我觉得原po 并非想把 冷僻译名 「不具专利性 ------------> 具专利性」 相反的，原po 的专利可专利、关键； 希望即便已公开、公告，也尽量不要被检索到。 就像设一个圈套一样～ 等粗心的猎物陷进去，再宰来吃... ※ 引述《wahaha99 (此方不可长)》之铭言： : 小弟想请教一下, 由於现在IT产品众多, : 很多东西甚至没有正式又通用的译名, : 但仍然可以找到正式翻译 (好比说大家都叫USB, 几乎没人叫 "通用序列汇流排") : 如果文件使用这类翻译名词, 以避免被专利检索, 以保护专利内容, : 嗯...听起来是有点不入流啦, 但这样是否可行呢? 未来在法律攻防上, : 会有不利之处吗? : ----- : 同上的是, 如果采用非正式翻译呢? : 好比直译, 或是音译, 大陆用语等... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.54.30 ※ 编辑: zstar 来自: 211.74.220.139 (07/12 12:27)