作者playball (..)
看板Patent
标题Re: [问题] 圣岛专利人员?
时间Tue Sep 24 19:26:04 2013
※ 引述《ipme (oOpz!!!)》之铭言：
: 藉这机会顺便让大家知道也好
: 不然每次有板友问,都要再重写一次
: → playball:ipme喜欢曲解别人语意呢.. 单纯翻译语句通顺是重点 09/23 23:50
: 我曲解人语意?
: 如果你这样算撰写英说,
: 那请问那种重头自己接案,自己撰写英文稿的,算什麽?
: 我想大部分事务所都是这样运作,针对所谓的"撰写英文稿"这五个字
搞了半天是对撰写这个用词有意见
那用改写这个说法好了
同样地, 我也不认同翻译这个词
你允许翻译不照原文段落编排 图示重新画过吗?
或是有时要求内容补充 变更保护范围吗?
甚麽叫翻译? 像是台湾专利以外文提申, 再补中文稿, 这才算翻译
: 基本上是我说得这样.
: 不是你们那种撰写中说的人去接案并写完中文稿後,
: 英文稿由另一个翻.
: 连接案都不是, 我搞不懂这样还可以大辣辣说你们是在撰写英说.
: 这麽有本事,怎不直接接案,直接撰写英说(如我之前说 这比例10件里面可能不超过1件),
: 有必要根据中说再来撰写英说吗?
我也不懂直接和客户洽案到底是有多了不起 分工分的细也碍到您就是了
: 当然我不想懂,你们内部爱怎麽称就怎麽称.
: 但求职者有机会了解你们到底在干嘛 也不失机会.
这倒是没错 圣岛国外所的好处就是不用出去洽案 很适合不喜欢跑来跑去的人喔!
喜欢外出跑客户, 不爱坐办公室的则可以选择当国内所的营洽或承办
: → playball:你真的不需要动脑筋去理解其技术特徵 即使原稿写得很好 09/23 23:51
: → playball:想想看 你把一些案丢到翻译社 只要告知专业用语 他写出来 09/23 23:57
: 其实我不会觉得翻译社就很差,我想板上很多高手,我还需要介绍吗
我下面不就说了未必较差 何必在此断句还重复一次同样的话?
讲得好像我认为翻译社很差似的
: → playball:未必较差, 但是你觉得他懂他在写甚麽吗? 09/23 23:58
: → playball:英说承办清楚知道技术特徵何在可以推到中说抓不到技术特 09/24 00:02
: → playball:徵的结论 在下对您的语文逻辑深表敬佩 09/24 00:03
: 我语文逻辑好不好,还好,不是你说得算,也轮不到你说得算:)
我没说好不好, 我只是表达我个人的敬佩而已
: ※ 编辑: ipme 来自: 67.188.179.74 (09/24 03:08)
: 推 hwwang:推这篇。不管给谁翻译，品质好不好，承办人懂不懂技术，根 09/24 08:20
: → hwwang:据中文本生出英文说明书就是翻译啊，充其量就是加个校稿、 09/24 08:20
: → hwwang:润稿，至少我待过的ih和if都是这样认定。 09/24 08:20
如果只是校稿 润稿 的确是翻译没错
但圣岛国外所出口案所被容许的改写自由度是不只於此的
: 推 hh47:我也待过ih，，ih的工程师对於英文还不至於招架不住，尽管 09/24 10:26
: → hh47:派写英文稿的工程师来接案吧，当然若只是那种过过水待一两 09/24 10:27
: → hh47:年不到的国外经验而且排名不是很好的学校，我们也是会打枪， 09/24 10:28
: → hh47:确实不需要无线上纲英文有多好。 09/24 10:28
: 推 trueman1212:翻译无误，都在别人已经架构好的框架下了 能写啥 09/24 10:30
: 推 Y0SHIKI:推翻译无误... 09/24 12:28
这麽说好了 在三国演义的框架下 陈某也是能画出火凤啊
: → forcomet:第一国定稿了 提申了 基本上对应国的案件不能过度修改 09/24 14:56
: → forcomet:否则优先权的部分有可能会失效 09/24 14:56
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.161.168
1F：推 hwwang:在既有的框架下改写，请恕我不理解何谓大的自由度，还有图 09/24 20:37
2F：→ hwwang:式可以重画到什麽程度，权利范围可以做多大的变更。我没有 09/24 20:37
3F：→ hwwang:要吵架的意思，是真的不懂。是像我们一般和客户来回校稿的 09/24 20:37
4F：→ hwwang:变动程度吗？优先权没问题吗？我们也接国外客户，可能是客 09/24 20:37
5F：→ hwwang:户不够信赖我们吧，我们只针对法规需求做修改建议，不会帮 09/24 20:37
6F：→ hwwang:客户重写。 09/24 20:37
7F：→ hh47:我记得在ihouse时退过圣岛出口部的案子，一个承办好像是 09/24 20:38
8F：→ hh47:I开头(姓我忘了)的男生，还有一个好像姓Chu的男生，这两位都 09/24 20:38
9F：→ hh47:是台湾人，也当时看不出他们哪里英文好。最後我们把案子 09/24 20:39
10F：→ hh47:给将群一个叫Peter的工程师，以及北美一位好像是黄工程师。 09/24 20:39
11F：→ hh47:英文好不好还是半调子，不需要这麽吹捧。 09/24 20:40
12F：推 hwwang:对了，如果可以整天在办公室只要面对文件，谁愿意花时间心 09/24 20:41
13F：→ hwwang:力跑客户接客户电话啊？（没办法，谁叫自己不够优秀orz） 09/24 20:41
14F：→ trueman1212:恕我认为火凤这个例子很烂...XD最好拿火凤去主张三国 09/24 20:42
15F：→ hwwang:话说见客户谈案子压力是很大的…… 09/24 20:42
16F：→ trueman1212:演义的优先权会被承认 ㄎㄎ 09/24 20:42
17F：推 deathcustom:火凤可以主张不是人的优先权吧XD 09/24 21:37