试译Gorecki第三号交响曲(悲愁之歌)歌词(根据英译本)如下： 第一乐章 (十五世纪基督教修道院的悼歌，圣母乞求她十字架上的孩子对她说话) 被挑选和锺爱的──我的孩子， 让你的母亲分享你的伤口。 亲爱的孩子， 我会永远把你放在我心底， 并且坚定地为你付出一切。 对你的母亲说句话吧， 让她快乐， 虽然，你──我所期待盼望的你， 正在离开我。 第二乐章 (一个十八岁波兰小女孩临死前刻在集中营墙上的话) 妈妈，别哭， 天国里最纯洁高贵的── 圣母玛丽亚， 她永远帮助我！ 第三乐章 (一首描述母亲寻找儿子屍体悲哀的地方民谣) 我最爱的孩子， 他到哪去了？ 也许，是在这场动乱中， 被最残忍的敌人给杀死。 你这个混蛋！ 以主之名， 告诉我，为什麽你要杀死 我最爱的孩子？ 虽然一直觉得极限主义的音乐不太耐听──素材太简单，以不易察觉的微小变化进行，作 品常常篇幅过长，但没有足够丰富的基本材料支撑。然而，或许这才是生活的常态吧？ -- http://tw.myblog.yahoo.com/op-132 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.2.39