这是老外电了，去年的...存在电脑里面，现在找不到连结了～ 时间是去年的季後赛前，但是我觉得真的写的很好，很感人.... 用这一篇来庆贺我们工头班蛙勇夺 Defensive Player of the Year! Seven moments shape Ben Wallace's career 七个时刻造就了现在的班蛙 He has gone from a small-town kid in Alabama to one of the most popular athletes in Detroit. His journey has been marked by seven defining moments. 从一个在阿拉巴马的小镇长大的孩子摇身一变成为底特律最受欢迎的运动员之一， 班蛙的成长过程中有七个重大的转折点。 April 20, 2004 By Mitch Albom/Free Press Coloumnist 当我们开始这个故事的时候，班蛙只是个青少年。这可怜的小家伙有庞大的家庭， 在 White Hall 这个小镇，他不断的尝试省钱，包括他之前替人捡拾胡桃跟不去剪 头发，好不容易存到足够的数量让他参加当时尼克队的 Charles Oakley 举办的篮 球营。那里有一大堆跟他一样的孩子－－粗暴，精力充沛，胸中都怀抱着很大的梦 想。而且他们都很吵，几乎无法使他们在某一件事上专心很久。Oakley 拿他们一 点办法都没有，後来终於生气了。 他咆哮着对这些孩子大吼，「好，你们都自以为什麽都了解了是吧？那谁要自愿上 来跟我来个一对一？」 班蛙从头到尾都很安静的坐在那里，看着四周。但是这时候不知道哪里发出了声音 ，并且有人指着班蛙说，「他要跟你一对一！」 啥？班蛙吞了一口口水，他看到 Oakley 怒目瞪着他。「那就上来吧，」他说。想 当然的，班蛙一点都不想上场，人家是个比他多 11 年经验的职业篮球员，而班蛙 这时对篮球的认识才刚起步。之前他大部分参加的运动是美式足球。但这时班蛙其 中一个哥哥站了出来，看了看情形，然後对班蛙点了点头。「去跟他打一打吧。」 他说，於是小班蛙就照作了。他拿了球然後站入场与 Oakley 开始比赛。当时的 Oakley 可是篮坛中最难缠也肢体碰触最多的球员之一。 所以班蛙让 Oakley 的嘴唇冒出血来。 然後 Oakley 也马上让班蛙的嘴唇流血了。 他们对对方施加压力，那是相当激烈的一场。当比赛结束後，这两个流血的家伙都 坐在地上，在交换了视线以後，Oakley 对他说，「哼，如果你可以一直用这样的 方式来打球，那或许你以後会有机会。」然後他给了小班蛙他的电话号码。 那一个故事就到此结束了。 以上这一个例子只是在班蛙的人生中，当时他无法预料到在往後会发生影响的一刻。 然而他的人生中充满这些时刻。小小的那一些转折点，让他自己都常常忽略掉，就 像是在漫长人生中的一个小点。然而把这些点都串起来，却连成了一条线，一条让 我们靠着它而追溯班蛙回到当时阿拉巴马的那个小男孩。即使当年的小男孩此刻已 经成为了镁光灯的焦点， NBA 的巨星，并站在季後赛的舞台上。 而到底班蛙是如何成为联盟中一道防守上难以穿越的山峰，连续两年的最佳防守球 员头衔，他非常杰出的力量使得活塞在他的贡献之下有能耐挑战 NBA 的冠军宝座？ Oakley 跟他的一对一是他人生中重要的一个时刻。 以下还有六个。 第二个。班蛙现在已经是个高三生了。一个学校里的美式足球明星球员。当时他的 身高六尺九，并且拥有傲人的速度跟力量，几乎让所有的教练都垂涎他的条件。但 是他心中只有篮球。他参加了当时的在阿拉巴马以足球享誉全美国的奥本大学（Auburn） 的新人招考，因为那里的教练告诉他，只要他去了那边，他们就让他两种球都打。 