※ 引述《crashh (寂寞男人)》之铭言： : ※ 引述《taimato (快被甩了.呜.)》之铭言： : : 不知道这个问题在这里询问是否洽当.. : : 因为老板投了一篇在国内举办的国际性研讨会。 : : 老板要我去做oral presentation，但是需要用"英文" : : 想了很久，对开场白一直都没有想到到。 : : 想请问板上有经验的人，一般以英文报告的开场大部分都是说什麽 : : 是以"各位先生女士"这样开场呢?? : : 还是会以"各位学者先进"做开场?? : : 那英文要怎麽翻译会比较好??? : : 谢谢 : 我有去参加过国际会议 : 他们在每个人上台PRESENT前CHAIRMAN都会先说出PRESENTER的报告题目跟名字 : 所以基本上每个PRESENTER一开始就可以直接进入报告的部分 : 不用作自我介绍 : 我不清楚是不是每个会议都是降 : 不过说出来大家分享一下... 通常一个conference里面某个session的leader被称为moderator... 有的moderator会事先email跟speaker要简短的bio...speaker上台前他就会照bio介绍... 有的是当场要作简报前跟speaker要 (so always be prepared for that)... 如果什麽都没有moderator还是要简短的说一下speaker是哪来的要讲什麽... 这种情况下present的开头常常是先谢谢moderator的介绍: "Thank you, Mr. XXX or Dr. XXX" 然後就开始 I am going to present.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 12.203.37.92 ※ 编辑: LAICHEN 来自: 12.203.37.92 (03/13 02:23)