那个... 三年前(时间过得好快阿 囧!!)俺在版上有PO过一篇MPEP 2100目录的译文 近日受到K大的感召 回去看了一下文章 又从头校正过後如下列 请参酌使用 若内容有误 亦请不吝指正 谢谢 2100 Patentability 可专利性 2105 Patentable Subject Matter - Living Subject Matter 可专利标的 –活体标的 2106 Patent Subject Matter Eligibility [R-6] 专利适格标的之适格性 2106.01 Computer-Related Nonstatutory Subject Matter [R-6] 电脑相关的非法定的标的 2106.02 Mathematical Algorithms [R-5] 数学演算法 2107 Guidelines for Examination of Applications for Compliance with the Utility Requirement 申请案之产业利用性的审查指引 2107.01 General Principles Governing Utility Rejections [R-5] 适用於产业利用性核驳的一般原则 2107.02 Procedural Considerations Related to Rejections for Lack of Utility 与缺乏产业利用性核驳有关 的 流程考量 2107.03 Special Considerations for Asserted Therapeutic or Pharmacological Utilities 对宣称 有疗效 或 药理学上为有效之 特别考量 2111 Claim Interpretation; Broadest Reasonable Interpretation [R-5] 权利项之阐明；最大的合理范围解释(BRI) 2111.01 Plain Meaning [R-5] 显然意义 (字义解释法) 2111.02 Effect of Preamble [R-3] 专利实施环境(前言、序文)之效果 2111.03 Transitional Phrases [R-3] 过渡片语 2111.04 "Adapted to," "Adapted for," "Wherein," and "Whereby" Clauses [R-3] 适应、适宜、在其中 以及 "藉此" 子句之阐明 2112 Requirements of Rejection Based on Inherency; Burden of Proof[R-3] 以既存性特徵为由来进行核驳时的规定；举证责任 2112.01 Composition, Product, and Apparatus Claims [R-3] 组件，物品及设备 式 申请专利范围 2112.02 Process Claims 流程 式 申请专利范围 2113 Product-by-Process Claims 以制程定义产品 式 申请专利范围 2114 Apparatus and Article Claims - Functional Language 设备及制品 式 申请专利范围 - 功能性用语 2115 Material or Article Worked Upon by Apparatus 设备运作时所应用的材料或制品 2116 Material Manipulated in Process 制程中对材料的控制 2116.01 Novel, Unobvious Starting Material or End Product [R-6] 新颖，非显而易见之初始材料或终端产物 2121 Prior Art; General Level of Operability Required to Make a Prima Facie Case [R-6] 先前技艺；当欲以可操作性(是否得以据以实施)为由作成表面证供时， 对可操作性要求的一般标准 2121.01 Use of Prior Art in Rejections Where Operability Is in Question [R-3] 当对可操作性存疑时，以先前技术为核驳之应用 2121.02 Compounds and Compositions - What Constitutes Enabling Prior Art [R-3 化合物 及 成份- 适格之先前技术的定义 2121.03 Plant Genetics - What Con-stitutes Enabling Prior Art [R-3] 植物遗传学- 适格之先前技术的定义 2121.04 Apparatus and Articles - What Constitutes Enabling Prior Art 设备及制品- 适格之先前技术的定义 2122 Discussion of Utility in the Prior Art [R-6] 以先前技术来进行产业利用性之讨论 2123 Rejection Over Prior Art's Broad Disclosure Instead of Preferred Embodiments 利用先前技术中 较佳实施例以外的 广义揭露内容来进行的核驳 2124 Exception to the Rule That the Critical Reference Date Must Precede the Filing Date (先前技术的)引证监定日期必须位於申请日前的 规定 的例外 2125 Drawings as Prior Art 以图式为先前技艺 ============以上=========== 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.159.67 ※ 编辑: piglauhk 来自: 211.21.159.67 (07/13 14:15)