译注：继上篇的中国、中篇的日本，我们终於来到最後一篇的东南亚了。 此外，本篇内容可以搭配开发日志#176一起看 吴哥，867 年 我们新的 867 年书签 「人间诸神（Living Gods on Earth）」，聚焦於东南亚的天王罗闍（Devarāja）。 在这片土地上，宗教与政治权力紧密交织，因此《普天之下》特别为这些王国设计了一种全新的政体——曼荼罗政府制（Mandala Government）。 (译注：细节请参阅开发日志#176) http://i.imgur.com/tcQ7SNP.jpg 闍耶跋摩二世（Jayavarman II）是一位强大的君主，他统一了高棉诸族，并建立了高棉帝国。 他粉碎了地方割据军阀的势力，牢牢掌控整个地区，死後被尊称为至上神王（Parameshwara）。 而我们这次的游玩对象并非他本人，而是他的儿子——闍耶跋摩三世（Jayavarman III）。 历史上嘛……他并没有留下太多值得一提的功绩。 那麽，就让我们来看看，能不能改变这段历史吧。 http://i.imgur.com/nYTZkhw.jpg 在这局游戏的开局阶段，我们的处境相当不错。 我们拥有吴哥（Angkor）的公国层级头衔，虽尚未掌握王国等级的头衔，但仍是区域内最具影响力的强权之一。 (译注：连吴哥朝都设定用公爵头衔开局，难怪很依赖曼荼罗朝贡这种外挂) 然而，在曼荼罗政府制之下，情势可能瞬息万变 若其他统治者被视为比我们更具神性，他们就能迅速揽走原属於我们的朝贡国。 http://i.imgur.com/fvU9vyx.jpg http://i.imgur.com/ht3i54m.jpg http://i.imgur.com/l2EYooi.jpg http://i.imgur.com/RRhH0SN.jpg http://i.imgur.com/7odJpH2.jpg http://i.imgur.com/oD9UHNu.jpg (译注：镜头拉到台湾，按照P社设定，此时岛上被中北部的洪雅族、南部的西拉雅族，以及东部的未知部落所瓜分。 本岛的文化统一为阿美族，张惠妹厥功至伟。 至於台湾右下角的离岛应该不是绿岛和兰屿，而是兰屿和菲律宾的巴坦群岛。 所以兰屿应该还是绿色的阿美族，再右下方的巴坦群岛才是菲律宾来的伊洛卡诺人，细看之下，两者颜色应该还是有区别 再来宗教的部分，台湾和兰屿是祖灵信仰Hantuist，菲律宾和巴坦则是Dayawist，这就比较明显了 ) 为了防止周边其他曼荼罗统治者夺走我们的朝贡国， 我们必须确保自身的曼荼罗神辉（Mandala Radiance）维持在尽可能高的水准。 这个指标本质上代表着我们神性力量的强度，可透过多种方式提升。 在本次游玩中，最显着的影响来源是我们的虔诚等级以及神格力量（Mandala Aspect）的强度（稍後会详细介绍）。 http://i.imgur.com/AOA2zPN.jpg 透过全新的曼荼罗地图模式（Mandala Map Mode），我们可以一眼看出哪些统治者会受到我们神辉（Radiance）的感召，愿意臣服於我们。 在地图上，各伯爵领会以典型的绿到红渐层色显示他们接受朝贡要求（Tributization Demand）的可能性—— 绿色代表高机率接受，红色则代表拒绝； 此外，白色代表距离过远，无法发动朝贡行动； 而黑色则表示由於其他因素，我们暂时无法与该统治者互动。 乍看之下，我们可选的对象并不多。若不尽快提升自身的虔诚（Piety）与曼荼罗神辉（Mandala Radiance），我们的**朝贡国（Tributaries）恐怕会被其他天王罗闍（Devarājas）**所诱惑夺走。 http://i.imgur.com/XX1PSoV.jpg 在此之前，我们必须为自己家族决定要成为何种神王。 