The Education of A Catcher By Francisco Cervelli http://www.theplayerstribune.com/francisco-cervelli-pittsburgh-pirates/ 我蹲在本垒板後方，准备接捕。 这一球 -- 我搭档的招牌球种 -- 进垒了 但它偏离了好球带。 这没什麽好大惊小怪的，人有失足马有乱蹄， 但我的搭档很少出差错，他几乎不会失准，但刚才还是偏离了。 我注意到他的投球姿势稍微跑掉，差了毫厘，一点也不是天差地远的程度。 相信我，他的表现一直都很稳定。 即便如此，我心想：「好吧，他可能只是需要些暖身。」 我很确定这是小事，没问题的，我没想太多就蹲了回去。 第二球进来，又偏离了好球带，而且他的投球姿势又跑掉。 如我所说，没到天差地远的程度，却足够让我发觉。 我想对他讲些话，那些话几乎快脱口而出。 但我没讲。 我应该讲的，却没讲。 我心想，你知道吗，他自己应该最能掌握全盘。 毕竟他是史上最伟大的终结者，而我只是个替补捕手。 我蹲了回去。 Mo注视着我，抬起脚，继续投球 但球并没有到我手套里。 球被咬中了，是发全垒打。 後来在休息室，Mo向我的柜子走了过来。 他用极温柔的眼神，静静的看着我。 「Francisco」他说：「为什麽你没提醒我投球姿势跑掉了呢？」 我看着他，无话可说。我试着解释，但就是讲不出什麽。 我的表情却说明了一切，我只是个替补捕手。 「球不是这样打滴」Mo说：「在球队里不能只有自己，如果你注意到什麽，你就说吧。」 他拍拍我的肩膀，转身离去，走了几步又回过头来。 「Francisco」他说：「我们想要的只有赢球。」 ------------------------------------------------------------------------------- 在洋基队当替补球员，就好像在学校修课一样--一门赢球课。 彷佛每天都可以学到，当一个胜利组球员需要什麽条件。 不只是如何去做某些事，而是为何去做、何时该做、目的为何。 我向Johnny Damon学习，在季後赛盗上二垒後，如何趁着三垒没人看管时，机警的 滑上三垒；我向Mo学习，如何在退无可退的状况下，强忍着腹部疼痛完成两局的救援 工作：我向Andy Pettitte学习，双眼透过手套看着我的暗号，摇头再摇头，直到看到 他想投的球种。 我也向Derek Jeter学习，在压力下保持冷静，这是其他任何人都没有的。 学习他是如何以身作则，当大家的表率。无论是怎样的大场面，Derek都不受影响。 大家总是说，领导是种无形的能力，但相信我，领导绝对是有形的能力，是种技术。 我一直不断学习的对象当然就是Jorge Posada。 Jorge是队友中影响我最深的人，要列出我不想从他身上学的东西还比较快，记得我 第一次参加春训时，我一直跟着他，意思就是如影随形，想把他的经验都复制起来。 他忙得很呢，Jorge相信这是捕手的工作，是他的工作，注定要当球队里最努力的人， 而且他也花了大把时间力行这个信念。 Jorge对他的搭档非常有耐心，他比我有耐心10倍以上，而他也非常认真地教我，这不是 他该做的事，但是他做了。我非常幸运，能够从他身上学习，能够从这些队友身上学习。 真是一段不可思议的经历。 然後同一时间，我实在是等不及能学以致用的那天赶快到来，因为我在这里学到最精华的 部分，就是要相信自己的能力。最後，我相信我可以当个主战捕手，可以每天上场，可以 帮助球队赢球。 「等久就是你的。」Jorge是这麽说的：「你一定要做好准备。」 我准备好了，而且在去年冬天被交易到海盗队後，机会终於到来。 其实我蛮舍不得离开纽约的，但春训开始之後，我就一直处於无比兴奋的状态。 当然，应该只有我会这样。 我必须补上Russell Martin留下的空缺，说实在话蛮不容易的。上一季他是这里的主战 捕手，而且当的非常称职。所以当我听到我要当海盗的先发捕手时，我心里想着球迷的 反应大概是：「喔不，以前不是Russell Martin吗？现在我们只剩下一个别队的替补， 一个不知道哪来的咖。」 但是这里的队友都超棒的。 我记得春训的时候，Jeff Locke，我们先发轮值的其中一位投手，跑过来跟我说：「 很高兴认识你，我等不及要开始跟你搭档了。」 他可能觉得这没什麽，但对我来说意义可大了。这代表着我当上了先发捕手，这些人 是要跟我搭档的夥伴，我们成为投捕搭档了，尽管只是春训时微乎其微的瞬间，但对 我来说真是太重要了。 