作者playball (..)
看板Patent
标题Re: [问题] 圣岛专利人员?
时间Tue Sep 24 22:43:52 2013
: 推 hwwang:在既有的框架下改写，请恕我不理解何谓大的自由度，还有图 09/24 20:37
有必要的话 基本上是可以在不违背技术的情况下 照着自己的思考方式全部重新做描述
亦可以要求发明人作技术内容的补充
再举个例 漫画版的恶作剧之吻(原着) 日剧版的恶作剧之吻 台剧版的恶作剧之吻
都是从漫画版的淘气小亲亲来的嘛 但导演可依据自己的认知删减不必要的剧情
采取不同的分镜 用不同的过场 不同的说故事方法等等
: → hwwang:式可以重画到什麽程度，权利范围可以做多大的变更。我没有 09/24 20:37
我看过整个方块图砍掉重练的
权利范围的变更 当然是会提出己方的理由和客户做说明, 在客户同意的情况下做变更
圣岛国外所承办有提出修改意见的资格 但我不认为所谓的翻译可以做这些事情
: → hwwang:要吵架的意思，是真的不懂。是像我们一般和客户来回校稿的 09/24 20:37
: → hwwang:变动程度吗？优先权没问题吗？我们也接国外客户，可能是客 09/24 20:37
: → hwwang:户不够信赖我们吧，我们只针对法规需求做修改建议，不会帮 09/24 20:37
: → hwwang:客户重写。 09/24 20:37
只要原说明书技术揭露没问题, 权利范围的变动当然还是会落在原说明书支持的范围内
优先权不会有问题
: → hh47:我记得在ihouse时退过圣岛出口部的案子，一个承办好像是 09/24 20:38
: → hh47:I开头(姓我忘了)的男生，还有一个好像姓Chu的男生，这两位都 09/24 20:38
: → hh47:是台湾人，也当时看不出他们哪里英文好。最後我们把案子 09/24 20:39
: → hh47:给将群一个叫Peter的工程师，以及北美一位好像是黄工程师。 09/24 20:39
: → hh47:英文好不好还是半调子，不需要这麽吹捧。 09/24 20:40
您在推文中好像提到不只一次英文好不好 吹捧不吹捧的问题
可是这个系列文好像并没有其他人在这方面有着墨 是我漏看了吗?
: 推 hwwang:对了，如果可以整天在办公室只要面对文件，谁愿意花时间心 09/24 20:41
: → hwwang:力跑客户接客户电话啊？（没办法，谁叫自己不够优秀orz） 09/24 20:41
可是就是有的人坐不住喜欢趴趴走啊
: → trueman1212:恕我认为火凤这个例子很烂...XD最好拿火凤去主张三国 09/24 20:42
哎唷 只是用来说明所谓的改写 没有要和专利扯上关系啦 XD
: → hwwang:话说见客户谈案子压力是很大的…… 09/24 20:42
我同意, 但是也不用一副我见客户我超强的样子吧
: → trueman1212:演义的优先权会被承认 ㄎㄎ 09/24 20:42
: 推 deathcustom:火凤可以主张不是人的优先权吧XD 09/24 21:37
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.161.168
1F：→ playball:再强调一下改写是"有必要"时才会做的 不是常态, 谢谢 :) 09/24 22:52
2F：→ playball:不然谁没事会自找麻烦去重写一遍啊~~ 09/24 23:01
3F：推 DragonDeath:你所谓的改写其实还是翻译... 09/24 23:09
4F：推 madgame:我跟楼上的意见相同… 09/24 23:11
5F：→ madgame:我建议 playball 找几间事务所面试看看，问问其他事务所的 09/24 23:12
6F：→ madgame:主管对这种「不是翻译」的改写的想法 09/24 23:14
7F：推 DragonDeath:建议了解一下翻译的概念後 再来吵会比较有说服力 09/24 23:14
8F：→ madgame:可以问问看他们愿意付多少钱给一般翻译社，而又愿意付多少 09/24 23:15
9F：→ madgame:你。 09/24 23:15
10F：→ madgame:两者的价差或许没有你想像中的大。 09/24 23:16
11F：→ madgame:我没有贬低的意思，只是觉得真的懂英文又懂技术的人很少 09/24 23:18
12F：→ madgame:如果被错误的观念绑住很可惜 09/24 23:18
13F：推 hwwang:同意楼上D大和m大的看法。还有，我有表现出我见客户就很强 09/25 00:01
14F：→ hwwang:的意思吗？（还是这是“改写”？）原po一个人舌战群雄真的 09/25 00:01
15F：→ hwwang:很厉害，我不奉陪了。本人不够优秀，只能做面见客户的新案 09/25 00:01
16F：→ hwwang:还有纯翻译，早点睡明天还要上班。 09/25 00:01
17F：→ playball:楼上抱歉 没写清楚对象 那句不是针对你 09/25 00:05
18F：→ VanDeLord:play大如果英文好,如果有绿卡,可以花点精神考US agent 09/25 00:50
19F：→ VanDeLord:US agent这九年平均录取率高达50%以上,上pli课程花150hr 09/25 00:51
20F：→ VanDeLord:(IPwatchdog建议学习时数)就可以试看看 09/25 00:51
21F：→ VanDeLord:我在猜圣岛的做法应该是早期英文好的撰稿工程师难找 09/25 00:54
22F：→ VanDeLord:所采取的折衷方案,现在竞争激烈,理工科语文能力不如20年 09/25 00:55
23F：→ VanDeLord:前那样不济 09/25 00:55
24F：→ VanDeLord:像我这种程度都可以靠英文在纯外商骗吃骗喝,就不难想像 09/25 00:56
25F：→ ipme:V大不也是英文高手 佛心帮他核一下菲式英文吧 :P 09/25 00:58
26F：→ VanDeLord:我这种泥菩萨过江等级就别误人误己了 XD 09/25 01:00