作者winggg (哎呀)
看板Patent
标题[问题] 事务所内的日文编译与专利工程师二职择一
时间Fri Jun 14 01:10:10 2013
感谢大家之前都给我很实际的建议，非常受用。
想再次请教各位先进的意见。
我於三天前开放了104履历，主动应徵台湾国际及文彬两家专/兼职日文编译
但是始终没有接到面试的通知。
而某公司主动连络我并且释出专利工程师职缺，今天去面试也得到offer，
但是我很犹豫，所以先请对方给我时间想清楚，在期限内回复我的意愿。
原本希望进去专利事务所的想法是因为想学专利的翻译，日後我希望成为
兼职医疗领域及专利翻译
这样我的时间可以非常自由的调配（因为我还有另外想花时间去发展的兴趣）。
所以我在专利事务所的第一希望其实是当正职翻译(日後可以转兼职）
今天经理也知道我其实是想面试翻译部门，我履历上就是朝翻译工作在写。
但他不希望我只局限在翻译这一块，
建议我还是选择朝专利工程师来走，工作比较稳定且作越久越有价值，
这样日後想发展兴趣也不是不可能，因为上手後不太会加班什麽的。
但是他也明说了公司培养一个工程师是希望能作长久，
不要一两年半调子就跑走。
最後他告诉我他就是给我一个机会,
叫我考虑完告诉人资我喜欢作翻译还是化学专利工程师。
（这样意思是不管哪种他都录用吗？）
然後问了我可以开始上班的时间。
想请问各位前辈,
对只作翻译与会翻译的工程师两者的工作内容与对未来的投资报酬率等等，
可以给我一点意见吗？
我现在处於一种对当工程师没有野心的状态，因为
1.也有药师工作的offer,这工作我很熟悉了，可以过得轻松分比较多时间给我的兴趣
2.这样说很害羞，但是我的化学基础不好，担心一开始必须花很多时间去补化
学知识，然後案子弄很慢压力很大或fire
3.我的兴趣未来是有机会可以成为主收入来源的，我需要工作闲暇外时间多加练习
抱持这样心态的自己是否不该接下工程师职呢？
但是我对专利翻译有强烈的学习心！
不好意思有点变成人生谘询，该鞭的请尽量鞭！谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.89
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 01:13)
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 01:13)
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 01:16)
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 01:24)
1F：→ sr0:你太傻罗 一开始就不能先讲你打算学一下就落跑 06/14 03:19
不好意思我写得不清楚，
我没有讲出来日後想转兼职。
我想说的是面试官知道我的意愿是想apply翻译，但他还是用工程师职缺来面试我。
2F：推 micbrimac:我也应徵了两间，没有回覆@@ 06/14 08:29
我们再继续加油吧！
3F：推 ricksure02:这两间我也有应徵英文的，不过被一家打枪，另一家没回 06/14 09:11
英文翻译好像真的很竞争对不对？
4F：推 badotise:面试不能讲真话啊~你摆明只想来学东西学完就跑 培养一个 06/14 09:19
5F：→ badotise:工程师一开始都是赔本的so应该要展现你对事务所的热忱 06/14 09:21
解释一下，我没有像在这边post的一样全都直白地讲出来，
本意也不是想作工程师。
可能刚好日文的化学工程师很缺，经理很希望把我的意愿转成去当工程师。
而我也认同要作工程师就应该持续作下去，我如果答应要作就是会作久。
所以才会烦恼要坚持自己原本想法选翻译或者接受经理想法选工程师。
另外我的履历上有跟我兴趣相关的学历，跟理工或医疗不相关，
所以经理很开放地跟我谈了一些关於我对我兴趣这方面的想法。
然後很宽容的说当工程师是一个稳定的工作，
上手後跟兴趣也不是不能一起平行发展，只是我必须将这兴趣的发展延後几年。
我觉得面试时某种程度的坦白（不是白目）不一定是坏事，
抱持柔软的心，倾听有经验的长辈的想法可以帮助自己做出对未来有益的决定。
不是一定执意要用被录取来增加自信。
当然这是在遇到心胸也很开放的面试官时才有机会这样作。
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 12:01)
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 12:10)
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 12:28)
6F：→ KyotoHot:虽然没有在面试的时候讲，不过我相信他们现在也知道了XD 06/14 12:44
那也没关系，他们本来就有权利看过试用期我工作表现再决定用不用。
7F：→ micbrimac:看来该不会是因为我履历中写太多想翻译文件的话，才... 06/14 14:09
我的履历也是写满想作翻译的话。
8F：→ JoeyChen:你应该回到最初想想为什麽专利工程师原本就不是你的选项 06/14 14:17
9F：→ JoeyChen:现在看似多了一条路 但可能已经偏离初衷 06/14 14:20
10F：→ JoeyChen:已经熟悉的药师工作也能到达你原本目的 为什麽还要走专业 06/14 14:24
11F：→ JoeyChen:翻译 为什麽现在把工程师也列入考虑 06/14 14:25
你好！你的话很受用，谢谢你的提醒！
我喜欢翻译甚过当药师，但是在翻译社作医疗翻译很难拿到好的pay,
是抱持专利翻译的相对报酬比较好的心态而想作。
版上的意见是不进事务所很难作得好,所以才去apply事务所。
这样想是不是太肤浅了..
我想不管是不是专利翻译，以後我都会朝翻译努力。
为什麽把工程师列入考虑...
我想我是贪心。
贪着资深工程师外加翻译案有机会年入百万，
也想找一行可以安安稳稳作长久，因为我不是20几岁可以横冲直撞的年纪了。
但是你说得是，越是往新领域学我的兴趣就越不可能发展。
这偏离了我的初衷。
也可以说是我害怕兴趣不会成功，
所以爱面子逼自己找好听一点的工作来放弃兴趣。
突然的offer是在考验我对兴趣的执着到什麽地步。
12F：推 micbrimac:一般事务所笔试的时候，如果要查字是用字典吗? 06/14 14:31
13F：推 ricksure02:回楼上，以我面试几家的经验，纸笔作答都可以带字典查 06/14 16:03
14F：→ ricksure02:用电脑作答的话，就可以直接在电脑上查 06/14 16:04
15F：推 kolily:你的兴趣是摄影吗XDD 06/14 20:00
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/14 22:30)
16F：→ kolily:因为身边有念医跟念药的 我觉得药师才可以赚很多...有的药 06/15 01:57
17F：→ kolily:师挺闲的 你要兼职作翻译也很有可能 06/15 01:57
18F：推 dakkk:我也觉得你走药师才是对的方向 06/15 02:00
19F：→ sr0:工程师+加兼差翻译要年入百万 那恐怕你兴趣要牺牲了 06/15 12:50
谢谢各位的意见！我得出结论了。感谢。
※ 编辑: winggg 来自: 123.194.132.89 (06/15 20:54)