原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1105513387303660.xml Brown plays on despite trade talk Forward says he's not bothered by what's in store for future Wednesday, January 12, 2005 By John Reid Staff writer NEW YORK -- P.J. Brown sat alone for a few minutes before a group of New York-based reporters approached him in the locker room before Tuesday's game. P.J. Brown一人独自坐着，就在一堆纽约在地记者赛前涌向休息 室采访他时． Brown didn't seem surprised when the first question was for a response to the trade rumors involving him and point guard Baron Davis. Brown看起来并不惊讶，当第一个问题马上就问到有关他和小胖 在交易传言中的事． "I think I've become numb to it now," Brown said. "At first it bothered me, but now there's nothing I can really say. How can I comment on something I don't know anything about?" ”我想我已经麻木了”布朗哥说　”起初它有些困扰我，但是现在 我真的没有什麽好说的．对於一个我根本不知道的事情我有什麽好 说的阿....” The Hornets apparently are listening to offers. But Brown said he is not going to demand a meeting with Hornets general manager Allan Bristow before the Feb. 24 trade deadline. 很明显球队高层有接到一些提案，但是布朗哥说他在交易截止日 之前不会要求跟总管见面． "I think it would be unprofessional on my part to go to them and try to sway judgment," Brown said. "It's their decision, either way. Their job is to try and improve the team. I kind of leave it alone. But I say on the positive side of it, it's good to be wanted." ”我想，去影响交易的判断是有些不专业的”布朗哥说　”这是他们 该负责决定的．他们的工作就是负责让球队进步．我有些将自己当成 局外人．乐观的来看，被需要是件值得开心的事情” LIMITED CROWD: Rookie guard J.R. Smith, who is from New Jersey, received several requests from friends and family members the past few days for tickets to watch him play in his first game at Madison Square Garden on Tuesday night. 我们的新秀J.R.是纽约在地孩子．当他第一次在纽约出赛之前，亲友团 们纷纷向他要票，希望能够看到他在麦迪逊花园广场第一次出赛． When the Hornets played the Nets in East Rutherford, N.J., on Dec. 10, Smith purchased more than 50 tickets but did not play. Smith started against the Knicks but purchased only six tickets for the game, apparently learning a lesson from last month's experience. 十二月十日黄蜂在河的对岸出战篮网的时候，J.R.买了五十张票给亲友 们，可是他并没有上场．J.R.在对尼克之战先发上场，不过他这次只买 了六张票给亲友们，很明显的，他在上次的经验中学乖了．(^^") "That was too much money," said Smith, a former high school standout at St. Benedict Prep in Newark, N.J., who entered the draft last June. ”这可是一大笔钱呢”J.R.说．他曾是纽泽西某高中的一员．2004 六月的时候选秀加入黄蜂． Smith had to shake off some jitters in the first quarter when he missed a dunk and airballed a jump shot. He finished with seven points on 3-of-8 shooting. Smith scored a season-high 23 points in Saturday's 121-117 overtime victory against the Sacramento Kings at New Orleans Arena J.R.必须摆脱他的紧张状态，他第一节的时候灌篮失败跳投面包． 最终他攻下七分，八投三中．J.R.在上一场对国王的比赛攻下整季 最高的23分． INJURY UPDATE: Guard Junior Harrington missed his second consecutive game because of a sore right knee. 後卫Junior Harrington连续第二场比赛因为右膝酸痛未能上场． "It's kind of inflamed, but it's getting better," said Harrington, who is not expected to play against the Detroit Pistons tonight at the Palace of Auburn Hills in Auburn Hills, Mich. ”它有些发炎，不过他正在好转”Harrington说，他今晚对活塞 应该也不会上场． ASSISTS MAN: Forward Lee Nailon averages 1.3 assists per game, but he had six Tuesday. The Hornets had 17 assists on 21 made shots for the first half, with Davis getting eight. Lee Nailon每场比赛平均1.3助攻．不过他今天传出六次助攻． 黄蜂上半场21次进球里面有17次助攻，小胖贡献了八次． SPLIT: With the Hornets' victory Tuesday night, they split the season series against the Knicks. Last month, the Knicks won at New Orleans Arena 86-79. 因为对尼克赢球，黄蜂尼克本季交手战绩扯平．上个月黄蜂在家86-79 败给了尼克． QUICK SHOTS: Center Jamaal Magloire made the trip but still is not expected to return until after next month's All-Star break because of his fractured right ring finger. . . . Backup guard Dan Dickau made his first three shots and finished with 17 points on 5-of-6 shooting. In the fourth quarter, Dickau scored eight points and played the entire 12 minutes. 我们的中锋”大猫”Jamaal Magloire跟随球队移动．不过他要在 下个月明星赛之後才有可能归队．替补控球Dan Dickau前面三投 俱中，最终攻下17分，六投五中．第四节他打满十二分钟，攻下 了八分． -- 学校网路不稳 怒 (／‵Д′)／~ ╧╧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7