在招考的营队过程中，班蛙去了健身房一趟并且仔细观察了一些正在做投篮练习的 球员。之後班蛙就对着当时负责审核他的教练说，「我想我可以打倒那些家伙。」 「啥？你知不知道你自己在说什麽阿！」 「当我在这里打篮球的时候，如果这些家伙是在对方的阵容中我绝对可以打倒他们。」 「喂，喂，你说什麽，」教练疑惑了，「你说什麽篮球？」 班蛙看着他的脸。「是你们自己说我可以打两种球的。」 「我们说的是足球上的两队。你可以打两队。进攻跟防守。但是不是篮球。」 听到这句话的班蛙，彷佛腹部被人打了一拳。他没有说什麽，只是点头。然而他已 经知道自己必须要作什麽决定。他回家了。 他也从此没有在参加奥本大学，或者阿拉巴马大学这些以足球见长的大学的任何球 员招考。 最後他找到了一个电话号码，并且拨通了它。 「所以，你决定好了要打篮球吗？」电话那头，Charles Oakley 说。「如果你决定 好了，我有一个认识的朋友在俄亥俄那里的专科学校教篮球....」 从此之後，那一个过去打美式足球的班蛙消失了。永远的消失。 但是打篮球的班蛙诞生了。 第三个时刻。那是他大学的第二年。班蛙是被单亲妈妈 Sadie 独立抚养长大的，而 他是家中 13 个孩子中排名第 11 位的。有一次他回家时突然充满了一个想法：他想 要跟他的亲生父亲连络。他之前只见过这个男人几次，但那是在一个贫穷破败的地区 ，而且他父亲住的地方甚至不能被称为房子，而只算是个遮蔽。 班蛙拿到电话号码以後就打了电话给他，他们相约在一个野炊的场合见面。 「你为什麽要抛弃我们一家人？」从前班蛙一直不敢问的问题，如今终於说出口。 「我想那是因为我自己现在正在经历成长为一个男人的过程，」班蛙说，「我在想 当一个父亲究竟是什麽样的感觉。因此我现在想听听父亲他这一面的故事。」 当那个男人－－Samuel Doss 出现的时候，他知道他为什麽会在那里，并且开始陈述 自己的故事。 「他叫我『儿子啊，』，」班蛙边回想边说，他的声音嘶哑。「我感到有点不自在野 有点愤怒。我告诉他，「你没有资格称呼我儿子。我的名字是 Ben。」 Doss 跟他道了歉，继续说着他的故事。这一场见面延续了一整个下午。他的父亲告 诉了他，他是 20 个小孩的父亲，而他无法负担这一切。他以平常开卡车维生，然 而他的钱不够用，他也没有这麽多的时间在照顾小孩。他甚至连养活自己都很困难。 「你知道吗？我并不是在要求你金钱上面的补助，」班蛙告诉他的父亲，「我不懂 的是，为什麽你不能常常过来看一看你的孩子呢？」 他们的会面就这麽结束了，班蛙得到了一些小小的，心灵上的抚慰。然而班蛙花了好 大的时间跟深爱他的母亲解释他之所以去找他的父亲不是因为她这个母亲当的不好， 而只是他有些事情想亲自问他。 「我想如果再给我一次机会再见我的父亲一次，我会的。」班蛙说。 现实生活中班蛙并没有得到那一个机会。他的父亲 Samuel Doss 在三年後就过世了。 第四个时刻。1996年的 NBA 选秀。在那之前，班蛙已经从俄亥俄转学到第二级的 Virginia Union 就读，并已成为一位坚强的球员。Virginia Union 也是 Charles Oakley 大学时就读的学校。在他大四那一年，他每场平均得分是 12 分 10 篮板， 并且在六尺九的身材上比一般人都还有侵略性。有许多队伍都告诉他，他们会在第 二轮的时候选中他。 他坐在电视机旁，看着选秀的进行。第一轮结束了，第二轮开始。第二轮结束了。 他的名字从来没有被叫到过。这对他，太残忍了。 他离开他的住处，前往了健身房。 「嘿，老兄，如何，你有被选中吗？」在那里的一位球员问他。 「没有。」班蛙说。 那一整晚班蛙都在健身房渡过。 第五个时刻。波士顿塞尔提克队邀请他去参加夏季联盟。他打的很好，但是塞尔提 克一直教他担任小前锋的位置。