作者Xkang (日文专利工程师)
看板Patent
标题[闲聊] 正职之余接案
时间Sat Oct 17 09:58:33 2009
前几天晚上在家闲来没事,去e04看看有没有兼差捞钱的机会...
然後就喵到一家公司在找化学类日翻中说明书译者
当时就想说投好玩,於是就赶快把履历改一改寄过去XD
结果没想到隔天对方就寄试译稿过来了~
然後我又花了一些时间翻好寄过去
昨天得知试译过了~让我还蛮意外的,因为他本来要找的一年以上的经验
没想到我这个初出茅庐的小子还会OK~
对方开价0.6元/J,问我是不是最近可以开始接案~~
我就还在考虑...因为我本身现在有在当补习班课辅(一周两个晚上)和家教(一周一次)
其实是还蛮想接的啦~想说如果一个月接一份一万字的就有六千的外快
比课辅时薪100好赚多了(打算辞掉课辅)~但是又怕对方丢的CASE太多赶不完~
不知道版上的大大有人是白天当PE,晚上隐身在家当SOHO族的吗XDDD
还有接案是不是最好不要给上面知道阿XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.194.64
※ 编辑: Xkang 来自: 202.132.194.64 (10/17 10:02)
1F：→ orsonplus:有些老板会争一只眼闭一只眼，但是要小心情绪的问题 10/17 10:09
2F：→ Xkang:情绪的问题??是说自己吗~ 10/17 10:10
3F：→ orsonplus:白天的工作难免会有碰到瓶颈或工作气氛较差之时.. 10/17 10:10
4F：→ Xkang:哦哦 也是XDD 10/17 10:11
5F：→ Xkang:所以版大也是有在接案罗?~ 10/17 10:13
6F：→ orsonplus:再加上人总有出槌的时後 XD 结果都怪罪在你分心..囧 10/17 10:13
7F：→ orsonplus:我现在是全职SOHO族，有时会去事务所或产业支援一下 10/17 10:15
8F：→ Xkang:哦哦 想必o大对接说明书的案子应该是非常有经验罗XDD 10/17 10:17
9F：→ orsonplus:痛苦的经验,当你合作的窗口喜好稿件口味都不同时..... 10/17 10:19
10F：推 orsonplus:一般来说工程师要抓主管+客户的口味,就会一次ok 10/17 10:21
11F：→ orsonplus:SOHO面对不同的窗口，口味多又很难抓客户真实想法... 10/17 10:22
12F：→ orsonplus:我是指面对事务所的窗口... 10/17 10:22
13F：→ orsonplus:有些窗口的观念是错的，你也要硬着头皮写满足他的东西 10/17 10:24
14F：→ orsonplus:全职接案问题多，用兼差的比要安全，也没自我管理的问题 10/17 10:29
15F：→ orsonplus:不景气风险也比较低... 10/17 10:30
16F：→ Xkang:所以o大接的都是说明书CASE嘛 还是有其他书籍编译啊~ 10/17 10:31
17F：→ orsonplus:没编译 XD 我要出门了改天聊私下聊 10/17 10:42
18F：→ orsonplus:最近打算要办板聚喔 正在规划中 大家交流交流 10/17 10:42
19F：→ Xkang:Ok~期待版聚XD 10/17 10:44
20F：→ forman:正职之余要兼差比较累～建议还是不要太贪心爆肝比较适合 10/17 11:05
21F：→ forman:最近准备要来学日文～>< 10/17 11:08
22F：→ Xkang:日文蛮好用的哦~ 念理工的偶当初还真没想到自己会用日文这工 10/17 11:31
23F：→ Xkang:具来甲饭XDD 10/17 11:31
24F：→ Xkang:我也是有看到事务所再找人 不过我现在因为是IFPE 为了避嫌.. 10/17 11:37
25F：→ Antinomy:0.6有点低 不过可能是刚开始合作的关系 10/17 20:01
26F：→ forman:A大，请问要多少比较合理？谢谢 10/17 22:04
27F：→ Xkang:新手上路有降子该偷笑啦~ 跟另外一位版友聊才知道有一家大 10/17 22:53
28F：→ Xkang:翻译社开价更低勒 10/17 22:53
29F：推 keanue:正在学日文+1..不过纯粹是为了打电动和看日文杂志..囧 10/19 15:04
30F：→ Xkang:不知道是我只接触过日文稿还是怎样,我试译英文稿时才觉得 10/19 19:47