这可透过选择曼荼罗神格（Mandala Aspect）来完成，使我们的统治方式与特定的神性本质相契合。 我们共有四种主要选项，每一种都代表着不同的神格形象，以及相对应的统治理念。 每种神格都会赋予与其核心能力相关的各类加成，并解锁对应的法律（Realm Laws）或诏令（Decrees）供我们运用。 随着世代的推进与神格等级的提升，该神格本身也会变得愈发强大。 http://i.imgur.com/9nOjUY6.jpg 各种曼荼罗神格如下： 创世神格（Aspect of Creation） —— 强调 管理 宁静神格（Aspect of Serenity） —— 强调 外交 毁灭神格（Aspect of Destruction） —— 强调 军事（ 诡计神格（Aspect of Trickery） —— 强调 谋略 http://i.imgur.com/8c9JI88.jpg http://i.imgur.com/2LOCu9V.jpg http://i.imgur.com/7GM1hak.jpg http://i.imgur.com/xgUJ9ys.jpg 这项抉择的影响不仅限於我们自身，还会在王朝中延续相当长的一段时间。 宁静神格能提供一项修正效果，提升我们每月获得的正统性，且若能连续五年不发动侵略战争，这项加成将会逐步强化。 由於我们在日本篇的游玩已走过军事导向的路线，这次选择更注重安定与内政的神格显然更为适合。 我们选择了宁静神格，而家族介面也随即更新，清楚显示出我们家族所奉行的神格。 http://i.imgur.com/OGdP8wD.jpg (图注：这是替身攻击！！ゴゴゴ) 在确立神格之後，我们可以更仔细地检视当前局势。 我们名下的直辖封臣不多，但仍统御着众多朝贡国，他们皆承认我们的神辉。 然而，其中一名朝贡国正动念要脱离，停止向我们进贡——这当然是不可容忍的。 我们必须立刻行动，巩固对方的忠诚。 http://i.imgur.com/Pilkng8.jpg 幸好，要安抚他们并不困难， 只要暂时降低他们上缴的贡赋，便能让对方在未来十二个月内维持忠诚。 这当然不是长久之计，但至少能争取一年的时间来强化我们作为神王的地位。 希望在这段宽限期结束时，他们就不再有停止进贡的念头了。 http://i.imgur.com/Pqyclj9.jpg 不过，要如何提升我们作为神王的地位呢？ 方法其实很简单——虔诚。 我们将规划前往邻近的圣地进行朝圣，藉此累积虔诚并提升我们的信仰等级。 每提升一级信仰等级，都能为我们带来额外的曼荼罗神辉（Mandala Radiance），而神辉越盛，我们的地位也就越稳固。 离我们最近的圣地是始里帖（Sri Thep），我们可以沿路南行，稍作一趟短程的朝圣之旅。 http://i.imgur.com/7FwuT4l.jpg 当我们在始里帖谦卑朝圣之际，却有一名朝贡国意外脱离了我们的体系。 系统给了我们一个选项：以侵略战进行惩戒， 但考量到我们奉行宁静神格，这并非合适之道，於是我们决定暂时让对方和平脱离。 http://i.imgur.com/n8exHDL.jpg 这次朝圣让我们获得了相当可观的虔诚，并将信仰等级提升至「忠信（Faithful）」。 这进一步略微增强了我们的曼荼罗神辉，但仍不足以对周边邻国产生实质影响。 http://i.imgur.com/EhynA8l.jpg 幸好，剩余的朝贡国正陆续执行对我们的朝贡任务。 (译注：所谓「朝贡任务」请见开发日志#176) 每完成一项任务，我们都能获得少量金钱与虔诚，但同时必须回赠朝贡国一项恩惠。 选项有：赐给他们一件高棉圣物、资助在对方首府兴建一处贸易站，或是乾脆重申他们在本土的统治权。 