Pittsburgh Pirates: Clint Hurdle Pulls Switch on Order, Spares Team 海盗：Clint Hurdle更动打序，拨出球队空间 (For complete Pirates coverage, see Piratesreport.com) MILWAUKEE -- Another day, another Pirates lineup. This afternoon Neil Walker will move from fourth to third in the batting order, while Ryan Doumit will occupy the clean-up position. Doumit made four starts there last season. Matt Diaz will bat fifth against Milwaukee Brewers starter Chris Narveson, a left-hander. “I might not be done,” manager Clint Hurdle said. “We've had more success on the road than at home, but our offense has not been offensive.” 这个下午Neil Walker在打序上从四棒移到三棒，Ryan Doumit会占掉这个四棒位置， Doumit上季只先发过四次。 对上酿酒人先发左投Chris Narveson，Matt Diaz将会是第五棒先发。 教头Clint Hurdle表示：『也许我不会这麽做，在客场我们赢的比主场还多， 但我们攻击不够有侵略性。』 At that point, I recalled a statement made by John McKay, the late Tampa Bay Buccaneers head coach. Asked what he what thought of his team's execution, McKay deadpanned famously, "I'm in favor of it.'” 针对此点，我回忆起美式冰球Tampa Bay Buccaneers已故教头John McKay所发的声明， 问到对他们球队的判决有何感想，他那着名的面无表情，回答：我支持它 Hurdle grew up in Florida and was a fan of McKay's back in the day. So I kidded, Does he feel that way about his own team? “I'll plead the fifth!” Hurdle laughed, a wide smile on his face. “I'm behind my boys 100 percent!” Hurdle在佛罗里达长大，那天之後就变成McKay的球迷了，所以我开玩笑， 你对你职掌的这支球对有何感想，Hurdle笑着回答，一个超大的笑容在他脸上， 『我会支持第五棒，百分之百支持我的小朋友。』 The Pirates batting order: Andrew McCutchen, center field; Jose Tabata, left field; Walker, second base; Doumit, catcher; Diaz, right field; Lyle Overbay, first base; Pedro Alvarez, third base; Ronny Cedeno, shortstop; Jeff Karstens, pitcher. The Brewers batting order: Rickie Weeks, second base; Craig Counsell, shortstop; Ryan Braun, left field; Prince Fielder, first base; Casey McGehee, third base; Mark Kotsay, right field; Brandon Boggs, center field; Jonathan Lucroy, catcher; Narveson, pitcher, http://tinyurl.com/6gwqmxw -- 虽然这是很简单的新闻，不过我看不太懂这新闻， 有海盗前辈说明一下之前发生何事吗 是谁被禁赛，还是第五棒之前怎麽了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.223.108 ※ 编辑: poplc 来自: 61.60.223.108 (05/15 16:00)