彷佛我得到一份新工作，还有截然不同的心态。我努力追求、渴望已久的机会终於来了， 我终於可以每天上场比赛。 对一个替补球员来说，打打停停会让你很难调整好自己的步调，感觉很难受，你知道 无论你今天做了什麽，某些层面上根本没人理你，你明天还是不会上场，你可能周三 上去打了几个打席，然後就只剩下板凳可坐，根本无从得知。棒球是非常需要手感的 运动，这样会让人很难调整 我真的很想证明自己的身手能胜任整季先发的位置，能每天上场，能有贡献。而我也 可以很骄傲地说，我做到了。目前对我来说，2015是最棒而且最让我满足的球季，我 会好好珍惜的。但若不是海盗队本季如此成功，我也不会有这种感受。 听好了，这支球队非常特别。 我们的轮值很压，从Cole、Liriano到A.J.，还有其他几位。我们的牛棚非常出色，充满 了值得信赖的球员。还有Mark Melancon，我2006年在小联盟的老队友，现在已经茁壮成 一位杰出的终结者，而且还拿到队史新高的51次救援成功。我们的打线很棒，每个人都 有能力逆转战局：从身经百战的Aramis Ramirez，到无可限量的年轻球员，像Polanco。 然後不用多说：我们还有Andrew McCutchen。 Cutch是我们的夥伴、典范，就如同Jeter之於洋基队一样，Cutch是我们的灵魂人物。 当我在想着，哪些时刻能为海盗这个球季写下最佳注解时，这个系列赛当仁不让的浮现在 我脑海里。那是在七月中明星赛前的事情，我们与红雀队的四场系列赛，前两场我们不分 轩轾，而在第三场比赛，Andrew用14局下半的再见两分炮(#1)帮我们赢得胜利(如我所说， 像Jeter一样)。我们有着优势，可以用三胜一败拿下我们分区龙头的球队，或着是输了第 四场比赛，让一切回到原点。 一切都看这最後一场比赛。我们知道，对手们也都知道。 然後，我们赢了。 10局下半，两人出局，Gregory Polanco打回了致胜分(#2)。 (#1) https://www.youtube.com/watch?v=lSdJBWoDvFo Cutch's walk-off homer (#2) https://www.youtube.com/watch?v=zgM4NQoEg4s Polanco walked it off 我们在休息区大吼，然後追着他跑。我们扑向彼此，叠起来庆祝胜利。 球迷们简直是陷入疯狂。虽然只是赢了一场球，而且球季才过一半，但好像不只是如此， 感觉事情开始有了变化。 那场比赛之後，我说：「任务来了：要满载而归，或着空手而回。」 我心里一直都清楚，这球队有成为强队的潜力，但是直到事实悄悄逼近，我才了解到大家 是如何期待我们能走多远，而我们也做到了。从那系列赛之後，我就期望球队能走到这里 ，能在十月放手一搏。我也期待着当我们拿到了门票，大家都还没心满意足。 要满载而归，或着空手而回？　这就是原因所在。 * 最後，我总是回想起跟Mo相处的时光。 Mo不在意地位、薪水，或是该扮演什麽角色、一切的一切。 如果你有观察过他，就会发现对球队来讲，无论你是替补捕手或是世界上最伟大的球员， 这都无关紧要，只要你有能力就可以尽一份心力，他想做的只有帮球队赢球。 而这就跟我们海盗队的动力是一样的，我们的球队文化就是，大家互相学习，大家都 同等重要。海盗队就是，当我们踏入球场，大家心中只有一个相同的意念：打进季後赛。 我们只是想多打几场球 何乐而不为呢？ 而且，我们对这种事越来越拿手了呢。 ------------------------------------------------------------------------------ 瑟维里的心路历程 开始翻才发现这篇好长啊= = 希望把他能留久一点啊!! (有翻错或是typo，大家可以尽量指正喔XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.205.40.144 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pirates/M.1445271689.A.D38.html ※ 编辑: EEERRIICC (123.205.40.144), 10/20/2015 00:24:04 ※ 编辑: EEERRIICC (123.205.40.144), 10/20/2015 08:21:09