我是应英系毕业的，但我做的是管制和翻译的工作。 1. 管制工作 管制工作其实有点无聊，但是又必须细心，其实就是行政上的工作，要对 程序有一定的了解，管制上的逻辑才会清楚，其他像费用的部份也要好好 熟悉熟悉，客户三不五时会打电话来关心案件状态，加上之前已离职管制 人员建档不齐全，也是头痛啊~~这东西没管好，问题不会马上出现，可能 过几年才会发现嘛，所以压力也是有的。 如果每天做管制会觉得很烦，但是不想用太多脑筋的时候就是个很好的调 剂!目前只有做台湾、大陆的管制，其他国家是资深前辈在管。 2. 翻译 a. 信件翻译(中英/英中) 平常与国外代理人的信件往来，真是什麽国家都有，不得不说的是， 其实对於一个没有专利或法律背景的人来说，要翻这个是有点痛苦， 刚开始看到英文不知道翻成中文要翻成什麽，看到中文不知道英文要 翻成什麽，还有一些字眼中文是一样的，但是翻成英文必须用特定的 字眼，诸如此类的问题非常多。慢慢地我开始读台湾专利法，对照台 湾专利法的英文版，把一些法律用词或使用该用词的动词、用法背起 来，现在已经觉得没什麽大问题。不过台湾专利法我也还没读完，继 续努力中，还要注意的是美国/欧盟的一些用字都会不一样，实务上 多看就可以记起来，精神大致上差不多，有空再读他们的专利法，读 完再来读商标法，看得好累啊 XDD b. 说明书翻译(校稿 中英) 对没有理工背景的人来说，要翻译这个实在需要太多时间和精神，因 为我的工作内容不单纯(太好笑了XD)，也没办法花这麽多时间在翻译 说明书，目前只能做到校稿的部份，但是也不难发现，从翻译社回来 的译文，其实多多少少会有问题，例如误解作者的文意，或是有前後 不一致的情况(有可能由两位以上译者完成一件案子)，或是漏译等等 ，还有品质上可能也不是很一致。校稿之前我会大概浏览一些相关的 的中文和外文理论，这个工作有点费神，因为中/英文都不是自己写的 c. 答辩翻译(中英) 一般都是提供给国外代理人参考的，但也有直接由我方答辩的时候， 通常都是先看过原案内容，再配合原案翻译的用字，还要加上看中文 相关理论，再看英文原文的相关理论，才能开始按照答辩中文的内容 开始做翻译，非常非常费神费时=__=。还有最近刚接触到商标答辩的 的翻译就觉得有点头大，一来不了解商标法，二来深感自己缺乏语言 学和符号学的知识，要翻译实在很伤脑=__= d. 契约翻译(中英/英中) 这也是最近因缘际会才接触到的部份，一个头两个大，不想写。 入这行前我做的是贸易工作，相较之下，法律语言的确严谨很多，一刚开始 很不适应，还有专利说明书连中文都看不懂等等的，但现在已经大部分都可 以看懂。其实我也才入行半年，而且我很不爱看书，但是不看就是写不出来 ，不能怎麽办，只好看一下，对什麽领域都不排斥才能学得快=__="书单排 出来可能要好几年才能看完，真是个费神费时费青春的行业...... 但我还没想过我有可能做到会写专利的地步，原PO好好加油吧..... 我要顺便抱怨一下我的工作并不单纯，除了管制、翻译、跑邮局，有时还要 支援总机、接待、打稿巴拉巴拉的工作，抱怨归抱怨，还是乖乖做。 之後还可能要去学绘图来画商标，但现在真是有点懒=__=懒啊! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.171.116