分别是保守派政治运动的现任领袖，以及一名意图推翻他、夺取运动主导权的挑战者。 随着辩论的推进，天平会逐渐倾向於现任者或挑战者的一方。 http://i.imgur.com/cTq1Uvx.jpg 由於在过程中累积了不少压力，我们决定在这一阶段放松下来。 再加上我们并非保守派政治运动的成员，这场权力角逐的结果其实与我们关系不大。 此时我们得到一个机会，能够寻找新的恩师。 比对过候选人与现任恩师的能力後，我们决定抓住这次机会，拜入都监 李参（Commandant Li Cān）门下。 然而最终，这场辩论因为灵溪爆发边境争端并引发战争而被迫取消。 http://i.imgur.com/o07faeF.jpg 辩论被取消後，我们只好返回住所（Estate）。 新州府（Prefecture of Xinzhou） 幸运的是，我们不必久等。很快便被授予新州府的管辖权，我们的文官生涯自此正式展开！ http://i.imgur.com/rZtTag4.jpg 我们的新州府位於住所正南方，但不幸的是，这里存在文化差异。 我们属於汉族文化，而新州府境内的主要文化却是瑶族。这造成了县境百姓对我们的*民心（Opinion）下降，但暂时仍在可控范围内。 此外，还存在宗教差异：我们信奉道学（Daoxue），而新州府当地则是正一道（Zhengyi）。 不过眼下这一点影响较小，暂时无需过度担心。 http://i.imgur.com/mszDirU.jpg http://i.imgur.com/PmiNa7i.jpg 无论如何，我们如今开始领取知府俸禄（Prefect’s salary），并且掌握新州府库（Xinzhou treasury）的使用权。 虽然这两者的数额都不足以让我们立刻有所作为， 但我们可以运用一些影响力（Influence），说服户部尚书（Minister of Revenue）为新州府额外拨款。 http://i.imgur.com/1d0teAF.jpg 这笔钱被特别指定为公用经费，因此会直接存入新州府库；我们不能将其挪作私用！ 随着这笔资金的流入，新州府终於有足够的钱来资助上饶（Shangrao）的一处建筑升级。 我们选择升级伐木营（Logging Camps），因为这能为该地产带来额外的税收收入。 就在此时，我们的弟弟秦构也成年，可以安排婚约了。 恰好皇帝赵曙（Huángdì Zhào Shu）有一位妹妹尚待许配。 (译注：宋英宗。虽然很想吐槽随便就当了驸马之类的事，但仔细想想，游戏里欧洲公主也是随便娶，就算了吧) 我们为他们安排了婚约，等她及笄之年便可成婚，藉此进一步加深秦氏家族与皇室之间的关系。 http://i.imgur.com/HcfphBn.jpg 在为弟弟安排好婚约後不久，我们迎来了第一个孩子——是一名女儿。 嗯……只好期待下次能更幸运一些了。 更重要的是，我们也首次面对了治理事务（Governance Issue）：一名在逃的罪犯。 我们接下了这份委托，动身前往玉山（Yushan）处理这件麻烦。 http://i.imgur.com/7BfIGcD.jpg 我们抵达玉山後，很快就找到了这名逃犯。 此时系统给了我们两种处置方式：从宽处理，或是直接放逐。 前者能让我们获得虔诚，而後者则能提升我们作为州府长官（Governor）的经验。 对於一心追求仕途的我们来说，答案自然不言而喻。 http://i.imgur.com/GeS4lfF.jpg 在解决了这起治理事务，并踏出了州府长官特质路线的第一步之後，我们返回了上饶。 此时已是 西元 1071 年，我们认为角色该开始招收属於自己的门生（Disciples）了。 以我们目前的官阶，能挑选的对象并不算特别出色，所以只能尽可能收纳能找到的人选。 每位弟子都能带来 30 点功绩（Merit），因此保持上限 五名弟子 是理所当然的选择。 http://i.imgur.com/QLb8BPH.jpg 虽然这批门生水准不怎麽样，但功绩就是功绩。收纳他们让我们的功绩累积足以晋升至六品。 然而若不参加会试（Capital Examination），我们就无法再往上提升。 而在身任州府长官期间，我们也不能参加科举，因此只能暂时停留在这个品级；毕竟我们还不打算放弃当前的职位。 新时代（A New Era） 更重要的是：朝代循环已经岌岌可危，即将转入动摇时期（Tension Era）。 皇帝停止举办科举，国库也已经破产，州府长官们则四处中饱私囊。 这个时期的转变，恐怕很快就会真正到来。 http://i.imgur.com/opMmKlj.jpg 仅仅过了几个月，朝代循环（The Dynastic Cycle）便正式进入了动摇时期（Tension Era）。 http://i.imgur.com/1afmzIH.jpg 随着新时期的到来，各个政治运动（Political Movement）的利弊也随之改变。 不过，我们仍决心继续走仕途之路，因此会选择留在建设派政治运动（Advancement Movement）之中。 http://i.imgur.com/1H3Y3t4.jpg 有趣的是，皇帝（Huangdi）在时局转入动摇时期（Tension Era）後不久，便下令举行会试（Capital Examination）。 先前我们还满足於停留在原有的位置，但如今置身於动摇时期，我们的优先目标已经改变。 