作者s8013011 (Sandra)
看板Patent
标题[问题] 日文系适合走专利这一行吗?
时间Sat Jun 16 15:33:06 2012
各位板大好!
本人毕业於日文系(已过N1)，从事音乐授权近3年(需开立合约，但还是会过公司法务)。
因为朋友的关系进而得知有专利这个行业。
实际了解、爬文後，发现从事这行多数都是理工背景，亦或是从国外修毕专利相关课程。
当然也有少数是读语文类的人，但看推文最後似乎会沦为"作翻译"?
想请问有实际於专利事务所工作的板大，
1.日文系是否适合作专利这行?
(虽然跟现在的工作性质不太一样，但有计画转换跑道)
2.打算报名台科大专利研究所学士後智慧财产权学程，是否有必要?
(是没有急着换工作，想说慢慢培养相关知识)
3.日文系能做得跟理工科毕业的一样好吗?或是有甚麽方法能做到跟理工科毕业的一样好?
4.其他建议?
先谢谢各位了!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.219
1F：→ shuen1217:做翻译也不用说"沦为"吧 毕竟很多人"连翻译也翻不好" 06/16 15:35
因为我不甚了解专利一职真正的内容，所以疑惑日文系是否能做理工科做的工作?
若能?希望有经验的板大可建议我方向。而不是觉得做翻译不好...
若真的只是做翻译，那我就不会执意要进专利，或是就直接兼职翻译就好。
发文真的是想要了解这行业，若措辞有不妥之处请见谅!
※ 编辑: s8013011 来自: 61.230.11.219 (06/16 15:55)
2F：→ pizzicato:觉得专利翻译很容易的人 通常翻出来的东西都.. 06/16 15:51
3F：→ pizzicato:专利翻译跟你翻文学作品的思维完全不一样 06/16 15:52
4F：推 SPEman:其实翻日文案比当工程师好赚多了,没理工背景当工程师很辛苦 06/16 17:13
5F：→ SPEman:因为要看技术比前案,如果完全不懂会很困难 06/16 17:14
6F：→ DragonDeath:一般语文科系新人通常是当翻译员 但日後造化看自己 06/16 19:47
7F：→ DragonDeath:有当到资深翻译员 也有冲上律师或专利师当经理或老板 06/16 19:48
8F：推 Xkang:老实说看到"沦为"这两个字也是有点刺眼 讲难听点 人家要不要 06/16 21:50
9F：→ Xkang:给你翻还不知道哩~~~ 老实跟你说啦 日本翻译案可以说是专利 06/16 21:51
10F：→ Xkang:领域中最赚钱的 年资三到五年的工程师靠它一年破百不是难事 06/16 21:52
11F：→ Xkang:如果你学校不是很前面 又没有理工背景 没翻过 应该接不太到 06/16 21:54
12F：→ Xkang:((听说某家日案大所招待员工免费去日本吃香的喝辣的)) 06/16 22:01
13F：推 survivors:这版什麽时候变得对新人这麽不客气了？人家都已经说： 06/16 22:47
14F：→ survivors:"措辞有不妥之处请见谅" ，何必针对"沦为"两字狂批？ 06/16 22:48
15F：→ survivors:我对本版的印象是前辈都很热心回答版友的问题说... 06/16 22:49
16F：推 Xkang:如果是我我就会先修改措词再来谦虚讨教 06/16 22:55
17F：→ Xkang:而且我的推回也回答你的问题了啊 还不够热心哦 06/16 22:57
18F：推 survivors:那也不用用酸的方式回答问题阿 06/16 22:58
19F：推 Xkang:你用什麽语气发问就用什麽语气回答 没啥~~ 06/16 23:01
20F：推 blue2999:作程序可能比较适合 06/16 23:05
21F：推 ssrv:在文彬事务所应该没啥好跩的吧 实在是... 06/16 23:35
22F：→ ssrv:强者第一年就破百 还不用下班继续坐在电脑前打字翻译. 06/16 23:45
