原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1104996117161910.xml Scott knows team is trade-talk fodder Hornets' situation casts it squarely in midst of speculation Thursday, January 06, 2005 By John Reid Staff writer Hornets coach Byron Scott expects the rumor mill to keep churning possible trade deals involving several of his players until next month's deadline. 教头预期到交易的谣言在下个月交易截止之前依然会不断的发酵 "If we were (28-2), you would hear nothing," Scott said. "But when you're (2-28), you're going to hear a lot of stuff because obviously management wants you to get better, and we as coaches want to get better. You've got to get some players in here who can play. So there is going to be a lot of talk, and it's just a fact of life." ”如果我们是28胜2败，你不会听到任何的传言”教头说　”可是当 你是2胜28败的时候，你就会听到一大堆相关的事务，因为管理阶层 会希望球队更好．你必须弄来一些有竞争力的家伙．所以就会有一 堆的交易传闻出现，这只是现实生活的一个正常现象罢了．” The Hornets apparently are listening to offers for starting point guard Baron Davis and several other players, including veteran forward P.J. Brown. 黄蜂很明显最近接到了不少有关小胖以及其他球员的交易提案，包含 了我们的前锋P.J. Brown． "With all the trade talk and trade rumors, it's just part of playing in the NBA," Davis said. "If I am going to be traded, I would like to have some type of say so and some type of preference of where I want to go." ”所有交易的传闻，都是NBA的一部分”小胖说　”如果我被交易， 我希望能够被交易到一些我比较偏爱的球队”（不甚确定，请高手指教） After Wednesday's 95-89 defeat to the Chicago Bulls, the Hornets are 1-12 at New Orleans Arena. They have also lost 14 consecutive road games. 败给公牛之後，黄蜂在家的战绩是1-12，在客场则吞下了14败． "I think for some of the players, it's (trade rumors) probably a distraction, but this is part of the job," Scott said. "As far as rumors are concerned, I try to pay no attention to them. (General Manager) Allan (Bristow) and I talk about certain things, but I don't think it should be a distraction." ”对一些球员来说，交易的谣言可能会使他们分心，但这是这个工作 的一部分”　教头说　”我试着尽量不去在意任何交易传闻．总管和 我商谈过这些事情，但我不觉得这应该让我分心．” （下面一些我觉得比较不重要的，还有有关公牛的部分我就跳过去罗） WELCOME BACK: Forward Corsley Edwards returned to the Hornets on Wednesday after signing a 10-day contract. He was waived Monday to make room for Rodney Rogers, who was activated off the injured list after a sprained left knee forced him to miss 24 consecutive games. Before his return, Edwards played in nine games and averaged 2.8 points. BULL STRENGTH: Scott warned his players before Wednesday's game to not relax on defense, especially after giving up 100 points or more in seven consecutive games. The Hornets still struggled in the first half, allowing the Bulls to shoot better than 50 percent for nearly all of the second quarter. Bulls guard Kirk Hinrich scored 13 points on 5-of-7 shooting during the half. It was Hinrich's 14 consecutive game in double figures. He finished with 19 points. "I think besides San Antonio and Sacramento, they (Bulls) are one of the best cutting teams," Scott said. "The young guys they've had for the past three years are starting to mature, and that's why they are starting to play much better." The Bulls were 8-7 in December, their first winning month since April 1988. INJURY UPDATE: Hornets forward George Lynch has participated in the past few practices but remains listed as day-to-day after missing the past six games with a right foot injury. Lynch参加了过去的几次练习，但是他依然因为右脚的伤势被列在 逐日观察名单当中． He did not play against the Bulls. 对公牛他并未上场． Hornets second-year forward David West still remains two to four weeks from returning, Scott said. He suffered a bone bruise in his right knee last month and has missed 15 consecutive games. 二年级生 David West 还需要修养两到四个礼拜，教头说．他右膝盖 有骨头挫伤，因此而错过了15场比赛． "I think it's a little worse than what everybody expected at the beginning," Scott said. "It's a more severe bone bruise than we all thought." ”伤势比我们预期的稍微糟一点点”教头说　”挫伤的比想像中严重” ON TIME: The Bulls' charter flight for New Orleans on Tuesday was delayed by two hours because of a mechanical problem. So rookie guard Chris Duhon took a commercial flight so he would not miss his jersey number retirement ceremony at Salmen High School before the Spartans' game against Bogulusa on Tuesday night. Duhon was a standout guard at Salmen before playing at Duke. He was drafted by the Bulls in the second round in last June's draft and made his first NBA appearance at New Orleans Arena on Wednesday night. Duhon purchased 150 tickets for friends and family. He played 22 minutes and had six assists, three points, three rebounds and one steal. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7