http://i.imgur.com/1kxhNXI.jpg 若要参加这场科举，我们必须辞去当前的官职——而我们绝对不会错过这次考试。 再见了，新州府；你是个不错的任所，但我们如今怀抱着更远大的抱负。 辞任後三年内，我们将无法再获得新的任命，但谁也不能保证，这场大考会在短期内再次举行。 http://i.imgur.com/nTOmyo1.jpg 这场考试比前一次竞争激烈得多，我们一路仅排在第三名。 此时出现了一个关键机会：透过一篇文章来打动皇帝（Huangdi）。 我们必须在两个选择之间抉择： 要嘛求稳，获得一个固定但偏少的考试分数； 要嘛放手一搏，争取更高分数，但也冒着文章完全不加分的风险。 http://i.imgur.com/RTIqhzZ.jpg 我们必须脱颖而出，把握一切可能的优势，因此选择冒险一试。 幸运的是，这场赌注获得了回报——我们最终拿下足够的考试分数，成功升至第二名。 这样的成绩不仅直接解除我们在功绩品级上的限制，还让我们立即累积到足以晋升为四品的功绩。 如今，我们已具备担任王国层级官职（Kingdom-tier appointments）的资格，成为整个帝国中最具竞争力的人选之一。 http://i.imgur.com/NiOjmZL.jpg 由於没有领地可治理，而且未来三年内都无法再获得新的官职任命，我们只好专心经营家族的住所。 这套系统并非《普天之下》独有，为了叙事节奏，我们就暂且略过细节。 在此期间，我们的第一个儿子诞生了——秦延庆（Qín Yánqìng）。 他还带有聪慧（Quick）的特质，这算是一份额外的喜讯。 http://i.imgur.com/JOzR2bd.jpg 几年之後，我们获得了新的任命：淮西知府（Governor of Huaixi）。 淮西是一个公国层级的任命（Duchy-tier appointment），位置又靠近京城，可谓绝佳的任所！ 俸禄同样相当优渥，但作为一名忠诚的文官，我们可一点也不在乎。 真的，一点都不在乎。诚心的。 http://i.imgur.com/5lyNcyu.jpg 我们立刻将住所（Estate）迁往淮西的首府——寿州（Shouzhou）；既然打算在这里长住，自然要先安顿下来。 同时，我们手中还额外掌管着一座府州，於是任命弟弟秦构负责管理，并向我们汇报政务。 http://i.imgur.com/HPTAMBy.jpg 不幸的是，就在这段时间，大批农民开始反抗皇朝的统治。 西元 1075 年农民起义（The Peasant Uprising of 1075 AD） 五万名愤怒的农民拿起武器，向皇帝（Huangdi）起事。 在我们所处的淮西，北方、西方与南方皆爆发了农民暴动，形成一个新月形的敌军包围圈，将淮西团团围困。 http://i.imgur.com/UA8hgHB.jpg 虽然在淮西境内并没有爆发农民起义，但在申州（Shenzhou）却有一支规模不小的暴民正在肆虐。 我们自家的兵力有限，恐怕难以抵挡。 所幸，这问题或许不必由我们亲自解决，因为巡按黄达林（Intendant Huáng Dàlín）请求接管淮西的军事权限。 我们同意了他的请求，将军队的指挥权直接交给他——既然如此，这就是他要处理的麻烦了。 http://i.imgur.com/qfJXM20.jpg 最终，这些分散的愤怒农民暴民根本不是正规军那种受过训练、行动协调的力量的对手。 皇帝（Huangdi）的军队迅速将叛军各个击破。 尽管叛军在数量上拥有五比一的优势，这场起义仍以几乎同样迅速的速度被镇压下去。 http://i.imgur.com/hCvGMSY.jpg 不幸的是，就在这段动乱之际，我们发现挚爱的吕子柔夫人（Lady Lu Zìróu） 竟然不忠，而她腹中的孩子，竟是由巡按程禹（Intendant Chéng Yú）所生。 这个打击所带来的压力，与治理州府的辛劳、追求更高功绩品级的重担交叠在一起。 一切压力接二连三地累积，最终堤坝决堤——我们再也无法承受这所有重负，心脏就此停跳。 http://i.imgur.com/IwRfpYN.jpg 1076 年 7 月 22 日，秦观知府因心脏病发去世。 这样一个毫无体面的结局，虽然令人惋惜，但考虑到他肩负的压力，也并不算出乎意料。 在我们扮演他的十年间，他从一个濒临灭绝的无名小族，凭藉仕途一路晋升，最终成为一整个公国级州府的知府。 虽然没有达到我们最初渴望的高度，但在这麽短的时间内，他已完成了相当不凡的成就。 如今，秦氏家族由尚年幼的秦延庆继任家主。 而我们原本安排作为备胎人选的秦构，却不幸染上了恶疮，濒临死亡。 毫无疑问，秦氏的未来将面临艰难时刻——甚至比我们最初起步时还要困苦。 虽然最终未能达成让秦氏在宋朝帝国内成为强盛而稳固家族的目标， 但我们希望这次的游玩过程，能让大家更好地理解在《普天之下》中，以文官身份在帝国体系里奋斗的人生会是什麽模样。 译注：接下来还有日本、吴哥，我们明後天再见吧 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.17.14 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Paradox/M.1759417203.A.187.html