23F：→ ssrv:还再比3~5年? 会不会太菜了点. 06/16 23:46
24F：推 Xkang:先把事情葛清楚再来推文吧 而且我说的是我听说的 又没说是谁 06/17 00:29
25F：→ Xkang: 搞 06/17 00:29
26F：推 hsuhuche:我讲的直一点啦。没有理工底你是要搞那个领域? 06/17 00:43
27F：→ hsuhuche:建议先去智财局找某些大所的日本申请案看看。看都看不懂 06/17 00:44
28F：→ hsuhuche:的话，就不用想怎麽吃这行饭了。 06/17 00:45
29F：→ ssrv:的确是要先搞清楚 我也同意survivors大 06/17 00:49
30F：→ ssrv:看了几次 还是觉得原po只打沦落 但也道歉了 06/17 00:49
31F：→ ssrv:不知道你到底在不客气教训什麽 06/17 00:49
32F：→ whiteadam:大家都好呛喔 06/17 00:51
33F：→ VanDeLord:当翻译不错,我是从翻译巴哈diablo 2开始接触翻译 06/17 09:16
34F：→ VanDeLord:感觉到翻译可以赚钱又可以玩游戏,还挺写意...XD 06/17 09:17
35F：→ VanDeLord:那时刚出现的还有gamebase 06/17 09:18
36F：推 DragonDeath:就算是理工底还不都一堆都搞不懂 学习力比较重要 06/17 09:25
37F：→ VanDeLord:日文翻译大概是国内专利申请相当有赚头的一块 06/17 09:26
38F：→ forman:日文满重要，当重要技术与竞争对手是日本公司时，供参考 06/17 09:26
39F：→ forman:给日本律师翻译很贵，但是自己翻译很值得且确实。 06/17 09:27
40F：→ forman:甚至跟日本律师讨论案件，甚至与日本公司谈判都需要日文 06/17 09:27
41F：→ forman:原PO有这样兴趣与勇气，值得鼓励与支持，加油。 06/17 09:28
42F：→ forman:我个人满钦佩会看得懂日文专利的人喔 06/17 09:30
43F：推 ides13:学校所学的，说穿了仅不过是四年，工作要工作几年？ 06/18 18:37
44F：→ ides13:而且大学说穿了不过是混毕业的，所以你觉得要追上， 06/18 18:37
45F：→ ides13:四年的课程需要几年？不过，说是如此重点在於，每个 06/18 18:37
46F：→ ides13:人的天分不一样，有些人就是数理程度好，有些人就是 06/18 18:37
47F：→ ides13:不行，没法给一个答案。重要的，还是在於日後处理案 06/18 18:37
48F：→ ides13:子的能力，其中学历是一种，因为世人不了解你时，看 06/18 18:37
49F：→ ides13:的就是表面的东西，没法改变，因为每人都一样。 06/18 18:37
50F：推 ides13:最後，我现在最希望的，就是可以“沦落”翻译工作， 06/18 18:43
51F：→ ides13:工作久了，会觉得简单不用大脑的，才是好工作，其实 06/18 18:43
52F：→ ides13:没有那麽差，我觉得。当然，回想当年也是因为不想沦 06/18 18:43
53F：→ ides13:为翻译，才离开每天轻松过日子的生活，此一时也彼一 06/18 18:43
54F：→ ides13:时也，每个阶段想法都会跟着改变。 06/18 18:43
55F：推 ipme:翻译不是不好,但我想ides13现在得成就,当初的选择应该是对的. 06/19 10:07
56F：→ ipme:年薪要不要破百,每个人有自己的规划,或个人选择要或不要罢了. 06/19 10:13
57F：→ ipme:翻译只是专利实务里的一部份, 无需过度膨胀. 06/19 10:14
58F：→ sr0:沦为翻译 让我笑了............ 06/26 14:31