※ 引述《yij (yij)》之铭言： : 今天Dejan Kovacevic的pirates chat : 第一位提问的网友叫 James_Taipei : 我只是很好奇,会不会这麽巧是本版的版友? : 连结: : http://www.post-gazette.com/pg/09166/977571-63.stm?cmpid=pirates.xml 我把其中一些重要的东西翻译了一下，供大家参考，翻得不好请见谅！ Q:海盗今年胜率可能破五成吗？ 答：若今年胜率有五成，海盗或许可以办场游行庆祝，不过考量到匹兹堡其它两支球队拿 冠军了，海盗要办这种胜率破五成的游行，可能性不高。(译注：就是办了会被大家笑的 意思) Q:Delwyn Young打击手感正热，但power不足以守外野，有可能让他试着守二垒，然後把 香吉士(Freddy Sanchez)调来守外野吗？ 答：Delwyn Young守二垒的水准和香吉士不能比，如果Delwyn Young要天天上，他只能在 右外野。 Q:之前不是有传红袜对Jack Wilson有兴趣，现在如何？ 答：红袜的确有问过，但全世界都知道海盗想卖Jack Wilson，现在只是价格问题，海盗 目前没等到合理价格是绝对不会卖的。 Q:如果Jack Wilson被交易，海盗小联盟的Vazquez或Bixler可能顶上游击位置吗？ 答：这两个小联盟选手的守备和Jack Wilson不能比，如果Wilson走了，海盗势必得用各 种手段立刻找一个堪用的游击手来才行。 Q:何不把Brandon Moss送回3A再练练？ 答：他没有options了。 Q:你对当前这些菜鸟捕手的看法是？ 答：Jason Jaramillo目前做得还不错，Robiozon Diaz看来也能打，但守备要加油，如果 两人能合体就太赞了！ Q:为什麽总教练John Russell常让打得正顺手的选手坐板凳？之前有次Moss打的正顺时就 被叫去坐。 答：因为John Russell觉得板凳球员也应该参与球赛，但不幸的是海盗的传统是：板凳选 手叫上来代打时都一副鸟样，先发时却吓吓叫，为了让板凳球员也能上场还能兼顾战绩， 只好大家轮流先发。(译注：真是神奇的调度哲学….) Q:总教练曾注意到Paul Maholm搭配不同捕手时，防御率差很多(Diaz接捕，防御率0.67； Jaramillo接捕，防御率7.53)，他有发现是什麽原因吗？ 答：这应该是和投手本身有关系，因为投球的是投手，而且随着时间经过，这种因素应该 会慢慢淡化。 Q:Sano什麽时候可以开始签？Bucs提供的条件为何？(译注：之前yij版友的大作中有提到 Sano，不知道的可以去看一下) 答：要等到七月二日国际选秀日，Bucs还没提供正式条件，但应该快了。 Q:你觉得2010年海盗阵中谁可能有二十发全垒打？ 答：Adam LaRoche。 Q:从勇士交易来的Gorkys Hernandez现在在2A的Altoona守中外野，那Tabata呢？ 答：Hernandez应该会固定守中外野，Tabata就只能守角落，但Hernandez要证明自己能力 ，恐怕要比开季那几周打得更好才行。 Q:你之前列的海盗十大新秀，前两名都是交易来的，这岂不证明海盗管理阶层的交易做得 很好吗？ 答：新秀就是新秀(译注：应该是指新秀的不可预测性很大)，交易成功与否要看是否有回 报，如果这些新秀表现好，那就算成功；如果不好… Q:如果海盗持续维持竞争力，有可能找来打者助阵吗？ 答：不太可能，现阶段优先工作是要重建农场深度。 Q:既然离7/31交易大限还有很久，为什麽当时不先留着Nate McClouth，同时也把 McCutchen叫上来，让他们一起打一个月？然後再来交易？ 答：海盗管理阶层觉得勇士的新秀太赞了，所以等不及要抢过来。 Q:当初把McClouth摆在右外野不是也不错吗？ 答：当然，但对海盗来说，Charlie Morton摆在先发投手里也不错，走着瞧吧！ Q:既然农场里有Pedro Alvarez等人，何不把Andy LaRoche调来守二垒，把香吉士拿去换 年轻新秀？ 答：现阶段没有任何一个人－包括Andy LaRoche，可以取代香吉士在二垒的守备。 Q:Jack Wilson打击率0.260却年薪800万美元，何不放弃他来换超级新秀？ 答：没人预期可换到超级新秀，就连Jason Bay或McClouth的交易换来的也不是超级新秀 。而且别忘了Jack Wilson说谁想签他，他也愿意减薪，他的年薪可降为300万美元。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.174.135