前两项都需要花钱，而我们原则上绝不肯把金子拱手相让 我们赚这些钱不是拿去送给朝贡国的，我们赚这些钱是要用来压榨朝贡国的。 於是我们选择重申其统治权，把他们打发走。谢谢你的钱，冤大头。 http://i.imgur.com/NGcaDvk.jpg 此时正是检视丝路与朝代循环（Dynastic Cycle）现况的好时机。 虽然我们并未直接参与这两项局势（Situations），但它们的发展状况仍可能在未来为我们带来机会，因此保持关注十分有用。 在《普天之下》中，我们新增了一个全新的局势面板（Situations Panel），让玩家能在同一介面中轻松查看并操作不同的局势系统。 http://i.imgur.com/s6y8H6L.jpg 我们的位置距离丝路上的两个贸易枢纽相对接近， 但它们目前向下游传播的创新对我们帮助不大。 再过十一年，长安（Chang’an）的市集将出现新的创新， 届时我们再回来看看情况如何。 (译注：有关丝路及其机制，请参考开发日志#184) http://i.imgur.com/8u8YsQw.jpg 我们再度踏上朝圣之旅，这次的目的地是建志补罗（Kanchipuram）。 为了降低风险，我们选择海路前行——航线经过勿里洞海峡（Berhala Strait），途经末罗瑜国（Malayadvīpa）的领土。 自上次关注以来，摩罗耶洲已成功将令人惊讶数量的朝贡国纳入其羽翼之下。 http://i.imgur.com/sLjX4lG.jpg 在这次朝圣旅途中，我们获得了足够的虔诚与正统性，使这两项属性双双提升至更高等级， 同时也满足了曼荼罗统治（Mandala Rulership）中一项关键要素的条件：升级都城神庙群（Capital Temple Complex）。 正如先前开发日志所提到的，都城神庙群是曼荼罗统治者力量的最终根基，对於提升曼荼罗神辉有着巨大的影响。 (译注：这边讲的日志，是指开发日志#176) 盛典神庙计画（The Majestic Temple Project） 随着区域内的其他天王罗闍持续揽走我们的朝贡国， 我们迫切地意识到，必须开始扩建并强化自己的神庙。 与游戏中的其他建筑不同，都城神庙群的升级并非直接建造，而是透过规划一项大型工程（Great Project）来完成。 http://i.imgur.com/y4uyWUp.jpg 只需按下一个按钮，我们便启动了一项大型工程。 不过，这只是第一步——接下来还得负责管理各项贡献（Contributions）。 在工程启动前，必须先完成一组强制性贡献（Mandatory Contributions），才能正式开工； 此外，还有一组可选贡献（Optional Contributions）——顾名思义，它们并非必须。 若完成这些可选贡献，将能为神庙群带来额外加成，但若情势紧迫，我们也可在尚未完成时直接开始施工。 预付 500 枚虔诚 後，我们便能进入工程的规划阶段（Planning Stage）。 http://i.imgur.com/Ly7LITN.jpg 这些贡献大多相对简单；有些甚至能透过威逼朝贡国代我们出钱来完成。 然而，我们即将面对的最大障碍，是名为「价值之仪（Rite of Worthiness）」的贡献条件。 要完成这一项，我们必须证明自己的行为真正符合宁静神格的理念。 更具体地说，「价值之仪」的要求如下： *拥有 朝圣者 特质 25 点经验值 *维持 2 条与境外同阶或更高阶统治者 的同盟关系 *至少五年间 不发动侵略战争 *拥有 5 位友人 *举办 3 场盛宴，且活动选项包含「奢华盛宴（Exorbitant）」与「美馔艺术品（Culinary Artpieces）」 我们目前尚未符合这些条件，但仍可在着手达成这项仪式的同时，先处理其他贡献。 