他们让他在中距离的地区不停的游走，而这不是他 擅长的东西。他想要待在禁区。 但是他没有抱怨，其实他原本话也说的不多。 夏季结束了，塞尔提克那方面告诉他，他们会打电话联络他。 他每天回家作的第一件事就是检查电话答录机。 什麽都没有等到。 终於，有一通电话来了。但是那不是塞尔提克，那是来自一支义大利的队伍。他们 想要班蛙到欧洲去打球。 在没有其他选择的考量下，班蛙拿了护照。 第六个时刻。班蛙现在身在义大利的卡拉比亚。卡拉比亚位於从西西里岛短程航行 过夹挤义大利的两片海洋後到达的沿岸城市。他是 Reggio Calabria 的球员，住 在一个宿舍式的公寓，每一餐都是吃普通的义大利面。班蛙尝试着生存，并且调整 自己。他带了一小本上面都是义大利口语的小册子在身上，「不过每次我尝试用义 大利语跟他们说话，大家都会马上变的很兴奋并且开始跟对方批哩啪拉的讲义大利 文。然後又讲的那麽快....那我带那本书干嘛？」 他在义大利打了几个星期的球。然後另一通电话来了。是他的经纪人，告诉他巫师 队希望他参加新人测试。班蛙仔细的考虑了这件事。塞尔提克队给他的经验在他的 心上已经烙下了一道深深的伤口。他不想打小前锋。他不想只在禁区外绕来绕去跑 满全场。他是一个拥有足球员体型的篮球员，而他想要的是禁区的肢体冲撞跟爆发 性。在他的心中，他是个中锋，或者，在差一点，大前锋。在义大利至少球队是将 他安排在大前锋的位置的。 班蛙有他的自尊。虽然他平常不会表达出来，但这份自尊相当强。 因此他回电了，在 NBA 向他招手的情况下这位年轻人说了一个让任何人都不能相信 的字。 「不要。」 不要？ 隔天他仍然身在义大利，思考着。是我的就是我的，不是吗？或许这里我将能够打 出属於我的一片天，或许这里就是我最终的依归了。即使是在海外。或许这不会太 糟啊。 然而这时电话又响起了。是华盛顿的 GM Wes Unseld。这位老板对他说，「孩子， 我现在要在这里向你保证我们需要的是大前锋以及中锋。回来吧。」 因此班蛙回到了美国。 第七个时刻。班蛙如今已经在篮球的最高殿堂 NBA。从他在巫师队当那第 12 人， 到他初绽光芒的魔术队，直到他成为真正的明星的活塞队，他一直在进步。在单季 篮板数及火锅数上他总是领先着，也因此，他得以跟联盟少数历史上优异的球员， 欧拉朱万，贾霸，Bill Walton 等等人平起平坐。身为一个在防守方面呼风唤雨的 球员，他得到了 NBA 最佳防守球员的奖项，并且深深得到队友，教练及球迷的敬 重。大家喜爱他沉默朴实却精采的表现，以及他一头蓬松狂放的特有发型，跟他精 实的肌肉线条。每当他得分时，皇宫的音响总是会放出大钟被敲响的音效。 那是一场对篮网的比赛，那时比赛进行到中场休息。在上半场中，班蛙已经平了队 史上单场七个火锅的纪录。那就是他的任务。他奋力的跳着，煽火锅，抢篮板。他 改变了比赛的走向。此时他 28 岁，距离他生涯中的第一次明星赛还有一个星期， 而随着他在明星赛的出赛，他成为了 NBA 历史上第一个非选秀进入职篮却能够被 票选进入明星赛的球员。终於，对班蛙而言，他的生命终於开始璀璨而顺畅起来， 他的人生旅途中亮满了绿灯。 然而这时老乔把他拉到一边。 也是此时，他人生中最大的红灯亮起。 「是你的母亲...她现在人在医院。」老乔低低的说。 等到班蛙的飞机降落在阿拉巴马时，他深爱的母亲已经离开人世。 从那天起，班蛙的心中充满了拼拼凑凑的情绪：伤心，爱，义务，坚强，骄傲，回 忆，不舍，以及心碎。 但是班蛙最後仍然默默的接受了这一切。他站了起来，准备再次出发。 「我领悟到，我的父亲之前已经不在了，而现在我的母亲也已经离开。我现在是孤 单一人了，我真的深深感受到，如果不是我的母亲，我实在无法活在这个世界上，」 班蛙说，「不管遇到了什麽事，她总是在那哩，她总是那一个让我能够依靠的人。 