作者spolin (龙)
看板PhD
标题Re: 投国内期刊英文姓名的拼音
时间Sat May 6 14:23:10 2006
※ 引述《biic (biic)》之铭言：
: 最近准备投一篇国内中文期刊的论文，
: 须要写英文姓名和英文摘要，
: 由於是第一次投稿，
: 想请教大家，
: 这作者英文姓名、或英文摘要中提及的中文古代人名的拼音方式，
: 是要用哪一种呢？
: 是威妥玛式？汉语拼音？罗马拼音？还是其他？
: 感激不尽！！
看你有没有外商的信用卡，可以用上面的名字
还是不建议用通用拼音
以前是用罗马，现在因政治因素改成用通用，看起来很不伦不类
在国外，很多中文的英译跟通用拼音很不一样
以『郑』来说，大多人都是用cheng
外交部却硬改成jheng
还看过有星人用通用拼起後，根本看不懂怎麽去发音，还有些看起来很像韩文的发音
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.169.147