※ 引述《hibbeler (阿璁)》之铭言： : 各位专利版的前辈们大家好, 容我自我介绍一下, : 113机械系(2004毕)-114动机所-日本京都大学博士肄业的小子, : 在日本待了五年, 以前从来没想过作专利工程师, 我背景跟你有点相似 但我不是机械类 : 也没有甚麽翻译经验, 直到两个月前在104刊登履历之後, : 陆陆续续收到专利事务所的面试邀约, 才开始注意这个领域. : 基本上有请我去面试的我都不会拒绝, 加上几间主动应徵, : 从5月20号返国以来, 22号赴文彬, 23号联合, 27号台湾先智, : 28号台湾国际, 29号理律, 30号连邦, 一共走访了六间事务所. : 在这过程中, 渐渐感觉到自己空有看似不错的学经历, : 但是翻译的水准实在差强人意, 尤其今天连邦竟然在我笔试之後, : 人资回去讨论了一段时间之後, 用"就算了吧"为结语来答覆我, 有时候可能是觉得你太强 : 连跟主管面试的机会都没有, 实在让我信心全无. : 当然这过程中也有几间事务所, 还是愿意给我机会, : 尤其是文彬, 所长竟然跟我说 "我们对你没有问题, 你对我们有没有问题?" 其实若你去之後 可以提升某一事务所的整体日翻中的水准 而不是总是缴出一堆翻出来的怪怪式中文 : 得知我还会去理律面试之後, 也告诉我大事务所的同侪竞争比较激烈, : 比较没有办法像文彬这边大家感情比较好. : 另一间愿意给我机会的是台湾国际, 在104主动应徵之後立刻接到所长的信, : 但部长对我的笔试内容不甚满意, 希望我从校稿工作开始学习, : 所长说他们资深的校稿员工都是42K, 所以至多只能给我这样. 我不会觉得你表现不好 有可能是要砍你的价 当然你必须要展现出你的不可取代性才是 : 而联合与台湾先智, 就没有在面试後直接给我明确的录用与否的答覆, : 尤其联合已经至今一周了仍无音讯, 台湾先智则似乎还很少接日本的案子, : 考试内容只有中英翻译, 跟我的预期有点落差 : 至於理律, 这所人人皆知只有我不知的大公司, 我从2点笔试到4点半, : 三题中翻日 + 三题日翻中 + 一篇英翻日 + 英文作文 + 日文作文 : 我自己估计一定写不完, 中翻日/日翻中 的第三题都先跳过, : 英翻日也只翻了一半, 人资拿去批改了近一小时, 五点半主管才进来, : 跟我讲到7点多, 让我知道理律因为没有股东/老板, 所以获益可由员工平分, : 而能在待遇上高出业界同仁一截. 我记得理律, 我当时面试是不需要考试的 因为你在国外念过书有国外名校学/资历 : 返台至今刚好十天, 说的我还有点不适应, 这段时间的面试好像一场梦一样, : 但我想要赶紧增强自己的日语的文法能力, 否则即便被录用了, : 恐怕也难以胜任阿~ ※ 编辑: ipme 来自: 58.114.177.250 (06/01 15:31) ※ 编辑: ipme 来自: 58.114.177.250 (06/01 15:39)