http://i.imgur.com/7OCKYCW.jpg 目前，我们决定花费 375 点虔诚来完成劳力贡献（Workforce Contribution）。 完成这项贡献後， 当大型工程完工时，我们将获得数年持续的强壮工人（Strong Workers）修正效果，带来徵召兵补员率与建筑施工速度的加成。 虽然眼下无法立即受益，但这项贡献迟早得完成，不如现在就先解决。 更令人担忧的，是如何满足「价值之仪」的那些条件。 我们需要友人与同盟，还得举办几场盛宴。 幸运的是，这几件事可以一举多得——在宴会上结交朋友！ 与其他政府形式不同，曼荼罗盛宴（Mandala Feasts）是以虔诚作为支出。 可惜我们刚在支付劳力贡献时一时忘了这点，如今略感懊悔。 不过，我们仍能举办一场符合仪式要求的盛宴。於是我们决定继续推进， 一边享用美食，一边拉拢其中一位朝贡国的好感。 http://i.imgur.com/36UlFvg.jpg 盛宴进行得十分顺利，我们也如计划般成功与那位朝贡国缔结友谊。 既然如此，当然得立刻好好利用这份新关系——我们向这位「亲爱的新朋友」请求协助，填补其中一项尚未完成的贡献。 对方毫不犹豫地答应了。至此，我们的「可选贡献」全数完成。 真是个可爱又实用的朋友啊。 http://i.imgur.com/CFbJImq.jpg 我们还能说服另一个朝贡国出资——提供 50 枚金币与 250 点虔诚——来资助瓦叠贡献（Stacks of Tiles Contribution）。 不过作为交换，我们得给对方一个弱牵制（Weak Hook）。虽然不是理想的交易，但也还能接受。 如此一来，除了「价值之仪」外，唯一尚未完成的就只剩砖材贡献（Brick Contribution）了。那笔仅需 50 金币，我们乾脆自己支付。 接下来要做的，就只剩下继续举办盛宴、结交朋友而已。 唉，真是痛苦万分的命运呢。 http://i.imgur.com/CdgrXyp.jpg 如何结交朋友并影响他人 要解决同盟的需求并不困难——我们在神庙里闲着没事的孩子多得很，正好派上用场。 我们将其中一位女儿嫁给陀罗钵底（Dvaravati）的神王之子， 藉此不仅建立起同盟关系，也防止这位潜在的敌人将来以战争正面对我们出手。 就在我们还在思考该把其他孩子「外派」到哪个国度时， 其中一个朝贡国向我们提出了结盟请求。 照理说这应该是毫不犹豫的选项， 但不幸的是——再增加一条同盟，会让AI考虑我们的联姻请求时多一项负面因素。 (译注：此处应该是指「你已经有很多同盟 -30」这条) 因此我们必须先安排好子女的婚事，只得暂时婉拒这项请求。 http://i.imgur.com/7sv1H7d.jpg 我们再将另一位女儿嫁给南诏（Nanzhao）国君之子，成功再取得一条同盟， 至此，我们又完成了「价值之仪」的一项条件。 不过，距离「连续五年不发动侵略战争」的要求仍至少还有两年， 因此这段期间我们将专注於累积虔诚，并以此举办更多盛宴。 就在忙於这些事务的同时，我们也累积了足够的宗族威望，得以解锁一项新的宗族传承。 曼荼罗统治者能使用全新的「神性抱负传承（Divine Aspirations Dynasty Legacy）」， 这条传承树专为走上神化之道的统治者设计，能提供多种加成与恩惠——真是天助我也！ 我们选择解锁其中的首项恩惠——「神圣化（Consecration）」。 它能提供若干额外的正统性来源，而这永远是值得拥有的好东西。 http://i.imgur.com/kjQmtk4.jpg 一次前往波罗奈斯（Varanasi）的短程朝圣应能为我们带来足够的虔诚，以举办下一场盛宴， 於是我们再次踏上旅途。 这趟行程虽然漫长，但过程顺利，没有发生重大事件——因此不再赘述。 