作者Xkang (日文专利工程师)
看板Patent
标题[问题] 翻译第二弹~97专利师考题翻译
时间Sun Jan 10 19:37:27 2010
有劳前辈XD
ある発明に対して特许権を付与するか否かの判断は、各国がそれぞれの特许法に
基づいて行います。したがって、特定の国で特许を取得するためには、その国に
対して直接、特许出愿をしなければなりません。
しかし、近年は、経済と技术の国际化を背景として、以前にも増して、多くの国
で制品を贩売したい、模仿品から自社制品を保护したい、などの理由から特许を
取りたい国の数が増加する倾向にあります。同时に、そのすべての国に対して个
々に特许出愿を行うことはとても烦雑になってきました。また、先愿主义のもと
、発明は、一日も早く出愿することが重要です。しかし、出愿日を早く确保しよ
うとしても、すべての国に対して同日に、それぞれ异なった言语を用いて异なっ
た出愿愿书を提出することは、ほぼ不可能といえます。
就判断对某发明是否赋予专利权而言,各国系基於各自的专利法规来进行之。因此
,为了在特定的国家内取得专利,则必须对该国直接提出专利申请。
然而,近年来,以经济和技术的国际化为背景,而有从欲於多国内贩售产品、欲自
赝品来保护自身公司的产品等理由而言,欲取得专利之国家数增加的倾向系更甚以
往。同时,对该所有国家进行专利申请系越趋繁杂。又,在「优先申请原则」之下
,发明能早日申请甚为重要;然而,即便欲较早确保申请日而对所有国家在同一天
提出使用各自相异语言的不同申请书,亦可谓几近不可能的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.108.106
※ Xkang:转录至看板 NIHONGO 01/10 19:40
※ 编辑: Xkang 来自: 124.8.103.178 (01/14 19:16)