※ 引述《Frankaze (是幸福?还是不幸?)》之铭言： : http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/24/D01-99161.htm : 上面这篇外电是活塞的一些分析 : 趁着大家刚开学闲闲 徵求帮忙翻译 : 我还有别的要翻译 国家焦点总注重在别的地方，但是活塞仍持续变得更好。 还是跟大欧有关。当这不是在说那个拥有一个问题一堆的膝盖的大欧时，就是在说圣 安东尼奥马刺和太阳队或是其他表现良好的西区队伍。如果这不是在说马刺太阳和其他队 伍时，那就是在说其况窘困的小欧尼尔和摇摇欲坠的印地安纳溜马。 很快地，而且是非常快的，它将再次与活塞有关。 实际上，看他们不断地在球场上厮 杀，在旧伤和停职和集中训练之後，活塞很骄傲的在适当的时机说出很少人敢说的话。 "这些活塞队员比去年的冠军好。他们的表现更好。 Tayshaun prince好多了。 并且新人 Carlos让他们进步迅速。"在我们来说，我们是众人瞩目的"，在活塞11场比赛中第10次 赢了尼克队之後，Rasheed说， "没有媒体注意我们，但是那是好的。 "除了密西根外，我们对上其他队都赢得胜利。 看起来我们似乎什麽都没有做。但没问题。 我们没有压力。 " 活塞开始运转，所以我无意停止他。因为有着坚强实力而在底特律拥有众多球迷的 Wallace说"我们一直在等待听到什麽。" "我们将会看到"，他说。 "当它继续流传时，我们活塞这个称呼将会再度伴随着冠军。 " 活塞回来，潜在更好，名声变得更响亮。 做的好不保证会重复，而是藉由增加防守，增加机会。 如果欧尼尔身体没有事的话，将会让热火更强。这就是为什麽活塞在最後３０场比赛有 那麽多的奖励。 但是非常的抱歉，圣安东尼奥是在西区唯一会引起惊慌的球队。 *待续吧...翻外电真的很累耶...第一次翻译,如有措词不当敬请指教 -- 相思欲寄无从寄，画个圈儿替；话在圈儿外，心在圈儿里。 我密密加圈，你须密密知侬意。单圈儿是我，双圈儿是你； 整圈儿是团圆，破圈儿是别离。更有那，数不尽的相思。 把一路圈儿圈到底。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<<圈儿词>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.37.65 ※ 编辑: manike 来自: 134.208.37.65 (02/24 21:13)