作者deeperdeeper (夏拉拉)
看板Philippines
标题[问题] 求一句话的翻译
时间Sat Nov 30 10:21:03 2013
"almost 1 month mn q wla ka online bah. pila mn ka semana antos wla kuryente"
前面那句我猜是将近一个月没有上网之类之类
但後面就真的不懂了
用google也翻不出来
(这是我一个长滩岛朋友的动态
我们平常都用英文沟通
但他说这个我就没办法看懂了...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.103.169
※ deeperdeeper:转录至看板 ask 11/30 12:41
1F：推 bart0928tw:帮你问出来了。 Almost one month I haven't got onlin 11/30 15:07
2F：→ bart0928tw:e. For how many weeks I am patient for having no el 11/30 15:07
3F：→ bart0928tw:ectricity。另外，我朋友说这是visayan的火星文。 11/30 15:07
4F：→ deeperdeeper:火星文意思是像注音文那样吗? 确实他很年轻才20岁 11/30 15:14
5F：→ deeperdeeper:会有这些用语也不稀奇 哈哈 其实是因为都连络不上他 11/30 15:14
6F：→ deeperdeeper:加上之前的天灾 我有点担心他 非常感谢你!! 11/30 15:15