作者akelvin (abdication...)
看板Patent
标题[问题] 机械类RD转职专利工程师
时间Sat Jan 2 11:40:38 2010
各位先进好：
打扰了。小弟想请问各位从机械类RD转职至专利事务所的问题。
小弟的背景：
台北基隆路上科大机研所毕。机构工程师约4年的经验。31岁。
英文（多益650分）：
硕士论文是用英文写的。对英文写作与文法很有兴趣。
听说中等程度。
日文二级合格（一级明年二月初才放榜）
日文写作尚在加强中。对日文写作很有兴趣。
听说能力一样是中等程度
想进事务所的主要理由。
1.不用长期出差大陆，与被公司派驻大陆的可能性。
2.小弟对英日文的写作很有兴趣
3.薪资结构亦不低
4.只要眼睛还看的见，手还能打电脑，专利写作这份工作应能做到老（自认为没经证实）
想请问的问题如下：
因小弟如去面试事务所，因为无专利写作等经验。薪资应会被压低，可能无法跟目前
RD薪资接近。或是无录取机会。故小弟想从现在开始，预计利用下班或假日时间，
花3-5年的时间准备专利师高考。等及格後。再转职专利事务所。
希望提高录取机会与薪资结构。（个人期望在事务所薪资：年新约900K以上）
Q1：事务所对英日文写作精通的要求，是需要到达怎样的程度？
Q2：事务所大多把英日文的专利工程师分开聘请。
是否可以有机会同时参与英日文的专利撰写？
Q3：对於先继续做RD，花3-5年准备专利师（就算没上，对专利也会有一定程度的理解）
等考上後再转职专利师的此一想法。不知，版上是否有人有相关想法或经历
可以分享。
谢谢各位阅读这些问题点。谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.230.157
※ 编辑: akelvin 来自: 118.160.230.157 (01/02 11:42)
1F：→ KyotoHot:语文可以练 我感觉目前加分空间不大 01/02 12:38
2F：推 SGod:虽然可以练 但事务所还是需要能立即应用的吧 多少有加分作用 01/02 14:20
3F：推 forman:当专利工程师好处是可以边工作边应用专利法规、实务与撰写 01/02 15:47
4F：→ forman:建议你花3-5年当专利工程师、一边累积专利师考试实力～参考 01/02 15:48
5F：→ forman:至於考上专利师证照是否有加薪效果，就看事务所是否很缺牌 01/02 15:49
6F：→ forman:会看会写中英日专利，那更有加分效果。 01/02 15:52
7F：→ ides13:有加分效果，但是确不一定有加薪效果耶。事务所通常都是案 01/02 22:38
8F：→ ides13:件计酬，所以会中英日，翻译写案的速度不快，薪资还是一样 01/02 22:39
9F：→ ides13:这一行的薪资，我的感觉是和速度相关，和能力相关性不大。 01/02 22:42
10F：推 keku:有不一定每个机械公司都要出差大陆 :P 01/03 03:25
11F：推 Xkang:英日都是分开的,像我目前是处理日本案的,英文另外有人处理 01/03 23:16
12F：→ Xkang:你的日文一二级之间够了啦~日文专利说明书不会用多难的文法 01/03 23:17
13F：推 Xkang:英文的话,就跟硕班读paper的难度差不多,相信你程度应该也够 01/03 23:19
14F：→ Xkang:建议先从核稿或翻译开始吧,再自行研读专利法规考专利师 01/03 23:21
15F：→ Xkang:我就是这样~ 国外案申请台湾通常是翻译比较多,国内案才需要 01/03 23:22
16F：→ Xkang:自己动手写说明书~我看的案子也很杂,电资化学生技机械半导体 01/03 23:23
17F：推 ArthurLee:事务所薪资通常是计点数，也就是按件计酬。 01/04 10:59