更重要的是，就在我们返程後不久，首都附近便出现了一次省域仪式（Provincial Ritual）的机会， 我们立刻启程前往参与。 抵达仪式现场後，系统给予两种选择：一种能获得虔诚，另一种则提供正统性。 两者皆是珍贵资源，但眼下我们更迫切需要虔诚，因此果断选择前者。 http://i.imgur.com/ZkpfeGL.jpg 我们如今已达成「价值之仪」中「连续五年未发动侵略战争」的条件， 同时也正好满足了曼荼罗神格升级的五年冷却期。 升级神格将消耗我们近期辛苦累积的大量虔诚，但其带来的加成实在难以忽视。 可惜的是，神格升级与价值之仪一样，也需要满足相似的前置条件 因此我们还得再举办几场盛宴，并结交更多友人。 http://i.imgur.com/qYOkYXS.jpg 距离下一次能举办盛宴仍有三年时间， 但由於我们奉行宁静神格，因此能使用结交阴谋来维系人脉，暂时不致闲着。 朝贡国极佳的交友对象——与他们建立友谊能降低叛离的可能性。 快速检视曼荼罗地图模式後可见， 我们追求虔诚的努力已使神辉大幅提升，甚至足以吸引新的朝贡国归附。 於是，我们立刻派出数封邀请——邀请这些可怜的凡人来膜拜我们这位神王。 http://i.imgur.com/c9YXl3B.jpg 有几个统治者接受了我们的邀请，使我们的势力范围（Sphere of Influence）略有扩张。 我们接着挑选几位附近的独立领主，将他们列为结交阴谋的目标， 以提升他们愿意接受朝贡提议的机率——只要成功拉拢其中一人， 我们便能突破五位友人的门槛。 现在，完成「价值之仪」所需的一切条件几乎都齐备了； 剩下的就是尽情举办盛宴。 而幸运的是，盛宴冷却期恰好已结束，我们可以立刻着手筹办下一场盛宴。 http://i.imgur.com/vo1VNKQ.jpg 盛宴顺利举行，平安结束——这是第二场，还差最後一场就能完成目标。 在此期间，有几位统治者主动请求成为我们的朝贡国。 在接受他们的效忠後，我们的领土已足以建立吴哥王国（Kingdom of Angkor）。 不过，身为曼荼罗统治者，创建头衔需消耗虔诚， 而王国级头衔的代价相当高——足足要 2,500 点虔诚。 http://i.imgur.com/2Wyp0FE.jpg 我们透过多次朝圣与处理国内政务累积了可观的虔诚，再等待数月，凭藉每月的被动虔诚收入便可达到所需门槛。 在创建王国级头衔後，系统预期我们将举行加冕典礼。 由於你应该早已熟悉加冕的流程，这里就不再赘述——只需知道我们举办了一场盛大的加冕仪式，一切顺利圆满。 虽然典礼花费不菲，但来自朝贡国的金流足以支付所有开销。 之後，我们照常累积被动虔诚，等待下一场盛宴的到来，以完成「价值之仪」。 然而，就在这时，我们突然接到来自盟友南诏的战争召唤 http://i.imgur.com/wLkQDJU.jpg 一场……霸权统一战争（Hegemonic Consolidation War）？ 这到底是怎麽回…喔苍天在上啊。 http://i.imgur.com/rCEFSUo.jpg (译注：大唐亡了，这才开局多久啊？) 朝代循环已进入分裂时期（Division Era）。 唐朝崩溃，各地势力纷纷争夺天命（Mandate of Heaven），企图再次将天下带回和平的时代。 在局势视窗中，我们可以看到目前争夺天命的三大主要竞争者。 http://i.imgur.com/DyF9Ilg.jpg (译注：我说逐鹿天下的前三名群雄只出得起这点人马？P社你再重新设定一下吧，中国可不是个村长打架的地方) 虽然这场动荡与我们并无直接关联， 但这意味着我们北方的夷族盟友（Yi ally）在可预见的未来将频繁地召唤我们参战。 作为曼荼罗统治者，若拒绝应召，不仅会失去名望，还会额外损失信仰等级，使我们通往神化（Godhood）之路大幅倒退。 