31F：→ Xkang:日文好翻多了...一堆汉字的意思都嘛跟中文一样... 10/19 19:47
32F：→ Xkang:不过我後来还是决定跟对方合作了XDD~ 10/19 19:49
33F：推 concen:有一阵子这样过，不过後来换公司规定不可兼职就算了 10/19 21:18
34F：→ concen:要注意有没有急件，有急件会蛮累的` 10/19 21:19
35F：→ Xkang:还被禁止哦~ 应该不是法律事务所吧? 事务所应该都不会禁止? 10/19 21:20
36F：推 sr0:0.6一般价了啦 高译费的都是各大事务所自己内部的人接走 10/21 19:59
37F：→ sr0:况且现在各翻译社 甚至大陆方便都在互相砍价 10/21 20:00
38F：→ sr0:想要赚高译费的日翻中 应该考虑其他种类的兼差翻译 10/21 20:02
39F：→ sr0:另外 soho的收入甚至有可能高过正职 让你感到正职作好玩的 10/21 20:03
40F：→ sr0:不过遇到金融风暴就窘了大家都想赚外快大家都在抢案 10/21 20:03
41F：→ concen:我之前接的两家，一字0.8的偶尔才有案子，一字0.6的常常有 10/21 21:48
42F：→ concen:案子(但我有工作顶多一个月接两件赚顶多一万出头吧)。 10/21 21:49
43F：→ concen:不过学到一些东西，有些专利工程师审翻译稿能力比我好得多 10/21 21:50
44F：→ concen:我知道的不能兼职的(要申请)都是法律事务所 10/21 21:51
45F：推 sr0:如果有在事务所上班 就接自己事务所的案子吧 一般都有的 10/21 22:40
46F：→ sr0:假如是案子少到连发给人加兼都没办法的事务所 那就换一家吧 10/21 22:42
47F：→ sr0:有在发案给自己专利工程师兼差的事务所 比比皆是 译费大於0.6 10/21 22:44
48F：推 sr0:行情参考一下 某翻译社给的价码 一日文字0.4 10/21 22:55
49F：→ sr0:翻译社是在压榨译者..XD 接来练练功或做人情还ok 做久会亏死 10/21 23:00
50F：→ Xkang:我是上班的时候翻...因为是拿月薪的,所以也没啥论件计酬的XD 10/21 23:03
51F：→ Xkang:照sr大降讲,我这个月翻了两篇化妆品的(一堆化学式的那种), 10/21 23:04
52F：→ Xkang:两篇超过两万字,如果以论件计酬来说不是可以拿14~16K吗XD 10/21 23:05
53F：→ sr0:对啊 两万字整 一字0.6就至少值12k啦 看所一个月要你翻多少 10/21 23:08
54F：→ sr0:假如算一算等於翻心酸的 练功练完 就赶快换一家吧 10/21 23:09
55F：→ Xkang:还好啦,近期不打算换...以月薪来算还是比较OK的,当然我还有 10/21 23:11
56F：→ Xkang:做核稿罗,不是只有翻译,去找外包只是想捞钱罢了~~ 10/21 23:11
57F：→ sr0:至少去换一家会给你好价的案子回家兼的 不用你自己上e04去找 10/21 23:12
58F：→ Xkang:不敢想太多啦~ 毕竟专利这一块我还是菜菜菜鸟...再说现在要 10/21 23:14
59F：→ Xkang:找PE真的不是那麽好找...即使拿一张还不错的文凭,没相关经验 10/21 23:15
60F：→ Xkang:还是被好几间打枪...所以有事务所肯让我练兵就该偷笑罗~ 10/21 23:16
61F：→ Xkang:现在事务所找人哦,挑学历,挑经历,刁笔试,口试刁懂不懂说明书 10/21 23:29
62F：→ Xkang:个人去事务所笔试面试过的经验非常丰富XDD 10/21 23:30
63F：推 qaz01:为呵PE现在不好找阿? 10/22 23:50
64F：→ qaz01:未来会好找吗? 10/22 23:50
65F：→ concen:我自己是觉得翻译赚得还好，如果能找到正职薪水高一点的 10/24 12:02
66F：→ concen:会赚得比翻译多。我之前会找翻译是当时的公司薪水不好也没 10/24 12:02
67F：→ concen:啥案子@@。花同样的时间，尽量找报酬高一点的 10/24 12:03
68F：→ concen:又要叹一声~同样的人在不同的地方评价、薪资竟可能差别很大 10/24 12:05