她总是不问任何问题，就张开双臂拥抱我，并且告诉我，『已经没事了，没事了。』 她让我觉得，再我受到挫折的时候，在我无法克服一些问难的时候，她的身影总是 浮现在我脑海哩，告诉我说，『回家吧。不管遇到任何事，这里有一个家是你永远 都可以依赖的。』」 然而现在那个「家」已经变了，没有了。 所以班蛙也变了。 当你总是能够知道下一刻会发生什麽事的时候，生命是很轻松简单的。然而真正塑 造出一个人个性的，就是那些你没有办法预料到的东西。想想看，班蛙，现在 29 岁，拥有一个美满的婚姻及三个孩子，事业成功并且受欢迎，但是如果不是以上这 些事情影响了他的选择，他是否就跟现在不一样了呢？如果 Charles Oakley 没有 进入他的生命中，还在场上给了他一大堆淤青？如果加入了奥本大学而他成为了一 个成功的足球选手？如果塞尔提克队有回电话给他？如果巫师队的老板没有？如果 他的父亲没有与他那一席话的机会？如果他的母亲现在还在人世？ 班蛙摇了摇头。 「那其实就像有些人总是问我，『在一场重大的比赛前你是否会觉得紧张？』这样 的问题一样，我总是回答说『不会』，因为篮球比赛是你可以在事前做好一些准备 的。你可以为了这颗球而整个人生在作准备。你可以不断的练习。如果你累积了足 够的实力，那麽在场上一定会展现出来的。」 「然而我经历过太多无法准备无法预测的事情了，那些才是真正让人感到艰难及苦 涩的时刻。至於篮球？这是我最爱的东西。」 喔，其实还有另一个也意义非凡的时刻。这发生在两个星期前。活塞闯进了总冠军 赛并且要与湖人一决胜负。 班蛙现在在底特律，已经是除了 Steve Yzerman 以外另外一个最受欢迎的运动员。 他此刻正在开着车跟他的兄弟以及他一大群小侄子在底特律的近郊兜风。他即将要 拍摄一些电视广告，他也有其他的事情要作，不过现在他正在路上，而外头正在塞 车。班蛙就像普通人一样，把头伸出车外探了探，然後缩回车内跟那一群称呼他「 叔叔」的孩子们说，「现在我们要走捷径，然後我们朝这里开，然後我们再朝那里 开去....」 这个举动让他的兄弟们都笑了。 「笑什麽啦！」班蛙说。 「老兄，」他一个弟弟咧开了嘴大笑，「我还记得你以前根本不知道要怎麽开车， 而且除了我们那个阿拉巴马的小镇以外，你其他什麽东西都不知道....但是现在看 看你，你在这麽大的城市里面认得路，你还知道怎麽走捷径，然後你要拍电视广告 ，还有一大堆人看到你就尖叫你的名字，这实在太疯狂了！」 班蛙笑了。他看着窗外，看着他自己创造出的人生。 然後他说了，「对阿，很疯狂，不是吗？」 很疯狂没错，但是也无庸置疑的真实。想想看，捡拾胡桃，没钱剪头发，省那一分 一毫的零钱，身为 11 个小孩中的一个，从来不认识自己的父亲，然後在一次跟他 谈话後就失去了他。再想想看，到专科学校读书，在选秀会上被忽略，在测试中被 低估，在海外漂泊，在大家要你说「好」的时候你拒绝了这样的邀请，结了婚，建 立了自己的家庭。再想想，你正要走向你生涯的巅峰，夺得各种奖项也得到了荣誉 ，金钱，却就在这样你认为人生即将迈入康庄大道的时候，你失去了你生命中最温 暖的一道光芒。 班蛙被问到，若拿这一切他所经历的，跟他即将面对的 NBA 季後赛，哪样比较容易？ 「跟这一切来比较喔，」班蛙露齿而笑，「那季後赛简直太简单啦！」 他站起身，伸了伸懒腰晃了一圈。他曾经经历过的，跟他未来会经历到的，成就了 现在人们眼前的班蛙，他会继续往前走去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.162.171.252 ※ 编辑: Valenice 来自: 67.162.171.252 (05/05 07:48)