因此，我们别无选择，只能接受。 当然，接受并不代表必须实际参战… 我们完全可以在远方为盟友送上祝福与精神支持。 「加油，朋友！」 不过，比战争更棘手的，是我们的神王突然变得衰弱… http://i.imgur.com/OWWFpOM.jpg 岁月终於追上了我们，而我们还没准备好迎接生命循环的下一个阶段。 至少得再举办一场盛宴狂欢，在临终前再热闹一次吧！ 若能再冲上一级，达到最高的信仰等级也不错 那样一来，继任者便能从我们的成就基础上更进一步，超越「宗教圣像（Religious Icon）」的层级。 就在这时，我们接到消息：北方的盟友战败了。 抱歉啊，老友，也许你当初该跟奉行毁灭神格的人结盟才对。 http://i.imgur.com/PuTNIAL.jpg 活动冷却结束後，我们开始筹备第三场盛宴。 一旦宴会圆满落幕，我们终於就能完成「价值之仪」， 并正式展开都城神庙群的扩建工程。 在宴会期间，一位前来赴宴的夷族盟友触发了一段事件。 真是可爱又令人敬佩的人们——只是可惜那场战争。 http://i.imgur.com/dJrmsEk.jpg 盛宴圆满结束，我们正式完成了「价值之仪」。 历经十余年漫长的努力，我们的大型工程终於正式动工！ 同时，我们也藉此契机升级了曼荼罗神格 象徵着我们作为神王的神性力量，已迈向更高的境界。 http://i.imgur.com/pJeRh48.jpg 这项建设预计将耗时四年完工，但成果绝对物超所值。 在盛宴结束、大型工程启动後不久， 我们终於达成了信仰等级的最高阶——宗教楷模（Religious Icon）。 http://i.imgur.com/LM0cXBs.jpg http://i.imgur.com/JdkLPQ2.jpg 随着这一成就的达成，我们已圆满完成了在此凡世的一切使命。 接下来所要做的，只有静候死亡的温柔拥抱， 并让继任者踏上征途， 为我们的王朝锻造出下一个璀璨的环节。 我们不用等太久。 http://i.imgur.com/iIGs91W.jpg 闍耶跋摩三世於西元 883 年 12 月 9 日辞世。 在我们以他的身份度过的十七年间，他透过吴哥完成了诸多壮举： 我们将公国提升为王国级头衔， 启动了都城神庙群的扩建大型工程（Expansion Great Project）， 在整个区域内确立了众多朝贡国， 并达成了最高等级的信仰等级——宗教楷模（Religious Icon）。 在一般游玩中，这里便是角色故事的终章。 但在曼荼罗政府制中，死亡与继承本身正是修行与进程的一部分。 我们以闍耶跋摩三世之身所达成的一切， 将使他的女儿吠陀伐底（Vedvatī）有机会登临更高层次的神性境界—— 前提是，她必须证明自己有资格延续这条神王血脉。 不过，这篇开发日志已够长了。 关於曼荼罗政府这一独特的「神性传承机制」，就留待下次再让各位亲自体验吧。 至此，这篇开发日志终於划下句点。 虽然这三场游玩示范并非对各区域的完整解析， 但我们希望它们能让你更清楚理解各体系之间如何彼此交织、相互作用。 在阅读完这些内容後，相信你一定会有不少疑问—— 欢迎在下方留言，我们会持续关注并尽可能回答大家的问题。 感谢你抽空阅读这篇开发日志， 也期待下周与你再会—— 届时我们将推出首篇（没错，是首篇）专门介绍《十字军之王 III：普天之下》中全新美术内容的开发日志。 (译注：要命啊，这篇开发日志终於翻完了) ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.17.14 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Paradox/M.1759667316.A.E77.html