这篇一直很想翻，现在正好和上一篇有些连结 建议搭配之前海盗拉美球探长的介绍一起看 http://www.baseballamerica.com/majors/pirates-gayo-finding-hidden-gems/ 可以稍微了解小联盟、独立联盟、拉美，在大联盟光鲜亮丽底层的血汗世界 因为太长了所以要富奸:~ Holdzkom’s Path To Bigs Took Many Twists http://www.baseballamerica.com/majors/john-holdzkoms-path-big-leagues-took-many 如果你在独立联盟工作，你最好非常喜欢棒球：薪水很少、时间很长，几乎没有回报。 如果你是待在小联盟体系，虽然也很辛苦，但总能梦想突然接到一通电话，说上来吧。 在独立联盟这些不会发生，就连教练、管理阶层也不知道明年会不会有工作。 所以在这里人人得自寻其乐。不过最近(去年八月)在独立联盟界却有件大家津津乐道 的事，每个人都在谈论他们是怎麽帮John Holdzkom 实现梦想的，他们可以为此庆祝 几个礼拜，而这个故事可以说上好几年。 「你在独立联盟可没有连三Ｋ。」海盗球探Mal Fichman，在Holdzkom 初登板後传送 给他的庆祝讯息。 「你在这里可能没位置，不过我们还是可以看看。」四个月之前，独立联盟教练 Bobby Brown给他的回覆讯息。 Holdzkom在春训时甚至没能挤进独立联盟的球员名单，即便拥有火球但完全没有控球。 同样的状况在前年也曾发生，其他球队的教练询问Brown有没有位置给他，Brown上了 youtube 查询Holdzkom，正好看到他代表纽西兰和台湾打WBC。虽然影片讲的是中文， 不过Brown 已能做出当作没看到的决定。 这次Brown 找到他的朋友、另一个更小联盟的教练，并告诉Holdzkom 要不接下月薪仅 600镁的位置，不然就回家。 Holdzkom决定接下这个得来不易的工作继续投下去，三个多月後让他上了大联盟。 关於Holdzkom的球探报告总是一样：球速飞快、不知飞到何处，还有纪律和情绪控管 的问题。在加入海盗前，他十三个月内就换了八个球队，不过他没有放弃，他旁边的 人也是，那长长的教练和球探名单。 2009年手肘爆炸时他可以放弃，或是2011年大都会释出时、或2012年红人迅速舍弃後。 不过一路以来，总是有人愿意给他机会尝试，甚至帮他找缺额。要不是如此，海盗球 探Fichman 不会在多种巧合、或说命定的机缘下发现他。 ... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.70.93.140 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pirates/M.1424021096.A.6A9.html